Führung durch das Schloss Plain-Marais
Kommentar zur Geschichte des Schlosses Plain-Marais und seiner Umgebung.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
3€, free <16 years and PMR.
© Guillaume d'Aigneaux
An der Kreuzung der römischen Straße zwischen Bayeux (Augustodurum) und Portbail (Grannorum) gelegen, sicherte diese Festung die Verteidigung des Sumpfes und seiner Bewohner im Rahmen des Plans zur Verteidigung der Küsten. Es wurde 1374 von Admiral Jean de Vienne bei der Belagerung von Saint Sauveur verstärkt und während der englischen Besetzung der Normandie heftig zwischen Normannen und Engländern gestritten. Die Ursprünge sind sehr alt und beziehen sich auf die Existenz der römischen Straße, die am Ende der Allee verläuft und den Umfang des Anwesens selbst bildet. Die Mauern scheinen an der Stelle eines römischen Lagers errichtet worden zu sein (die Dimensionen sind ziemlich ähnlich). Hohe Mauern und trockene Gräben, die sich je nach Überschwemmung der Sümpfe füllen oder ausgelöst, 15 Meter breit, 5 Meter hoch, umgeben das gesamte Anwesen. Die Fassade ist mit Balustern geschmückt und erinnert an eine italienische Dekoration "Rückkehr aus Italien". An den anderen drei Seiten befinden sich Becken. Die vier Enden der Wände bestehen aus quadratischen Türmen mit Stelzen. Nur Zugang zum Inneren der Anlage, eine alte Zugbrücke siebzehnten Jahrhunderts. Die Gebäude sind die Grundlage eines Herrenhauses, das Haus wurde im 17. Jahrhundert umgebaut, flankiert von zwei 15. Türmen und zwei Flügeln im Winkel.
Guided tour of the Plain-Marais castle
Commentary on the history of the Plain-Marais castle and its environment.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
3€, free <16 years and PMR.
© Guillaume d'Aigneaux
Located on the passage of the Roman road linking Bayeux (Augustodurum) to Portbail (Grannorum), this stronghold ensured the defense of the marsh and its inhabitants as part of the coastal defense plan. It was reinforced by Admiral John of Vienna during the See of Saint Saviour in 1374, and fiercely disputed between Normans and English during the English occupation of Normandy. The origins are very old, and refer to the existence of the Roman road passing at the end of the avenue and constituting the perimeter of the domain itself. The surrounding walls seem to have been built on the site of a Roman camp (the dimensions are quite similar). High walls and dry ditches that fill depending on the flooding of the marshes or triggered, 15 meters wide, 5 high, surround the entire property. The facade is decorated with balusters, and makes think of an Italian decoration type "return from Italy". On the other three sides, there are pools. The four ends of the walls are made up of square towers with scaffolding. Only access to the inside of the enclosure, an old seventeenth century drawbridge. The buildings are the base of a strong house, the house was remodeled in the seventeenth, flanked by two fifteenth turrets and two wings in square.
Visita guidata del castello di Plain-Marais
Commento sulla storia del castello di Plain-Marais e del suo ambiente.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
3€, free <16 years and PMR.
© Guillaume d'Aigneaux
Situata sul passaggio della via romana che collega Bayeux (Augustodurum) a Portbail (Grannorum), questa roccaforte assicurava la difesa della palude e dei suoi abitanti nell'ambito del piano di difesa delle coste. Fu rinforzata dall'ammiraglio Giovanni di Vienna durante l'assedio di San Salvatore nel 1374, e contesa aspramente tra Normanni e Inglesi durante l'occupazione inglese della Normandia. Le origini si rivelano molto antiche, e si riferiscono all'esistenza della strada romana che passa all'estremità del viale e costituisce il perimetro della tenuta stessa. Le mura di cinta sembrano essere state edificate al posto di un campo romano (le dimensioni sono abbastanza simili). Alte mura e fossati asciutti che si riempiono a seconda dell'inondazione delle paludi o innescate, larghi 15 metri, alti 5, circondano l'intera proprietà. La facciata è decorata con balaustre, e ricorda una decorazione all'italiana tipo "ritorno dall'Italia". Sugli altri tre lati, presenza di bacini. Le quattro estremità delle pareti sono costituite da torri quadrate a capanne. Unico accesso all'interno della cinta muraria, un antico ponte levatoio seicentesco. Gli edifici sono la base di una casa forte, il logis è stato rimaneggiato nel XVII secolo, fiancheggiato da due torrette XV e due ali a squadra.
Visite guidée du château de Plain-Marais
Commentaire sur l'histoire du château de Plain-Marais et de son environnement.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
3€, free <16 years and PMR.
© Guillaume d'Aigneaux
Située sur le passage de la voie romaine reliant Bayeux (Augustodurum) à Portbail (Grannorum), cette place forte assurait la défense du marais et de ses habitants dans le cadre du plan de défense des côtes. Elle fut renforcée par l'amiral Jean de Vienne lors du siège de Saint Sauveur en 1374, et âprement disputée entre Normands et Anglais lors de l'occupation anglaise de la Normandie. Les origines se révèlent fort anciennes, et se réfèrent à l’existence de la voie romaine passant à l’extrémité de l’avenue et constituant le périmètre du domaine lui-même. Les murs d’enceinte semblent avoir été édifiés à l’emplacement d’un camp romain (les dimensions sont assez semblables). Hautes murailles et fossés secs qui se remplissent en fonction de l'inondation des marais ou déclenchées, larges de 15 mètres, hauts de 5, entourent toute la propriété. La façade est décorée de balustres, et fait penser à une décoration à l’Italienne type "retour d’Italie". Sur les trois autres côtés, présence de bassins. Les quatre extrémités des murs sont constituées de tours carrées à échauguettes. Seul accès à l’intérieur de l’enceinte, un ancien pont-levis XVIIe siècle. Les bâtiments sont la base d’une maison forte, le logis fut remanié au XVIIe, flanqué de deux tourelles XVe et de deux ailes en équerre.
Visita guiada al castillo de Plain-Marais
Comentario sobre la historia del castillo de Plain-Marais y su entorno.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
3€, free <16 years and PMR.
© Guillaume d'Aigneaux
Situada en el paso de la vía romana que unía Bayeux (Augustodurum) con Portbail (Grannorum), esta plaza fuerte aseguraba la defensa del pantano y de sus habitantes en el marco del plan de defensa de las costas. Fue reforzada por el almirante Juan de Viena durante el asedio de San Salvador en 1374, y disputada entre normandos e ingleses durante la ocupación inglesa de Normandía. Los orígenes se revelan muy antiguos, y se refieren a la existencia de la vía romana que pasa por el extremo de la avenida y que constituye el perímetro del dominio mismo. Los muros del recinto parecen haber sido construidos en el sitio de un campamento romano (las dimensiones son bastante similares). Altas murallas y zanjas secas que se llenan en función de la inundación de los pantanos o accionadas, anchas de 15 metros, altas de 5, rodean toda la propiedad. La fachada está decorada con balaustres, y recuerda a una decoración italiana tipo "regreso de Italia". En los otros tres lados, presencia de cuencas. Los cuatro extremos de las paredes están constituidos por torres cuadradas con garitas. Único acceso al interior del recinto, un antiguo puente levadizo del siglo XVII. Los edificios son la base de una casa fuerte, la casa fue remodelada en el siglo XVII, flanqueada por dos torreones del siglo XV y dos alas en escuadra.
