Die 3 Glocken erzählen ihre Geschichten
Die 3 Glocken erzählen ihre Geschichten
17 and 18 September 2022Passed
Jean Marie LEHOUELLEUR
In Berny bestimmen die Kirchenglocken noch immer das Dorfleben ...
Oben auf dem alten Kirchturm erklingen sie täglich um 7 Uhr, 12 Uhr und 19 Uhr, und es gibt keinen Grund, diesen Rhythmus zu ändern...
Aber nur wenige Leute im Dorf haben diese Glocken gesehen, weil sie schwer zugänglich sind, in ihrem Glockenturm untergebracht. Heute ist es vielleicht eine Gelegenheit, sie vorzustellen, ihre Namen zu enthüllen und ihre Geschichten zu erzählen.Seien Sie beruhigt, Sie werden nicht in den Glockenturm steigen, aber eine Ausstellung mit Fotos und Erklärungen wird Ihnen alles über sie erzählen
Das bietet Ihnen der Verein «Die Freunde der Kirche von Berny» anlässlich der Tage des Kulturerbes zu entdecken
Um den Besuch der Kirche zu vervollständigen, wird auch eine Ausstellung mit Reproduktionen alter Postkarten des Berny-Platzes und alter Cafés gezeigt
The 3 bells tell their stories
The 3 bells tell their stories
17 and 18 September 2022Passed
Jean Marie LEHOUELLEUR
In Berny, the church bells still punctuate the life of the village …
Perched on top of the church’s old bell tower, they ring every day at 7:00 am, noon and 7:00 pm, and there is no reason to change this rhythm….
But few people in the village have seen these bells, because they are difficult to access, housed in their belfry. Today is perhaps an opportunity to present them, to reveal their names and to tell their stories.Reassure yourself, you will not climb in the bell tower, but an exhibition with photos and explanations will allow you to know everything about them
This is what the association «The Friends of the Church of Berny» invites you to discover on the occasion of the Heritage Days
To complete the visit of the church, an exhibition with reproductions of old postcards of the Berny square and old cafes will also be presented
Le 3 campane raccontano le loro storie
Le 3 campane raccontano le loro storie
17 and 18 September 2022Passed
Jean Marie LEHOUELLEUR
A Berny, le campane della chiesa scandiscono ancora la vita del villaggio...
Arroccate sulla cima del vecchio campanile della chiesa, suonano tutti i giorni alle 7:00, mezzogiorno e 19:00, e non c'è motivo di cambiare questo ritmo....
Ma poche persone del villaggio le hanno viste queste campane, perché sono di difficile accesso, alloggiate nella loro torre campanaria. Oggi è forse l'occasione per presentarli, svelare i loro nomi e raccontare le loro storie.Tranquilli, non salirete nel campanile, ma una mostra con foto e spiegazioni vi permetterà di sapere tutto su di loro
È ciò che l'associazione «Les Amis de la Eglise de Berny» vi propone di scoprire in occasione delle giornate del patrimonio
Per completare la visita della chiesa, sarà presentata anche una mostra con riproduzioni di vecchie cartoline della piazza di Berny e dei vecchi caffè
Les 3 cloches racontent leurs histoires
Les 3 cloches racontent leurs histoires
17 and 18 September 2022Passed
Jean Marie LEHOUELLEUR
A Berny, les cloches de l’église rythment encore la vie du village …
Perchées en haut du vieux clocher de l’église, elles sonnent tous les jours à 7h, midi et 19h, et il n’y a pas de raison pour changer ce rythme….
Mais peu de gens du village les ont vues ces cloches, car elles sont difficiles d’accès, logées dans leur beffroi. Aujourd’hui, c’est peut être l’occasion de les présenter, de dévoiler leurs noms et de raconter leurs histoires.
Rassurer vous, vous ne monterez pas dans le clocher, mais une exposition avec photos et explications vous permettra de tout savoir sur elles
C’est ce que l’association « Les Amis de l’Eglise de Berny » vous propose de découvrir à l’occasion des journées du patrimoine
Pour compléter la visite de l’église, un exposition avec des reproductions de vieilles cartes postales de la place de Berny et des anciens cafés sera également présentée
Las 3 campanas cuentan sus historias
Las 3 campanas cuentan sus historias
17 and 18 September 2022Passed
Jean Marie LEHOUELLEUR
En Berny, las campanas de la iglesia siguen marcando la vida del pueblo...
En lo alto del viejo campanario de la iglesia, suenan todos los días a las 7:00, 12:00 y 19:00, y no hay razón para cambiar ese ritmo...
Pero pocas personas del pueblo las han visto estas campanas, porque son de difícil acceso, alojadas en su campanario. Hoy puede ser una oportunidad para presentarlos, revelar sus nombres y contar sus historias.Tranquilícese, no subirá al campanario, pero una exposición con fotos y explicaciones le permitirá saber todo sobre ellos
Esto es lo que la asociación «Les Amis de l'Eglise de Berny» os propone descubrir con ocasión de las jornadas del patrimonio
Para completar la visita a la iglesia, también se presentará una exposición con reproducciones de viejas postales de la plaza de Berny y de los antiguos cafés
