Besuch des Rathauses von Paris
Das Hôtel de Ville de Paris lädt Sie ein, seine Empfangsräume, das Büro der Bürgermeisterin, den Saal des Conseil de Paris und seine Kulturerbe-Bibliothek zu entdecken.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Free entry, upon registration
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Sophie Robichon/Ville de Paris
Anlässlich der 39. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das Hôtel de Paris seine Türen!
Die Besucher können das Büro der Bürgermeisterin von Paris, die Bibliothek des Hôtel de Ville, den Ratssaal, die Prunkräume und die Pariser Boutique Rendez-Vous entdecken.
Das Pariser Erbe wird im Mittelpunkt dieser Tour stehen. Außerdem wird eine Ausstellung die großen Restaurierungsarbeiten zeigen, die die Stadt Paris derzeit an ihren historischen Gebäuden durchführt, und das Publikum kann Konservative treffen, Restauratoren, Historiker und Archäologen der Stadt anwesend, um sich über ihre bemerkenswerten Berufe und Aufgaben auszutauschen. Steinmetze, Dachdecker, Glasmaler, Maler und Fotografinnen bieten Vorführungen an, um diese einzigartigen Berufe besser kennenzulernen. An ihrer Seite können die Besucher auch das vielfältige Know-how der Kunsthandwerker des Hôtel de Ville entdecken: Floristen, Schlosser, Polsterer, Uhrmacher, Parketthersteller, Kronleuchter... Eine Ausstellung mit dem Titel «Geschichte des Rathauses, von den Ursprüngen bis zum Wiederaufbau» zeichnet die Geschichte dieses außergewöhnlichen Gebäudes nach, und das Publikum kann die Inszenierung eines offiziellen Empfangs in den Prunkräumen genießen.
Für diese Ausgabe präsentiert die Stadt Paris auf einzigartige Weise Archive aus seltenen Beständen, die von ihren Kulturerbe- und Fachbibliotheken aufbewahrt werden.
Schließlich wird die Ausstellung «Les artisans du Label Made in Paris» die Vielfalt und den Reichtum der Pariser Produktion entdecken. Da Paris die Patinnstadt ist, wird auch das Modell des Flugzeugträgers Charles de Gaulle ausgestellt.
Der Rundgang wird dieses Jahr von Vermittlern der Louvre-Schule in den Salons genutzt, um die Dekore und Gemälde zu kommentieren. Ein Empfangssystem für Besucher mit Behinderungen wird ebenfalls eingerichtet, mit Möglichkeiten der persönlichen Begleitung und/oder der Bereitstellung eines Sessels in Verbindung mit den ausgebildeten Freiwilligen des Vereins Action Passeraile.
Pflichtanmeldung - Anmeldeeröffnung am Donnerstag, 8. September
Visit of the City Hall of Paris
The City Hall of Paris invites you to discover its reception rooms, the Mayor’s office, the Council Hall of Paris, and its heritage library.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Free entry, upon registration
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Sophie Robichon/Ville de Paris
On the occasion of the 39th edition of the Journées Européennes du Patrimoine, the Hôtel de Paris opens its doors!
Visitors will be able to discover the office of the Mayor of Paris, the library of the City Hall, the Council Room, the ceremonial salons and the Paris Rendez-Vous boutique.
The Parisian heritage will be at the heart of this visit. Also, an exhibition will present the major restoration projects currently being carried out by the City of Paris on its heritage buildings and the public will be able to meet curators, restorers, historians and archaeologists of the City present to discuss their remarkable trades and missions. Stonemasons, roofers, restorers of stained glass, painting or photographs will offer demonstrations to better understand these unique trades. By their side, visitors will also be able to discover the many skills of the artisans of the Hôtel de Ville: florists, locksmiths, upholsterers, watchmakers, parqueteurs, chandeliers, etc. An exhibition entitled «History of the City Hall, from origins to reconstruction» will trace the history of this exceptional building and the public will appreciate the staging of an official reception in the ceremonial salons.
For this edition, the City of Paris will present in an unprecedented way archives extracted from rare collections preserved by its heritage and specialized libraries.
Finally, the exhibition «Les artisans du Label Fabriqué à Paris» will reveal the diversity and richness of Parisian production. Paris being the City Godmother, the model of the Charles de Gaulle aircraft carrier will also be on display.
This year, the visit route will benefit from mediators from the Louvre school in the salons to comment on the decorations and paintings. A reception facility for visitors with disabilities will also be in place with personalised support and/or a ready chair, in conjunction with the volunteers trained by the Action Passe association.
Entry required - Registration opens on Thursday 8 September
Visita del Municipio di Parigi
L'Hôtel de Ville de Paris vi invita a scoprire i suoi saloni di ricevimento, l'ufficio del sindaco, la sala del Consiglio di Parigi e la sua biblioteca patrimoniale.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Free entry, upon registration
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Sophie Robichon/Ville de Paris
In occasione della 39a edizione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'Hotel de Paris apre le sue porte!
I visitatori potranno scoprire l'ufficio del sindaco di Parigi, la biblioteca dell'Hôtel de Ville, la sala del Consiglio, i saloni di gala e la boutique Paris Rendez-Vous.
Il patrimonio parigino sarà al centro di questa visita. Inoltre, una mostra presenterà i grandi cantieri di restauro condotti attualmente dalla città di Parigi sui suoi edifici patrimoniali e il pubblico potrà incontrare i conservatori, restauratori, storici e archeologi della Città presenti per uno scambio sui loro mestieri e le loro missioni notevoli. Scalpellini, muratori, restauratori di vetrate, dipinti o fotografie proporranno dimostrazioni per conoscere meglio questi mestieri unici. Al loro fianco, i visitatori potranno anche scoprire le molteplici competenze degli artigiani dell'Hôtel de Ville: fioristi, fabbri, tappezzieri, orologiai, parquet, lustrai... Una mostra intitolata «Histoire del'Hôtel de Ville, dalle origini alla ricostruzione» ripercorrerà la storia di questo edificio eccezionale e il pubblico potrà apprezzare la messa in scena di un ricevimento ufficiale nei saloni di gala.
Per questa edizione, la Città di Parigi presenterà in modo inedito gli archivi estratti dai fondi rari conservati dalle sue biblioteche patrimoniali e specializzate.
Infine, la mostra «Les artisans du Label Made a Parigi» farà scoprire la diversità e la ricchezza della produzione parigina. Essendo Parigi la città madrina, sarà esposto anche il modellino della portaerei Charles de Gaulle.
Il percorso di visita beneficerà quest'anno di mediatori della scuola del Louvre nei saloni per commentare le scenografie e i dipinti. Sarà inoltre presente un dispositivo di accoglienza per i visitatori disabili con possibilità di accompagnamento personalizzato e/o prestito di una poltrona, in collaborazione con i volontari formati dell'associazione Action Passeraile.
Ingresso su iscrizione obbligatoria - Apertura delle iscrizioni giovedì 8 settembre
Visite de l'Hôtel de Ville de Paris
L'Hôtel de Ville de Paris vous invite à découvrir ses salons de réception, le bureau de la Maire, la salle du Conseil de Paris, et sa bibliothèque patrimoniale.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Free entry, upon registration
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Sophie Robichon/Ville de Paris
À l’occasion de la 39e édition des Journées Européennes du Patrimoine, l’Hôtel de Paris ouvre ses portes !
Les visiteurs pourront ainsi découvrir le bureau de la Maire de Paris, la bibliothèque de l’Hôtel de Ville, la salle du Conseil, les salons d’apparat et la boutique Paris Rendez-Vous.
Le patrimoine parisien sera au cœur de cette visite. Aussi, une exposition présentera les grands chantiers de restauration menés actuellement par la Ville de Paris sur ses édifices patrimoniaux et le public pourra rencontrer des conservateurs, restaurateurs, historiens et archéologues de la Ville présents pour échanger sur leurs métiers et leurs missions remarquables. Des tailleurs de pierres, couvreurs, restaurateurs de vitraux, de peinture ou encore de photographies proposeront des démonstrations afin de mieux connaître ces métiers uniques. À leurs côtés, les visiteurs pourront également découvrir les multiples savoir-faire des artisans de l’Hôtel de Ville : fleuristes, serruriers, tapissiers, horlogers, parqueteurs, lustriers…
Une exposition intitulée « Histoire de l’Hôtel de Ville, des origines à la reconstruction » retracera l’histoire de ce bâtiment exceptionnel et le public pourra apprécier la mise en scène d’une réception officielle dans les salons d’apparat.
Pour cette édition, la Ville de Paris présentera de manière inédite des archives extraites des fonds rares conservés par ses bibliothèques patrimoniales et spécialisées.
Enfin, l’exposition « Les artisans du Label Fabriqué à Paris » fera découvrir la diversité et la richesse de la production parisienne.
Paris étant Ville marraine, la maquette du porte-avions Charles de Gaulle sera également exposée.
Le parcours de visite bénéficiera cette année de médiateurs de l’école du Louvre dans les salons pour commenter les décors et peintures.
Un dispositif d’accueil pour les visiteurs en situation de handicap sera également en place avec des possibilités d’accompagnement personnalisé et /ou prêt d’un fauteuil, en lien avec les bénévoles formés de l’association Action Passeraile.
Entrée sur inscription obligatoire - Ouverture des inscriptions le jeudi 8 septembre
Visita al Ayuntamiento de París
El Hotel de Ville de Paris le invita a descubrir sus salones de recepción, la oficina de la Maire, la sala del Consejo de París, y su biblioteca patrimonial.
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Free entry, upon registration
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Sophie Robichon/Ville de Paris
¡Con motivo de la 39ª edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Hotel de París abre sus puertas!
Los visitantes podrán descubrir la oficina de la Alcaldesa de París, la biblioteca del Hôtel de Ville, la sala del Consejo, los salones de gala y la boutique Paris Rendez-Vous.
El patrimonio parisino estará en el centro de esta visita. Además, una exposición presentará las grandes obras de restauración llevadas actualmente por la Ciudad de París sobre sus edificios patrimoniales y el público podrá reunirse con conservadores, restauradores, historiadores y arqueólogos de la Ciudad presentes para intercambiar sobre sus oficios y sus misiones notables. Canteros, techadores, restauradores de vidrieras, de pintura o incluso de fotografías propondrán demostraciones para conocer mejor estos oficios únicos. A su lado, los visitantes podrán descubrir también los múltiples conocimientos de los artesanos del Hôtel de Ville: floristas, cerrajeros, tapiceros, relojeros, parqueteros, candelabros... Una exposición titulada «Historia del Ayuntamiento, de los orígenes a la reconstrucción» narrará la historia de este edificio excepcional y el público podrá apreciar la puesta en escena de una recepción oficial en los salones de gala.
Para esta edición, la Ciudad de París presentará de manera inédita archivos extraídos de los fondos raros conservados por sus bibliotecas patrimoniales y especializadas.
Por último, la exposición «Les artisans du Label Fabrique en París» hará descubrir la diversidad y la riqueza de la producción parisina. Como París es la ciudad madrina, también se exhibirá la maqueta del portaaviones Charles de Gaulle.
El recorrido de visita contará este año con mediadores de la escuela del Louvre en los salones para comentar los decorados y pinturas. También se establecerá un dispositivo de acogida para los visitantes con discapacidad, con posibilidades de acompañamiento personalizado y/o préstamo de un sillón, en relación con los voluntarios formados de la asociación Action Passer.
Inscripción obligatoria - Abierto el jueves 8 de septiembre
