Ausstellung: Die Ufer der Saône in Chalon
Die Ufer der Saône sind ein natürliches (Fauna, Flora) und kulturelles Erbe (Kais, Plantagen Reihen von Gebäuden).
17 and 18 September 2022Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
ville de Chalon-sur-Saône
Die Abteilung Animation des Kulturerbes der Stadt Chalon-sur-Saône stellt vor**: Die Ufer von** Saône in Chalon
In Zusammenarbeit mit:
- Grünflächen und Ingenieurwesen und Infrastruktur der Stadt Chalon-sur-Saône
- Die Direktion für nachhaltige Entwicklung des Grand Chalon (+ Grand Chalon Logo)
- Die Schutzliga der Burgundervögel Franche Comté (+ Logo)
- Kommunikationsdirektionen der Stadt Chalon-sur-Saône und des Grand Chalon.
Die Frage der Ufer von Saône bis Chalon zu beantworten, klingt wie eine Selbstverständlichkeit: Der Fluss hat der Stadt seinen Namen gegeben, und es gibt viele Verbindungen zwischen ihnen. Und doch... Worüber spricht man, wenn man sich den Ufern der Saône im Herzen der Stadt nähert? Unbestreitbar, heute, ein Teil des Erbes der Stadt... Diese Sichtweise ist neu, und so wurde sie im Mittelalter oder in der Neuzeit (16.-18. Jahrhundert) nicht wahrgenommen: Die Ufer von Saône hatten damals nützliche Funktionen (Fischerei, Handel...), sie waren gefährlich (Invasionen...)und wurden nach den Bedürfnissen dieser Menschen eingerichtet... Aber nach und nach wurden sie, zweifellos am Ende des 20. Jahrhunderts und noch mehr seit Beginn des 21. Jahrhunderts, «Erbe»...
Die Ufer der Saône bilden mit ihrer Fauna und Flora sowie mit ihren Kais, Baumplantagen und Reihen von Gebäuden mit Blick auf den Fluss ein Naturerbe. Das Ganze muss gepflegt und bewahrt werden, und seine Geschichte ist vielfältig. Vor allem die kulturellen Entscheidungen (wie die Gestaltung der Kais) und die ökologischen Daten (wie die globale Erwärmung) interagieren so, dass es undenkbar ist, zu hoffen, ein kulturelles Erbe zu retten, ohne seine Umwelt zu schützen. Das gilt für Venedig, den Mont-Saint-Michel... wie für Chalon-sur-Saône.
Daher ist heute ein multidisziplinärer Ansatz unverzichtbar: Für diese Ausstellung wurden verschiedene Spezialisten befragt und ihre «Vision» der Ufer von Saône gegeben: Umweltingenieur und Landschaftsarchitekt, Spezialisten für nachhaltige Entwicklung, Architekturhistoriker, Archäologe, Ingenieur und Bauingenieur... Querblicke, die ein einzigartiges Bild ergeben... und das auch aus Ihrer eigenen Sicht bereichert wird. Sie erscheinen in einem Film, und ihre Aussagen werden in Karteikarten vor Ort aufgenommen.
Denn diese Ausstellung ist eine Einladung, zurück an die Ufer der Saône zu gehen, sie zu leben, sie zu spüren, sie selbst zu machen. Vielleicht mit einem anderen Blick, geschärft durch die Stellungnahmen unserer «Zeugen», aber auf den Spuren der Generationen von Touristen und Einheimischen, die uns vorausgegangen sind...
Exhibition: The banks of the Saône in Chalon
The banks of the Saône are a natural (fauna, flora) and cultural heritage (quays, plantations and building alignments).
17 and 18 September 2022Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
ville de Chalon-sur-Saône
The Animation du Patrimoine service of the City of Chalon-sur-Saône presents: The banks of the Saône in Chalon
In partnership with:
- Green Spaces and Engineering and Infrastructure Services of the City of Chalon-sur-Saône
- The Sustainable Development Department of the Grand Chalon (+ logo of the Grand Chalon)
- La Ligue protectrice des Oiseaux de Bourgogne Franche Comté (+ Logo)
- The Communication Departments of the City of Chalon-sur-Saône and the Grand Chalon.
Addressing the issue of the banks of the Saône to Chalon sounds like a no-brainer: the river has given its name to the city and the links between them are numerous. And yet… What are we talking about when we approach the banks of the Saône in the heart of the city? Undeniably, today, an element of heritage of the city... This point of view is new, and this is not how it was perceived in the Middle Ages or in modern times (16th-18th centuries): the banks of the Saône had utilitarian functions (fishing, trade...), they were dangerous (invasions, etc.), and were tailored to their needs… But little by little, they became, probably at the end of the 20th century and even more so since the beginning of the 21st century, “heritage”…
The banks of the Saône are both a natural heritage, with its fauna and flora, as well as cultural, with its quays, tree plantations and lines of buildings facing the river. The whole is to be maintained and preserved, and its history is plural. Above all, cultural choices (such as the development of wharves) and ecological data (such as global warming) interact, so that it is unthinkable to hope to save a cultural heritage without preserving its environment. This is true in Venice, in Mont-Saint-Michel… as in Chalon-sur-Saône.
Therefore, a multidisciplinary approach is now essential: for this exhibition, various specialists were questioned, and gave their «vision» of the banks of the Saône: environmental and landscape engineer, specialists in sustainable development, architectural historian, archaeologist, engineer and civil engineering technician… They give a singular image… and will also be enriched by your own point of view. They appear in a film, and their words are repeated in cards available on the spot.
Because this exhibition is an invitation to go back to the Saône, to live them, to feel them, to make them your own. Perhaps with a different look, sharpened by the statements of our “witnesses”, but in the footsteps of the generations of tourists and inhabitants who preceded us...
Esposizione: Le rive della Saona a Chalon
Le rive della Saona costituiscono un patrimonio naturale (fauna, flora) e culturale (banchine, piantagioni allineamenti di immobili).
17 and 18 September 2022Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
ville de Chalon-sur-Saône
Il servizio Animation du Patrimoine de la Ville de Chalon-sur-Saône presenta: I bordi della Saona a Chalon
In collaborazione con:
- Servizi Spazi verdi e Ingegneria e Infrastrutture della Città di Chalon-sur-Saône
- Direzione dello Sviluppo Sostenibile del Grand Chalon (+ logo del Grand Chalon)
- La Lega Protettrice degli Uccelli della Borgogna Franca Contea (+ Logo)
- Le direzioni della comunicazione della città di Chalon-sur-Saône e del Grand Chalon.
Affrontare la questione delle rive della Saona a Chalon suona come un'evidenza: il fiume ha dato il nome alla città e i legami intrecciati tra l'una e l'altra sono numerosi. Eppure... di cosa stiamo parlando quando ci avviciniamo alle rive della Saona nel cuore della città? Incontestabilmente, oggi, di un elemento di patrimonio della città... Questo punto di vista è nuovo, e non è come era percepito nel Medioevo o nei tempi moderni (XVI-XVIII secolo): le rive della Saona avevano allora funzioni utilitarie (pesca, commercio...), erano pericolose (invasioni...)e sono stati adattati alle loro esigenze... Ma poco a poco sono diventati, senza dubbio alla fine del XX secolo e ancor più dall'inizio del XXI secolo, «patrimonio»...
Le rive della Saona costituiscono sia un patrimonio naturale, con la sua fauna e la sua flora, che culturale, con le sue banchine, le piantagioni di alberi e i suoi allineamenti di edifici che si affacciano sul fiume. L'insieme è da mantenere e preservare, e la sua storia è plurale. Soprattutto, le scelte culturali (come l'assetto delle banchine) e i dati ecologici (come il riscaldamento globale) interagiscono, tanto che è impensabile sperare di salvare un patrimonio culturale senza preservarne l'ambiente. È vero a Venezia, al Mont-Saint-Michel... come a Chalon-sur-Saône.
Pertanto, un approccio multidisciplinare è oggi indispensabile: per questa esposizione, diversi specialisti sono stati interrogati e hanno dato la loro «visione» delle rive della Saona: ingegnere ambientale e paesaggistico, specialisti dello sviluppo sostenibile, storico dell'architettura, archeologo, ingegnere e tecnico dell'ingegneria civile... Sguardi incrociati, che danno un'immagine singolare... e che si arricchirà, anche, dal proprio punto di vista. Appaiono in un film, e le loro parole sono riprese in schede disponibili sul posto.
Perché questa mostra è un invito a tornare a percorrere le rive della Saona, a viverle, a sentirle, a farle vostre. Forse con uno sguardo diverso, acuito dalle prese di posizione dei nostri «testimoni», ma sulle tracce delle generazioni di turisti e di abitanti che ci hanno precedute...
Exposition : Les bords de Saône à Chalon
Les bords de Saône constituent un patrimoine naturel (faune, flore) et culturel (quais, plantations alignements d’immeubles).
17 and 18 September 2022Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
ville de Chalon-sur-Saône
Le service Animation du Patrimoine de la Ville de Chalon-sur-Saône présente : Les bords de Saône à Chalon
En partenariat avec :
- Les services Espaces verts et Ingénierie et Infrastructure de la Ville de Chalon-sur-Saône
- La Direction du Développement Durable du Grand Chalon (+ logo du Grand Chalon)
- La Ligue protectrice des Oiseaux de Bourgogne Franche Comté (+ Logo)
- Les directions de la Communication de la Ville de Chalon-sur-Saône et du Grand Chalon.
Aborder la question des bords de Saône à Chalon sonne comme une évidence : la rivière a donné son nom à la ville et les liens tissés de l’une à l’autre sont nombreux. Et pourtant… De quoi parle-t-on quand on aborde les bords de Saône au cœur de la ville ? Incontestablement, aujourd’hui, d’un élément de patrimoine de la cité… Ce point de vue est nouveau, et ce n’est pas comme cela qu’il était perçu au Moyen-Âge ou au cours des Temps Modernes (XVIe-XVIIIe siècles) : les bords de Saône avaient alors des fonctions utilitaires (pêche, commerce...), ils étaient dangereux (invasions…), et étaient aménagés selon les besoins de celles-ci… Mais peu à peu, ils sont devenus, sans doute à la fin du XXe siècle et plus encore depuis le début du XXIe siècle, « patrimoine »…
Les bords de Saône constituent tant un patrimoine naturel, avec sa faune et sa flore, que culturel, avec ses quais, ses plantations d’arbres et ses alignements d’immeubles faisant face à la rivière. L’ensemble est à entretenir et à préserver, et son histoire est plurielle. Surtout, les choix culturels (comme l’aménagement des quais) et les données écologiques (comme le réchauffement climatique) interagissent, de telle sorte qu’il est impensable d’espérer sauver un patrimoine culturel sans préserver son milieu. C’est vrai à Venise, au Mont-Saint-Michel… comme à Chalon-sur-Saône.
Dès lors, une approche pluridisciplinaire est aujourd’hui indispensable : pour cette exposition, différents spécialistes ont donc été interrogés, et ont donnés leur « vision » des bords de Saône : ingénieur en environnement et paysage, spécialistes du développement durable, historien de l’architecture, archéologue, ingénieur et technicien en génie civil… Des regards croisés, qui donnent une image singulière… et qui s’enrichira, aussi, de votre propre point de vue. Ils apparaissent dans un film, et leurs propos sont repris dans des fiches disponibles sur place.
Car cette exposition est une invitation à retourner arpenter les bords de Saône, à les vivre, à les ressentir, à les faire vôtres. Peut-être avec un regard différent, aiguisé par les prises de position de nos « témoins », mais sur les traces des générations de touristes et d’habitants qui nous ont précédées…
Exposición: Los bordes de Saona en Chalon
Los bordes de Saona constituyen un patrimonio natural (fauna, flora) y cultural (muelles, plantaciones alineaciones de edificios).
17 and 18 September 2022Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
ville de Chalon-sur-Saône
El servicio Animation du Patrimoine de la Ville de Chalon-sur-Saône presenta: Les bord de Saône à Chalon
En asociación con:
- Los servicios Espacios verdes e Ingeniería e Infraestructura de la Ciudad de Chalon-sur-Saône
- La Dirección de Desarrollo Sostenible de Grand Chalon (+ logotipo de Grand Chalon)
- La Liga Protectora de las Aves de Borgoña Franco Condado (+ Logo)
- Las direcciones de la Comunicación de la Ciudad de Chalon-sur-Saône y del Grand Chalon.
Abordar la cuestión de las orillas de Saona en Chalon suena como una evidencia: el río dio su nombre a la ciudad y los lazos tejidos de una a otra son numerosos. Y sin embargo... ¿de qué hablamos cuando abordamos las orillas de Saona en el corazón de la ciudad? Indiscutiblemente, hoy, de un elemento de patrimonio de la ciudad... Este punto de vista es nuevo, y no es así como se percibía en la Edad Media o en los Tiempos Modernos (siglos XVI-XVIII): los bordes de Saona tenían entonces funciones utilitarias (pesca, comercio...), eran peligrosos (invasiones...)Y según las necesidades de éstas... Pero poco a poco, se convirtieron, sin duda a finales del siglo XX y más aún desde principios del siglo XXI, «patrimonio»...
Las orillas de Saona constituyen tanto un patrimonio natural, con su fauna y flora, como cultural, con sus muelles, plantaciones de árboles y sus alineaciones de edificios frente al río. El conjunto debe mantenerse y preservarse, y su historia es plural. Sobre todo, las opciones culturales (como la ordenación de los muelles) y los datos ecológicos (como el calentamiento climático) interactúan, de manera que es impensable esperar salvar un patrimonio cultural sin preservar su medio ambiente. Es verdad en Venecia, en el Mont-Saint-Michel... como en Chalon-sur-Saône.
Por lo tanto, un enfoque multidisciplinar es hoy indispensable: para esta exposición, diferentes especialistas han sido interrogados, y han dado su «visión» de los bordes de Saona: ingeniero en medio ambiente y paisaje, especialistas del desarrollo sostenible, historiador de la arquitectura, arqueólogo, ingeniero y técnico en ingeniería civil... Miradas cruzadas, que dan una imagen singular... y que se enriquecerá, también, desde su propio punto de vista. Aparecen en una película, y sus palabras son recogidas en fichas disponibles in situ.
Porque esta exposición es una invitación a volver a recorrer las orillas de Saona, a vivirlas, a sentirlas, a hacerlas suyas. Quizás con una mirada diferente, agudizada por las tomas de posición de nuestros «testigos», pero sobre las huellas de las generaciones de turistas y de habitantes que nos han precedido...
