Vorführung des Animationsfilms der Kinder über das Erbe Korsikas - Contami a Corsica! Von der Firma unter dem Himmel
Im Jahr 2021 reiste die Compagnie Sous le Ciel durch Haute-Corse und bot Kindern an, an der Erstellung eines handwerklichen Animationsfilms zum Thema Kulturerbe und korsische Sprache teilzunehmen.
17 and 18 September 2022Passed
compagnie sous le ciel
Im Sommer 2021 reist die Compagnie Sous le Ciel durch Haute-Corse und bietet Kindern von 6 bis 11 Jahren die Möglichkeit, an der Erstellung eines handwerklichen Animationsfilms zum Thema Kulturerbe und der korsischen Sprache teilzunehmen. In Begleitung der beiden Gastkünstler (Sarah Durteste: plastische Künstlerin, Musikerin und Stéphane Lyonnet: Videofilmer - Musiker) werden die Kinder gebeten, ein Bild zu erstellen, das auf einem hellen Tisch lebt, ausgehend von Freihandzeichnung (Tinte, Sand, Kreide, Malerei...)Kalligraphie, Herstellung und Handhabung von Figuren, Konfektionierung von Stoffen, Archivfotos und Pflanzen, unter dem aufmerksamen Auge der Kamera. Ein Soundtrack wurde auch mit den Kindern rund um traditionelle Geräusche, Wörter, Gesänge und Ritornellen in korsischer Sprache und von einem kleinen Instrumentarium (Metal-Ophone, Perkussion, Glocken...) entworfen.
screening of the animated film made by the children on the heritage of Corsica - Contami a Corsica! By the company under the sky
In 2021, the Compagnie Sous le Ciel travelled through Haute-Corse and offered children the opportunity to participate in the creation of a craft animation film on the theme of Corsican heritage and la
17 and 18 September 2022Passed
compagnie sous le ciel
During the summer of 2021, the Compagnie Sous le Ciel travels through Haute-Corse and offers children aged 6 to 11 to participate in the creation of a craft animation film on the theme of Corsican heritage and language. Accompanied by the 2 artists (Sarah Durteste: visual artist, musician and Stéphane Lyonnet: videographer - musician) the children are invited to create a living image on a luminous table, from freehand drawing (ink, sand, chalk, painting...), calligraphy, making and manipulating figurines, assembling fabrics, archival photos and plants, under the watchful eye of the camera. A soundtrack was also designed with the children around sound effects, words, traditional songs and ritournelles in Corsican language, and from a small instrumentarium (metallophone, percussions, sonnailles...).
proiezione del film d'animazione realizzato dai bambini sul patrimonio della Corsica - Contami a Corsica! Dalla compagnia sotto il cielo
Nel 2021, la Compagnie Sous le Ciel ha percorso l'Alta Corsica e ha proposto ai bambini di partecipare alla creazione di un film d'animazione artigianale, sul tema del patrimonio e della lingua corsa.
17 and 18 September 2022Passed
compagnie sous le ciel
Durante l'estate 2021, la Compagnie Sous le Ciel percorre l'Alta Corsica e propone ai bambini dai 6 agli 11 anni di partecipare alla creazione di un film d'animazione artigianale, sul tema del patrimonio e della lingua corsa. Accompagnati dai due artisti relatori (Sarah Durteste: artista plastico, musicista e Stéphane Lyonnet: videografo - musicista) i bambini sono invitati a creare un'immagine vivente su tavola luminosa, a partire da disegni a mano libera (inchiostro, sabbia, gesso, pittura...), calligrafia, fabbricazione e manipolazione di figurine, assemblaggio di tessuti, foto d'archivio e vegetali, sotto l'occhio attento della macchina da presa. Una colonna sonora è stata progettata anche con i bambini intorno a suoni, parole, canti tradizionali e ritornelli in lingua corsa, e da un piccolo Instrumentarium (metallofono, percussioni, campanelli...).
projection du film d'animation réalisé par les enfants sur le patrimoine de la Corse - Contami a Corsica ! Par la compagnie sous le ciel
En 2021, la Compagnie Sous le Ciel a parcouru la Haute-Corse et proposé à des enfants, de participer à la création d'un film d'animation artisanale, sur le thème du patrimoine et de la langue corse.
17 and 18 September 2022Passed
compagnie sous le ciel
Durant l’été 2021, la Compagnie Sous le Ciel parcourt la Haute-Corse et propose aux enfants de 6 à 11 ans, de participer à la création d'un film d'animation artisanale, sur le thème du patrimoine et de la langue corse. Accompagnés par les 2 artistes intervenants (Sarah Durteste : plasticienne, musicienne et Stéphane Lyonnet : vidéaste - musicien) les enfants sont invités à créer un imagier vivant sur table lumineuse, à partir de dessin à main levée (encre, sable, craie, peinture...), calligraphie, fabrication et manipulation de figurines, assemblage de tissus, photos d'archives et végétaux, sous l'œil attentif de la caméra.
Une bande-son a été également conçue avec les enfants autour de bruitages, mots, chants traditionnels et ritournelles en langue corse, et à partir d'un petit instrumentarium (métallophone, percussions, sonnailles...).
proyección de la película de animación realizada por los niños sobre el patrimonio de Córcega - Contami a Corsica! Por la compañía bajo el c
En 2021, la Compagnie Sous le Ciel recorrió la Alta Córcega y propuso a niños participar en la creación de una película de animación artesanal, sobre el tema del patrimonio y de la lengua corsa.
17 and 18 September 2022Passed
compagnie sous le ciel
Durante el verano de 2021, la Compagnie Sous le Ciel recorre la Alta Córcega y propone a los niños de 6 a 11 años participar en la creación de una película de animación artesanal, sobre el tema del patrimonio y de la lengua corsa. Acompañados por los 2 artistas intervinientes (Sarah Durteste: plástica, músico y Stéphane Lyonnet: videógrafo - músico) los niños están invitados a crear un imaginero vivo sobre mesa luminosa, a partir de dibujo a mano alzada (tinta, arena, tiza, pintura...), caligrafía, fabricación y manipulación de figuras, ensamblaje de tejidos, fotos de archivos y vegetales, bajo la atenta mirada de la cámara. Una banda sonora también fue diseñada con los niños alrededor de efectos sonoros, palabras, cantos tradicionales y ritournelles en lengua corsa, y a partir de un pequeño Instrumentarium (metalófono, percusión, timbres...).
