Familienfreundliche und unterhaltsame Tour durch ein mittelalterliches Dorf
Geschichte und Magie verschmelzen in Hombourg-Haut. Entdecken Sie mit Ihrer Familie das Mittelalter: Feen und Drachen, Ritter und Burgen, magische Pflanzen... Ihr Reiseleiter erzählt Ihnen alles!
Saturday 17 September 2022, 15:00Passed
Conditions
Free. Upon registration with the Freyming-Merlebach CC Tourist Office. Meeting place given at registration.
©Céline Dupont
Geschichte und Magie verschmelzen in Hombourg-Haut. Entdecken Sie mit Ihrer Familie das Mittelalter: Feen und Drachen, Ritter und Burgen, magische Pflanzen... Ihr Reiseleiter erzählt Ihnen alles!
Folgen Sie dem Herbalist im Herzen der Altstadt von Homburg. Sie wird Ihnen die Geschichte des Ortes, aber auch die Geschichten der Stadt und ihre kleinen Geheimnisse enthüllen. Sie werden auf lebhafte und unterhaltsame Weise die Gebäude und Überreste aus dem 13. Jahrhundert besuchen: die Stadtmauern, das alte Tor, die Stiftskirche Saint-Etienne, den Hexenturm sowie die Kapelle des Ritters Simon von Homburg, die nur während dieser Führungen für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Auf dem Weg werden Sie neugierige Charaktere treffen...
Sie erfahren auch, wie Pflanzen im Mittelalter verwendet wurden: für das Kochen, für die Medizin, für Tinkturen... und für ein wenig Magie, auch!
Family and playful visit of a medieval village
History and magic merge in Hombourg-Haut. With your family, discover the Middle Ages: fairies and dragons, knights and castles, magical plants... your guide tells you everything!
Saturday 17 September 2022, 15:00Passed
Conditions
Free. Upon registration with the Freyming-Merlebach CC Tourist Office. Meeting place given at registration.
©Céline Dupont
History and magic merge in Hombourg-Haut. With your family, discover the Middle Ages: fairies and dragons, knights and castles, magical plants... your guide tells you everything!
Follow the Herborist in the heart of Old Hombourg. It will reveal the history of the place, but also the tales of the city and its little secrets. You will visit in a lively and playful way the buildings and the remains, which date from the thirteenth century: the ramparts, the Old Gate, the collegiate church of Saint-Etienne, the witch tower, as well as the chapel of the knight Simon of Hombourg, which is only open to the public during these guided tours. Along the way, you will meet curious characters...
You will also learn how plants were used in the Middle Ages: for cooking, for medicine, for dyes... and for a little magic, too!
Visita familiare e ludica di un borgo medievale
Storia e magia si fondono a Hombourg-Haut. In famiglia, partite alla scoperta del Medioevo: fate e draghi, cavalieri e castelli, piante magiche... la vostra guida vi racconta tutto!
Saturday 17 September 2022, 15:00Passed
Conditions
Free. Upon registration with the Freyming-Merlebach CC Tourist Office. Meeting place given at registration.
©Céline Dupont
Storia e magia si fondono a Hombourg-Haut. In famiglia, partite alla scoperta del Medioevo: fate e draghi, cavalieri e castelli, piante magiche... la vostra guida vi racconta tutto!
Seguite l'Herboriste nel cuore dell'Homburg. Vi svelerà la storia dei luoghi, ma anche i racconti della città e i suoi piccoli segreti. Visiterete in modo vivace e giocoso gli edifici e i resti, che risalgono al XIII secolo: le mura, la Porta Vecchia, la collegiata Saint-Etienne, la torre delle streghe, così come la cappella del cavaliere Simon de Hombourg, che è aperta al pubblico solo durante queste visite guidate. Lungo la strada incontrerai personaggi curiosi...
Imparerete anche come si usavano le piante nel Medioevo: per la cucina, per la medicina, per le tinture... e anche per un po' di magia!
Visite familiale et ludique d'un bourg médiéval
Histoire et magie se confondent à Hombourg-Haut. En famille, partez à la découverte du Moyen Âge : fées et dragons, chevaliers et châteaux forts, plantes magiques... votre guide vous raconte tout !
Saturday 17 September 2022, 15:00Passed
Conditions
Free. Upon registration with the Freyming-Merlebach CC Tourist Office. Meeting place given at registration.
©Céline Dupont
Histoire et magie se confondent à Hombourg-Haut. En famille, partez à la découverte du Moyen Âge : fées et dragons, chevaliers et châteaux forts, plantes magiques... votre guide vous raconte tout !
Suivez l'Herboriste au coeur du Vieux-Hombourg. Elle vous révèlera l'Histoire des lieux, mais aussi les contes de la ville et ses petits secrets. Vous visiterez de façon animée et ludique les bâtiments et les vestiges, qui datent du XIIIe siècle: les remparts, la Vieille Porte, la collégiale Saint-Etienne, la tour des sorcières, ainsi que la chapelle du chevalier Simon de Hombourg, qui n'est ouverte au public que lors de ces visites guidées. En chemin, vous ferez la rencontre de curieux personnages...
Vous apprendrez également comment on utilisait les plantes au Moyen Âge : pour la cuisine, pour la médecine, pour les teintures... et pour un petit peu de magie, aussi !
Visita familiar y lúdica a un pueblo medieval
Historia y magia se confunden en Homburg-Haut. En familia, descubre la Edad Media: hadas y dragones, caballeros y castillos fuertes, plantas mágicas... ¡tu guía te lo cuenta todo!
Saturday 17 September 2022, 15:00Passed
Conditions
Free. Upon registration with the Freyming-Merlebach CC Tourist Office. Meeting place given at registration.
©Céline Dupont
Historia y magia se confunden en Homburg-Haut. En familia, descubre la Edad Media: hadas y dragones, caballeros y castillos fuertes, plantas mágicas... ¡tu guía te lo cuenta todo!
Siga al Herborista en el corazón del Viejo Homburg. Le revelará la Historia de los lugares, pero también los cuentos de la ciudad y sus pequeños secretos. Visitará de manera animada y lúdica los edificios y vestigios, que datan del siglo XIII: las murallas, la Puerta Vieja, la colegiata de San Esteban, la torre de las brujas, así como la capilla del caballero Simón de Homburg, que solo está abierta al público durante estas visitas guiadas. En el camino, se encontrará con personajes curiosos...
También aprenderá cómo se usaban las plantas en la Edad Media: para la cocina, para la medicina, para los tintes... y para un poco de magia, también!
