Führung durch das Rathaus von Garches
Eine Architektin wird die glorreiche Vergangenheit des Rathauses von Garches, eines ehemaligen Bürgerschlosses, mit spannenden Anekdoten und Überraschungsangeboten für Jung und Alt erzählen.
Saturday 17 September 2022, 09:00, 10:00, 11:00Passed
Conditions
Free. Registration in groups of 20 people from 9am to 10am, from 10am to 11am and from 11am to 12pm.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
@ Ville de Garches
Stadt Garches: Europäische Tage des Kulturerbes: «Wenn uns das Rathaus erzählt wurde... » am Samstag, 17. September 2022
Anlässlich der 39. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes organisiert die Gemeinde am Samstag, den 17. September, 3 Führungen durch das Rathaus von 9 bis 12 Uhr, um den Garchois zu ermöglichen, ihre Geschichte und Architektur mit der Familie zu entdecken, mit spannenden Anekdoten zum Schluss.
Sophie Rechsteiner, Stadträtin, Architektin und Malerin, schildert auf dieser einzigartigen einstündigen Tour die glorreiche Vergangenheit des Rathauses, des ehemaligen Bürgerschlosses, Neben alten Fotos und Postkarten bietet sich die Gelegenheit, die Erweiterung des 1987 errichteten Rathauses sowie seine emblematischen Dekorationen wie den Kronleuchter der Empfangshalle und den Wandteppich des Rathauses zu erwähnen.
Neben Architektur und Geschichte wird dieses Treffen, das sowohl spielerisch als auch pädagogisch ist, einen Schwerpunkt auf Staatsbürgerschaft mit einem Besuch der Halle des Stadtrats und der Hochzeitshalle umfassen, die speziell für diesen Anlass eingerichtet wurden, aber auch aus dem Büro von Jeanne Bécart, Bürgermeisterin von Garches.
Der Archivar der Stadt präsentiert schließlich die wertvollsten Dokumente des Archivdienstes, insbesondere Kirchenregister aus dem 17. Jahrhundert.
Guided tour of the town hall of Garches
An architect will retrace the glorious past of the town hall of Garches, former Civiale castle, with exciting anecdotes and surprise animations for young and old.
Saturday 17 September 2022, 09:00, 10:00, 11:00Passed
Conditions
Free. Registration in groups of 20 people from 9am to 10am, from 10am to 11am and from 11am to 12pm.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
@ Ville de Garches
City of Garches: European Heritage Days: “If City Hall was told to us…” on Saturday 17 September 2022
On the occasion of the 39th edition of the European Heritage Days, the Municipality organizes, on Saturday, September 17, 3 guided tours of the city hall from 9am to 12pm to allow the Garchois to discover its history and architecture with the family, with exciting anecdotes in hand.
During this one-hour itinerary, punctuated by surprise animations for young and old, Sophie Rechsteiner, municipal councillor responsible for Heritage, architect and painter, will retrace the glorious past of the town hall, former Civiale castle, old photos and postcards in support, it will also be an opportunity to mention the extension of the town hall created in 1987 but also its emblematic decorations including the chandelier of the reception hall and the tapestry of the room of the City Council.
Beyond architecture and history, this meeting, both playful and educational, will include a focus on citizenship with a visit to the City Council Hall and the Wedding Hall, specially designed for the occasion, but also the office of Jeanne Bécart, Mayor of Garches.
Finally, the City Archivist will present the most valuable documents of the Archives Service, including parish registers dating from the 17th century.
Visita guidata del Municipio di Garches
Un architetto ripercorrerà il glorioso passato del municipio di Garches, antico castello Civiale, con emozionanti aneddoti e animazioni a sorpresa per grandi e piccini.
Saturday 17 September 2022, 09:00, 10:00, 11:00Passed
Conditions
Free. Registration in groups of 20 people from 9am to 10am, from 10am to 11am and from 11am to 12pm.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
@ Ville de Garches
Città di Garches: Giornate europee del patrimonio: «Se il municipio ci fosse stato conté... » sabato 17 settembre 2022
In occasione della 39a edizione delle Giornate europee del patrimonio, il Comune organizza, sabato 17 settembre, 3 visite guidate del municipio dalle 9 alle 12 per permettere ai garchoi di scoprire in famiglia la sua storia e la sua architettura, con aneddoti emozionanti a portata di mano.
In questo percorso inedito di un'ora, scandito da animazioni a sorpresa per grandi e piccini, Sophie Rechsteiner, consigliere comunale delegata al Patrimonio, architetto e artista pittore, ripercorrerà il glorioso passato del municipio, antico castello Civiale, Foto antiche e cartoline a corredo, sarà l'occasione per ricordare anche l'ampliamento del municipio creato nel 1987 ma anche le sue decorazioni emblematiche, in particolare il lampadario della hall e l'arazzo della sala del Consiglio comunale.
Al di là dell'architettura e della storia, questo appuntamento, ludico e pedagogico, comprenderà un asse sulla cittadinanza con una visita alla sala del Consiglio comunale e alla sala dei matrimoni, appositamente allestite per l'occasione, ma anche dall'ufficio di Jeanne Bécart, sindaco di Garches.
L'archivista della Città presenterà, infine, i documenti più preziosi del servizio degli Archivi, in particolare i registri parrocchiali risalenti al XVII secolo.
Visite guidée de l'hôtel de ville de Garches
Une architecte retracera le passé glorieux de l’hôtel de ville de Garches, ancien château Civiale, avec des anecdotes passionnantes à la clef et des animations surprises pour petits et grands.
Saturday 17 September 2022, 09:00, 10:00, 11:00Passed
Conditions
Free. Registration in groups of 20 people from 9am to 10am, from 10am to 11am and from 11am to 12pm.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
@ Ville de Garches
Ville de Garches : Journées européennes du patrimoine : « Si l’hôtel de ville nous était conté… » le samedi 17 septembre 2022
À l’occasion de la 39ème édition des Journées européennes du patrimoine, la Municipalité organise, le samedi 17 septembre, 3 visites guidées de l’hôtel de ville de 9h à 12h pour permettre aux Garchois de découvrir en famille son histoire et son architecture, avec des anecdotes passionnantes à la clef.
Lors de ce parcours inédit d’une heure, ponctué par des animations surprises pour petits et grands, Sophie Rechsteiner, conseillère municipale déléguée au Patrimoine, architecte et artiste peintre, retracera le passé glorieux de l’hôtel de ville, ancien château Civiale, photos anciennes et cartes postales à l’appui, ce sera l’occasion d’évoquer également l’extension de la mairie créée en 1987 mais aussi ses décorations emblématiques notamment le lustre du hall d’accueil et la tapisserie de la salle du Conseil municipal.
Au-delà de l’architecture et de l’histoire, ce rendez-vous, à la fois ludique et pédagogique, comprendra un axe sur la citoyenneté avec une visite de la salle du Conseil municipal et de la salle des mariages, spécialement aménagées pour l’occasion, mais aussi du bureau de Jeanne Bécart, Maire de Garches.
L'archiviste de la Ville, présentera, enfin, les documents les plus précieux du service des Archives notamment des registres paroissiaux datant du XVIIème siècle.
Visita guiada al Ayuntamiento de Garches
Una arquitecta recorrerá el pasado glorioso del ayuntamiento de Garches, antiguo castillo Civiale, con interesantes anécdotas y animaciones sorpresivas para jóvenes y adultos.
Saturday 17 September 2022, 09:00, 10:00, 11:00Passed
Conditions
Free. Registration in groups of 20 people from 9am to 10am, from 10am to 11am and from 11am to 12pm.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
@ Ville de Garches
Ciudad de Garches: Jornadas Europeas del Patrimonio: «Si el ayuntamiento nos fuera contado... » el sábado 17 de septiembre de 2022
Con motivo de la 39ª edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Municipio organiza, el sábado 17 de septiembre, 3 visitas guiadas del Ayuntamiento de 9.00 a 12.00 horas para permitir a los garqués descubrir en familia su historia y su arquitectura, con anécdotas muy interesantes.
En este recorrido inédito de una hora, marcado por animaciones sorpresivas para niños y adultos, Sophie Rechsteiner, consejera municipal delegada al Patrimonio, arquitecto y artista, describirá el pasado glorioso del Ayuntamiento, antiguo castillo Civiale, fotografías antiguas y postales en apoyo, será la ocasión de evocar también la extensión del ayuntamiento creado en 1987, pero también sus decoraciones emblemáticas, en particular el lustre del vestíbulo y el tapiz de la sala del Consejo Municipal.
Más allá de la arquitectura y de la historia, esta cita, a la vez lúdica y pedagógica, incluirá un eje sobre la ciudadanía con una visita a la sala del Consejo Municipal y a la sala de las bodas, especialmente acondicionadas para la ocasión, sino también de la oficina de Jeanne Bécart, alcalde de Garches.
Por último, el archivero de la Ciudad presentará los documentos más valiosos del servicio de los Archivos, en particular los registros parroquiales que datan del siglo XVII.
