100 Jahre Geschichte des Wasserkraftwerks
Führungen durch das Wasserkraftwerk Montsapey anlässlich seines 100-jährigen Bestehens
Saturday 17 September 2022, 10:00Passed
Conditions
Registration required on a slot 10:00 to 10:30 10:45 to 11:15 11:30 to 12:00 14:00 to 14:45 14:45 to 15:45 15:30 to 16:30 16:30 to 17:15 17:15 Visitors: 12 per slot. PPE trainers or hiking shoes provided.
Bruno Lavit
GEG und das Rathaus von Montsapey feiern das 100-jährige Bestehen des Wasserkraftwerks.
Die Veranstaltung findet am einzigen Tag am Samstag, dem 17. September, statt:
- Besuch des Kraftwerks von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
- Vortrag über die Geschichte dieses Kraftwerks und den Beginn der Elektrifizierung des Dorfes durch den Gemeindehistoriker um 19 Uhr
Andere Aktivitäten werden von der Gemeinde organisiert (Besichtigung der Kirche, Brotherstellung, Kochen der Diots...). Während der Mittagspause wird ein Cocktail serviert.
Centenary of the hydroelectric power station
Guided tours of the Montsapey hydroelectric power station on the occasion of its centenary
Saturday 17 September 2022, 10:00Passed
Conditions
Registration required on a slot 10:00 to 10:30 10:45 to 11:15 11:30 to 12:00 14:00 to 14:45 14:45 to 15:45 15:30 to 16:30 16:30 to 17:15 17:15 Visitors: 12 per slot. PPE trainers or hiking shoes provided.
Bruno Lavit
GEG and Montsapey Town Hall celebrate the 100th anniversary of the hydroelectric power plant.
The event will take place on Saturday 17 September with:
- Visit of the power station from 10am to 12pm and from 2pm to 6pm
- Conference on the history of this power station and the beginning of the electrification of the village provided by the historian of the municipality at 7 pm
Other activities are organized by the municipality (visit of the church, bread making, cooking of Diots, etc.). A cocktail is planned during the meridian break.
Centenario della centrale idroelettrica
Visite guidate alla centrale idroelettrica di Montsapey, in occasione del suo centenario
Saturday 17 September 2022, 10:00Passed
Conditions
Registration required on a slot 10:00 to 10:30 10:45 to 11:15 11:30 to 12:00 14:00 to 14:45 14:45 to 15:45 15:30 to 16:30 16:30 to 17:15 17:15 Visitors: 12 per slot. PPE trainers or hiking shoes provided.
Bruno Lavit
GEG e il Comune di Montsapey festeggiano i 100 anni della centrale idroelettrica.
La manifestazione si terrà nell'unica giornata di sabato 17 settembre con in programma:
- Visita della centrale dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18
- Conferenza sulla storia di questa centrale e gli inizi dell'elettrificazione del villaggio organizzata dallo storico del comune alle ore 19.00
Altre attività sono organizzate dal comune (visita della chiesa, produzione di pane, cottura dei Diots...). Un cocktail è previsto durante la pausa meridiana.
Centenaire de la centrale hydroélectrique
Visites guidées de la centrale hydroélectrique de Montsapey, à l'occasion de son centenaire
Saturday 17 September 2022, 10:00Passed
Conditions
Registration required on a slot 10:00 to 10:30 10:45 to 11:15 11:30 to 12:00 14:00 to 14:45 14:45 to 15:45 15:30 to 16:30 16:30 to 17:15 17:15 Visitors: 12 per slot. PPE trainers or hiking shoes provided.
Bruno Lavit
GEG et la Mairie de Montsapey fêtent les 100 ans de la centrale hydroélectrique.
La manifestation se tiendra sur la seule journée du samedi 17 septembre avec au programme :
- Visite de la centrale de 10h à 12h et de 14h à 18h
- Conférence sur l’histoire de cette centrale et les début de l’électrification du village dispensée par l’historien de la commune à 19h
D’autres activités sont organisées par la commune (visite de l’église, fabrication de pain, cuisson des Diots…). Un cocktail est prévu pendant la pause méridienne.
Centenario de la central hidroeléctrica
Visitas guiadas a la central hidroeléctrica de Montsapey con motivo de su centenario
Saturday 17 September 2022, 10:00Passed
Conditions
Registration required on a slot 10:00 to 10:30 10:45 to 11:15 11:30 to 12:00 14:00 to 14:45 14:45 to 15:45 15:30 to 16:30 16:30 to 17:15 17:15 Visitors: 12 per slot. PPE trainers or hiking shoes provided.
Bruno Lavit
GEG y el Ayuntamiento de Montsapey celebran los 100 años de la central hidroeléctrica.
La manifestación tendrá lugar el sábado 17 de septiembre, con el programa:
- Visita de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00
- Conferencia sobre la historia de esta central y el comienzo de la electrificación del pueblo impartida por el historiador del municipio a las 19h
El municipio organiza otras actividades (visita a la iglesia, fabricación de pan, cocción de los diots...). Un cóctel está previsto durante el descanso meridiano.
