Ausstellung im Regionalen Museum für Apfelwein
Das Museum feiert das nachhaltige Erbe! Auf dem Programm stehen: freier Besuch der Ausstellung "Retten wir die Bienen"; Treffen mit der Vereinigung ANM; Besichtigungen außerhalb der Mauern "Rendezvous
17 and 18 September 2022Passed
Conception graphique : Claire Drapier
Das Cidre Regional Museum feiert das nachhaltige Erbe! Anlässlich dieser Veranstaltung ist der Eintritt ins Museum für alle kostenlos.
FREIER BESUCH DES MUSEUMS UND DER AUSSTELLUNG "RETTEN WIR DIE BIENEN"
Das blonde Gold der Normannen wird keine Geheimnisse mehr für Sie haben! Es ist auch eine Gelegenheit, die Ausstellung "Retten wir die Bienen" zu entdecken, die von der Bibliothek Départementale de la Mancha in Zusammenarbeit mit der Mediathek Julien de Laillier de Valognes verliehen wird.
Diese Ausstellung enthüllt die Geheimnisse der heimischen Biene Apis mellifera_,_ einer unentbehrlichen Honigsammlerin, die mit ihren wilden Artgenossen eine große Mehrheit von blühenden Pflanzen bestäubt, darunter viele Arten, die wir essen (wie Äpfel!).
Reich illustriert mit Reportage-Fotos, zeigt die Ausstellung den Niedergang der Bienenvölker, die ihr Überleben bedroht, die wissenschaftliche Forschung, um die Ursachen dieses Phänomens zu verstehen, und die Schutzmaßnahmen, Einige von ihnen beziehen die Bürger in den Schutz der Nahrungssucherinnen ein.
TREFFEN MIT DEM VEREIN SCHWARZE BIENE DES ÄRMELS
Während des gesamten Wochenendes begrüßt das Museum die Vereinigung ANM, eine Gelegenheit, sich mit ihren Mitgliedern auszutauschen, die normannische schwarze Biene und ihre Zukunft mit dem Projekt APINOIRE NORMANDIE zu entdecken.
FÜHRUNGEN AUSSERHALB DER MAUERN: BESUCHEN SIE DIE OBSTGÄRTEN
Die Cidrerie Les Vergers de la Passion begrüßt Sie auf dem Bauernhof der Familie, der mit dem Label Bio-Anbau (AB) ausgezeichnet wurde, um in die Welt des Apfels einzutauchen. Treffen Sie Samstag, 17. und Sonntag, 18. September in der Cidrerie, 26 Hameau Delay - Rauville-la-Bigot. Abfahrt der Touren um 15.30 Uhr (Dauer: 45 Minuten). Preis: 2,50€/Pers. Reservierung empfohlen unter 02.33.95.09.75 oder cidrerie@lvpmail.fr
Exhibition at the Regional Cider Museum
The museum celebrates sustainable heritage! On the program: free visit of the exhibition "Save the bees"; Meeting with the association ANM; Visits outside the walls "Rendez-vous aux vergers".
17 and 18 September 2022Passed
Conception graphique : Claire Drapier
The Regional Cider Museum celebrates sustainable heritage! On the occasion of this event the entrance to the museum is free for all.
FREE TOUR OF THE MUSEUM AND EXHIBITION "SAVING BEES"
The Blond Gold of the Normans will have no more secrets for you! It is also an opportunity to discover the exhibition "Save the bees", loaned by the Departmental Library of the Channel in partnership with the Julien de Laillier de Valognes Media Library.
This exhibition reveals the secrets of the honeybee Apis mellifera, an indispensable honey-producing bee that pollinates, with its wild congeners, a large majority of flowering plants including many species that we consume (such as apples!).
Richly illustrated with report photos, the exhibition takes stock of the decline of bee colonies, which threatens their survival, the scientific research aimed at understanding the causes of this phenomenon, and the measures of protection, some of which associate citizens with the protection of foragers.
MEETING WITH THE ASSOCIATION ABEILLE NOIRE DE LA MANCHE
Throughout the weekend the museum welcomes the ANM association, the opportunity to exchange with its members, to discover the Norman black bee and its future with the APINOIRE NORMANDIE project.
GUIDED TOURS OUTSIDE THE WALLS: GO TO THE ORCHARDS
The cider factory Les Vergers de la Passion welcomes you to the family farm labeled Organic Farming (AB) for an immersion in the world of apple. See you on Saturday 17 and Sunday 18 September at the cider factory, 26 Hameau Delay - Rauville-la-Bigot. Tours depart at 15:30 (duration: 45 minutes). Price: €2.50/pers. Reservation recommended on 02.33.95.09.75 or cidererie@lvpmail.fr
Esposizione al museo regionale del sidro
Il museo celebra il patrimonio sostenibile! In programma: visita libera della mostra "Salviamo le api"; Incontro con l'associazione ANM; Visite fuori le mura "Appuntamento ai frutteti".
17 and 18 September 2022Passed
Conception graphique : Claire Drapier
Il Museo regionale del sidro celebra il patrimonio sostenibile! In occasione di questa manifestazione l'ingresso al museo è gratuito per tutti.
VISITA LIBERA DEL MUSEO E DELLA MOSTRA "SALVIAMO LE API"
L'Oro Biondo dei Normanni non avrà più segreti per te! È anche l'occasione per scoprire la mostra "Salviamo le api", prestata dalla Biblioteca Dipartimentale della Manica in collaborazione con la Médiathèque Julien de Laillier de Valognes.
Questa mostra svela i segreti dell'ape domestica Apis mellifera_, indispensabile_ bottinatrice produttrice di miele che impollina, con i suoi congeneri selvatici, una grande maggioranza di piante da fiore tra cui moltissime specie che consumiamo (come le mele!).
Riccamente illustrata da fotografie di reportage, l'esposizione fa il punto sul declino delle colonie di api, che minaccia la loro sopravvivenza, sulle ricerche scientifiche destinate a comprendere le cause di questo fenomeno, e sulle misure di protezione, alcune delle quali associano i cittadini alla salvaguardia delle bottinatrici.
INCONTRO CON L'ASSOCIAZIONE APE NERA DELLA MANICA
Durante tutto il fine settimana il museo accoglie l'associazione ANM, l'occasione per scambiare opinioni con i suoi membri, scoprire l'ape nera normanna e il suo futuro con il progetto APINOIRE NORMANDIE.
VISITE GUIDATE FUORI LE MURA: APPUNTAMENTO AI FRUTTETI
Il sidro Les Vergers de la Passion vi accoglie nella fattoria di famiglia etichettata Agricoltura Biologica (AB) per un'immersione nel mondo della mela. Appuntamento sabato 17 e domenica 18 settembre alla Cidrerie, 26 Hameau Delay - Rauville-la-Bigot. Partenza delle visite alle 15.30 (durata: 45 minuti). Prezzo: 2,50€/pers. Prenotazione consigliata al 02.33.95.09.75 o cidrerie@lvpmail.fr
Exposition au musée régional du cidre
Le musée célèbre le patrimoine durable ! Au programme : visite libre de l'exposition "Sauvons les abeilles" ; Rencontre avec l'association ANM ; Visites hors-les-murs "Rendez-vous aux vergers".
17 and 18 September 2022Passed
Conception graphique : Claire Drapier
Le Musée régional du cidre célèbre le patrimoine durable ! À l'occasion de cette manifestation l'entrée du musée est gratuite pour tous.
VISITE LIBRE DU MUSÉE ET DE L'EXPOSITION "SAUVONS LES ABEILLES"
L'Or Blond des Normands n'aura plus de secret pour vous ! C'est aussi l'occasion de découvrir l'exposition "Sauvons les abeilles", prêtée par la Bibliothèque Départementale de la Manche en partenariat avec la Médiathèque Julien de Laillier de Valognes.
Cette exposition révèle les secrets de l’abeille domestique Apis mellifera, indispensable butineuse productrice de miel qui pollinise, avec ses congénères sauvages, une grande majorité de plantes à fleurs parmi lesquelles de très nombreuses espèces que nous consommons (telles que les pommes!).
Richement illustrée de photos de reportage, l’exposition fait le point sur le déclin des colonies d’abeilles, qui menace leur survie, sur les recherches scientifiques destinées à comprendre les causes de ce phénomène, et sur les mesures de protection, dont certaines associent les citoyens à la sauvegarde des butineuses.
RENCONTRE AVEC L'ASSOCIATION ABEILLE NOIRE DE LA MANCHE
Tout au long du week-end le musée acceuille l'association ANM, l'occasion d'échanger avec ses membres, de découvrir l'abeille noire normande et son devenir avec le projet APINOIRE NORMANDIE.
VISITES GUIDÉES HORS-LES-MURS : RENDEZ-VOUS AUX VERGERS
La cidrerie Les Vergers de la Passion vous acceuille au sein de la ferme familiale labellisé Agriculture Biologique (AB) pour une immersion dans le monde de la pomme. Rendez-vous samedi 17 et dimanche 18 septembre à la cidrerie, 26 Hameau Delay - Rauville-la-Bigot. Départ des visites à 15h30 (durée : 45 minutes). Tarif : 2,50€/pers. Réservation conseillée au 02.33.95.09.75 ou cidrerie@lvpmail.fr
Exposición en el Museo Regional de la Sidra
¡El museo celebra el patrimonio sostenible! En el programa: visita libre de la exposición "Salvemos las abejas"; Encuentro con la asociación ANM; Visitas fuera de las paredes "Cita a los huertos".
17 and 18 September 2022Passed
Conception graphique : Claire Drapier
¡El Museo Regional de la Sidra celebra el patrimonio sostenible! En esta manifestación la entrada al museo es gratuita para todos.
VISITA LIBRE AL MUSEO Y EXPOSICIÓN "SALVEMOS A LAS ABEJAS"
¡El Oro Rubio de los Normandos no tendrá secretos para ti! Es también la ocasión de descubrir la exposición "Salvemos las abejas", prestada por la Biblioteca Departamental de la Mancha en colaboración con la Mediateca Julien de Laillier de Valognes.
Esta exposición revela los secretos de la abeja doméstica Apis mellifera, indispensable forrajera productora de miel que poliniza, con sus congéneres salvajes, una gran mayoría de plantas con flores entre las cuales hay muchísimas especies que consumimos (tales como las manzanas!).
Ricamente ilustrada con fotos de reportaje, la exposición analiza el declive de las colonias de abejas, que amenaza su supervivencia, las investigaciones científicas destinadas a comprender las causas de este fenómeno, y las medidas de protección, algunos de los cuales asocian a los ciudadanos a la protección de las forrajeras.
ENCUENTRO CON LA ASOCIACIÓN DE LA ABEJA NEGRA DE LA MANCHA
A lo largo del fin de semana el museo acoge la asociación ANM, la oportunidad de intercambiar con sus miembros, de descubrir la abeja negra normanda y su futuro con el proyecto APINOIRE NORMANDIE.
VISITAS GUIADAS FUERA DE LA MURALLA A LOS HUERTOS
La sidrería Les Vergers de la Passion le da la bienvenida a la granja familiar Agricultura Orgánica (AB) para una inmersión en el mundo de la manzana. Cita el sábado 17 y el domingo 18 de septiembre en la sidrería, 26 Hameau Delay - Rauville-la-Bigot. Salida de las visitas a las 15:30 (duración: 45 minutos). Precio: 2,50€/pers. Reserva aconsejada en 02.33.95.09.75 o cidre@lvpmail.fr
