1939 - 1945, vom Krieg zum Frieden, die Nazarianer in den Wirren
Anhand von Dokumenten, die im Archiv von Saint-Nazaire aufbewahrt werden, beleuchtet diese Ausstellung den Alltag der Nazairiens während des Zweiten Weltkriegs.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Free. Without reservation. Daily, free access to the opening hours of the roof of the underwater base. Accessible to people with reduced mobility.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Extrait d’une brochure de la Défense passive. © Archives municipales de Saint-Nazaire - Fonds Campredon.
Die Archive der 1940er-Jahre wurden zunächst zu Verwaltungsdokumenten und heute zu einer wertvollen Informationsquelle. Auch sie haben unter den Brandbomben gelitten. Die verbliebenen Schriften sind ein markantes Zeugnis der städtischen Organisation der Kriegsjahre. Bei ihrer Lektüre erraten sich die Befehle der deutschen Besatzer und ihre Weitergabe an die Bevölkerung. Die genauen Messungen nach jedem Bombenangriff zeigen die harte Realität der Opfer und der Schäden in der Stadt...
1939 - 1945, from war to peace, the Nazairians in turmoil
Through documents preserved in the archives of Saint-Nazaire, this exhibition highlights the daily life of Nazairians during the Second World War.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Free. Without reservation. Daily, free access to the opening hours of the roof of the underwater base. Accessible to people with reduced mobility.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Extrait d’une brochure de la Défense passive. © Archives municipales de Saint-Nazaire - Fonds Campredon.
Initially administrative documents, the archives of the 1940s are now becoming a valuable source of information. They have also suffered from incendiary bombing. The remaining writings are a striking testimony of the municipal organization of the war years. The orders given by the German occupiers and their transmission to the population can be guessed from their reading. The accurate readings made after each bombing list the harsh reality of the victims and the damage in the city…
1939 - 1945, dalla guerra alla pace, i Nazairiani in tumulto
Attraverso documenti conservati negli archivi di Saint-Nazaire, questa mostra mette in luce il quotidiano dei Nazairiani durante la seconda guerra mondiale.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Free. Without reservation. Daily, free access to the opening hours of the roof of the underwater base. Accessible to people with reduced mobility.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Extrait d’une brochure de la Défense passive. © Archives municipales de Saint-Nazaire - Fonds Campredon.
Inizialmente documenti amministrativi, gli archivi degli anni '40 si trasformano oggi in una fonte di informazioni preziose. Lacunarie, anch'esse hanno sofferto dei bombardamenti incendiari. Gli scritti rimanenti sono una testimonianza significativa dell'organizzazione municipale degli anni di guerra. Alla loro lettura si intuiscono gli ordini impartiti dall'occupante tedesco e la loro trasmissione alla popolazione. Le letture precise effettuate dopo ogni bombardamento elencano la dura realtà delle vittime e dei danni nella città...
1939 - 1945, de la guerre à la paix, les Nazairiens dans la tourmente
À travers des documents conservés aux archives de Saint-Nazaire, cette exposition met en lumière le quotidien des Nazairiens pendant la seconde guerre mondiale.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Free. Without reservation. Daily, free access to the opening hours of the roof of the underwater base. Accessible to people with reduced mobility.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Extrait d’une brochure de la Défense passive. © Archives municipales de Saint-Nazaire - Fonds Campredon.
D’abord documents administratifs, les archives des années 1940 se transforment aujourd’hui en source d’informations précieuse. Lacunaires, elles ont, elles aussi, souffert des bombardements incendiaires. Les écrits restants sont un témoignage marquant de l’organisation municipale des années de guerre. À leur lecture se devinent les ordres donnés par l’occupant allemand et leur transmission à la population. Les relevés précis réalisés après chaque bombardement listent la dure réalité des victimes et des dégâts dans la ville…
1939 - 1945, de la guerra a la paz, los nazairianos en la tormenta
A través de documentos conservados en los archivos de Saint-Nazaire, esta exposición pone de relieve la vida cotidiana de los nazairianos durante la segunda guerra mundial.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Free. Without reservation. Daily, free access to the opening hours of the roof of the underwater base. Accessible to people with reduced mobility.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Extrait d’une brochure de la Défense passive. © Archives municipales de Saint-Nazaire - Fonds Campredon.
Primero documentos administrativos, los archivos de la década de 1940 se convierten hoy en una fuente de información valiosa. También han sufrido los bombardeos incendiarios. Los escritos restantes son un testimonio notable de la organización municipal de los años de guerra. A su lectura se adivinan las órdenes dadas por el ocupante alemán y su transmisión a la población. Los registros precisos realizados después de cada bombardeo listan la dura realidad de las víctimas y los daños en la ciudad...
