Geführte Touren durch das Rathaus
Die Auserwählten treffen sich im Rathaus!
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Reservation strongly recommended, limited number of places/ Information: Pontivy Town Hall - heritage service
©Ville de Pontivy
Das Rathaus entstand aus dem großen Projekt von Napoleon Bonaparte für die kleine Stadt Pontivy zu Beginn des 19. Jahrhunderts und konnte seine ursprüngliche Funktion bewahren, während es sich an die Entwicklung der städtischen Dienstleistungen anpasste.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes werden das Büro der Bürgermeisterin, der Ausschusssaal, der Hochzeitssaal und der Gemeinderatssaal mit der großen Wandmalerei von Pierre Cadre für Sie geöffnet.
Eine originelle Art, die Auserwählten zu treffen und ihren Arbeitsplatz (wieder) zu entdecken.
Praktisch:
- Begrenzte Anzahl von Plätzen - Reservierung empfohlen unter 02 97 25 00 33 (12. bis 16. September, zu den Öffnungszeiten des Rathauses)
- Führungen durch die gewählten Vertreter des Stadtrats
- Treffen im Hof des Rathauses
Guided tours of the city hall
The chosen ones will meet you at City Hall!
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Reservation strongly recommended, limited number of places/ Information: Pontivy Town Hall - heritage service
©Ville de Pontivy
The result of Napoleon Bonaparte’s great project for the small town of Pontivy at the beginning of the 19th century, the Town Hall was able to preserve its original function while adapting to the evolution of the functioning of municipal services.
On the occasion of the European Heritage Days, the Mayor’s Office, the Committee Room, the Wedding Room and the Municipal Council Room decorated with Pierre Cadre’s large wall painting will be exceptionally open to you.
An original way to meet elected officials and (re)discover their workplace.
Practice:
- Limited number of places - reservation recommended on 02 97 25 00 33 (from 12 to 16 September, at the opening hours of the town hall)
- Guided tours by elected municipal officials
- Rendezvous in the courtyard of the city hall
Visite guidate al municipio
Gli eletti vi danno appuntamento al municipio!
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Reservation strongly recommended, limited number of places/ Information: Pontivy Town Hall - heritage service
©Ville de Pontivy
Nato dal grande progetto di Napoleone Bonaparte per la piccola città di Pontivy all'inizio del XIX secolo, il municipio ha saputo preservare la sua funzione originaria adattandosi all'evoluzione del funzionamento dei servizi comunali.
In occasione delle giornate europee del patrimonio, l'ufficio del sindaco, la sala delle commissioni, la sala dei matrimoni e la sala del consiglio comunale decorata con la grande pittura murale di Pierre Cadre vi saranno eccezionalmente aperti.
Un modo originale per incontrare gli eletti e (ri)scoprire il loro posto di lavoro.
Pratica:
- Numero di posti limitato - prenotazione consigliata 02 97 25 00 33 (dal 12 al 16 settembre, orari di apertura del municipio)
- Visite guidate realizzate dagli eletti del consiglio comunale
- Appuntamento nel cortile del municipio
Visites guidées de l'hôtel de ville
Les élus vous donnent rendez-vous à l'hôtel de Ville !
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Reservation strongly recommended, limited number of places/ Information: Pontivy Town Hall - heritage service
©Ville de Pontivy
Issu du grand projet de Napoléon Bonaparte pour la petite ville de Pontivy au début du XIXe siècle, l'hôtel de ville a su préserver sa fonction originelle tout en s'adaptant à l'évolution du fonctionnement des services municipaux.
À l'occasion des journées européennes du patrimoine, le bureau de la maire, la salle des commissions, la salle des mariages et la salle du conseil municipal ornée de la grande peinture mural de Pierre Cadre vous seront exceptionnellement ouverts.
Une façon originale de rencontrer les élus et de (re)découvrir leur lieu de travail.
Pratique :
- Nombre de places limité - réservation conseillée au 02 97 25 00 33 (du 12 au 16 septembre, aux horaires d'ouverture de la mairie)
- Visites guidées réalisées par les élus du conseil municipal
- Rendez-vous dans la cour de l'hôtel de ville
Visitas guiadas por el ayuntamiento
¡Los elegidos os dan cita en el Ayuntamiento!
17 and 18 September 2022Passed
Conditions
Reservation strongly recommended, limited number of places/ Information: Pontivy Town Hall - heritage service
©Ville de Pontivy
Surgido del gran proyecto de Napoleón Bonaparte para la pequeña ciudad de Pontivy a principios del siglo XIX, el ayuntamiento ha sabido preservar su función original adaptándose a la evolución del funcionamiento de los servicios municipales.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la oficina de la alcaldesa, la sala de comisiones, la sala de bodas y la sala del Ayuntamiento decorada con el gran mural de Pierre Cadre estarán excepcionalmente abiertas.
Una forma original de conocer a los elegidos y (re)descubrir su lugar de trabajo.
Práctica:
- Número de plazas limitadas - reserva recomendada al 02 97 25 00 33 (del 12 al 16 de septiembre, en los horarios de apertura del ayuntamiento)
- Visitas guiadas realizadas por los concejales
- Cita en el patio del ayuntamiento
