Kathedrale auf der Baustelle
Tauchen Sie anlässlich des 800-jährigen Jubiläums der Kathedrale und ihrer Restaurierung in die Kunst der Dombaumeister ein und entdecken Sie das uralte Know-how der Steinmetze!
Friday 16 September 2022, 14:00Passed
Conditions
Visit and workshop offered by the Serre-Ponçon Guillestrois-Queyras Heritage Service and by Les Compagnons de Castellane. Limited places, registration required in advance with the Heritage Department.
@Corinne Clivio - service patrimoine
Die zwischen 1175 und 1220-25 erbaute Kathedrale von Embrun feiert derzeit das 800-jährige Bestehen ihres Baus und ihrer Ausstrahlung. Seine Architektur und seine Dekorationen sowohl langobardisch, romanisch und gotisch haben viele religiöse Gebäude inspiriert und bezeugen die Macht des Erzbischofs von Embrun im Laufe der Jahrhunderte. Im Jahr 2022 wird eine Kampagne gestartet, um dieses Erbe zu erhalten und seine Weitergabe an zukünftige Generationen sicherzustellen. Diese historische Baustelle ist eine Gelegenheit für die Schüler, in die Kunst der Dombaumeister einzutauchen und die Bedeutung der Erhaltung und Restaurierung unseres Erbes zu verstehen. Zu diesen Themen wird ein Besuch der Kathedrale angeboten, kombiniert mit einer Steinmetzwerkstatt mit den Begleitarbeitern, die an ihrer Restaurierung arbeiten (Unternehmen Les Compagnons de Castellane, spezialisiert auf die Restaurierung historischer Denkmäler).
Cathedral under construction
On the occasion of the 800 years of the cathedral and its restoration, immerse yourself in the art of the cathedral builders, and discover the ancestral know-how of stonemasons!
Friday 16 September 2022, 14:00Passed
Conditions
Visit and workshop offered by the Serre-Ponçon Guillestrois-Queyras Heritage Service and by Les Compagnons de Castellane. Limited places, registration required in advance with the Heritage Department.
@Corinne Clivio - service patrimoine
Built between 1175 and 1220-25, the Embrun Cathedral currently celebrates 800 years of its construction and its influence. Its Lombard, Romanesque and Gothic architecture and decoration have inspired many religious buildings, and testify to the power of the Archbishop of Embrun over the centuries. In 2022, a campaign of works was launched to preserve this heritage and ensure its transmission to future generations. This historic site is an opportunity for students to immerse themselves in the art of cathedral builders and understand the importance of safeguarding and restoring our heritage. A visit of the cathedral is proposed on these themes, combined with a stone cutting workshop with the journeymen workers who work on its restoration (company Les Compagnons de Castellane, specialized in the restoration of Historical Monuments).
Cattedrale in cantiere
In occasione degli 800 anni della cattedrale e del suo restauro, immergetevi nell'arte dei costruttori di cattedrale e scoprite le antiche competenze degli scalpellini!
Friday 16 September 2022, 14:00Passed
Conditions
Visit and workshop offered by the Serre-Ponçon Guillestrois-Queyras Heritage Service and by Les Compagnons de Castellane. Limited places, registration required in advance with the Heritage Department.
@Corinne Clivio - service patrimoine
Costruita tra il 1175 e il 1220-25, la cattedrale di Embrun festeggia attualmente gli 800 anni della sua costruzione e del suo splendore. La sua architettura e le sue decorazioni lombarde, romaniche e gotiche hanno ispirato numerosi edifici religiosi e testimoniano la potenza dell'arcivescovo di Embrun nel corso dei secoli. Nel 2022 viene avviata una campagna di lavoro per preservare questo patrimonio e garantirne la trasmissione alle generazioni future. Questo cantiere storico è un'opportunità per gli studenti di immergersi nell'arte dei costruttori di cattedrale e capire l'importanza della salvaguardia e del restauro del nostro patrimonio. Una visita alla cattedrale è proposta su questi temi, combinata con un laboratorio di taglio della pietra con gli operai compagni che lavorano al suo restauro (azienda Les Compagnons de Castellane, specializzata nel restauro dei Monumenti Storici).
Cathédrale en chantier
A l'occasion des 800 ans de la cathédrale et de sa restauration, plongez dans l'art des bâtisseurs de cathédrale, et découvrez les savoir-faire ancestraux des tailleurs de pierre !
Friday 16 September 2022, 14:00Passed
Conditions
Visit and workshop offered by the Serre-Ponçon Guillestrois-Queyras Heritage Service and by Les Compagnons de Castellane. Limited places, registration required in advance with the Heritage Department.
@Corinne Clivio - service patrimoine
Bâtie entre 1175 et 1220-25, la cathédrale d'Embrun fête actuellement les 800 ans de sa construction et de son rayonnement.
Son architecture et ses décors à la fois lombards, romans et gothiques ont inspiré de nombreux édifices religieux, et témoignent de la puissance de l'archevêque d'Embrun au cours des siècles.
En 2022, une campagne de travaux est lancée afin de préserver ce patrimoine et d'assurer sa transmission aux générations futures.
Ce chantier historique est une opportunité pour les élèves de se plonger dans l'art des bâtisseurs de cathédrale et de comprendre l'importance de la sauvegarde et de la restauration de notre patrimoine.
Une visite de la cathédrale est proposée sur ces thèmes, combinée à un atelier de taille de pierre avec les ouvriers compagnons qui travaillent à sa restauration (entreprise Les Compagnons de Castellane, spécialisée dans la restauration des Monuments Historiques).
Catedral en construcción
Con motivo de los 800 años de la catedral y de su restauración, ¡sumérgete en el arte de los constructores de catedral, y descubre los conocimientos ancestrales de los canteros!
Friday 16 September 2022, 14:00Passed
Conditions
Visit and workshop offered by the Serre-Ponçon Guillestrois-Queyras Heritage Service and by Les Compagnons de Castellane. Limited places, registration required in advance with the Heritage Department.
@Corinne Clivio - service patrimoine
Construida entre 1175 y 1220-25, la catedral de Embrun celebra actualmente los 800 años de su construcción y de su irradiación. Su arquitectura y sus decorados a la vez lombardos, románicos y góticos han inspirado numerosos edificios religiosos, y testimonian el poder del arzobispo de Embrun a lo largo de los siglos. En 2022, se lanzó una campaña de obras para preservar este patrimonio y garantizar su transmisión a las generaciones futuras. Esta histórica obra es una oportunidad para que los estudiantes se sumerjan en el arte de los constructores de catedral y comprendan la importancia de salvaguardar y restaurar nuestro patrimonio. Se propone una visita a la catedral sobre estos temas, combinada con un taller de talla de piedra con los obreros compañeros que trabajan en su restauración (empresa Les Compagnons de Castellane, especializada en la restauración de los Monumentos Históricos).
