Kommentierte Besichtigung des Heiligtums von Mancey
Kommentierte Besichtigung des Heiligtums von Mancey
Conditions
Limited to 30 people per visit. The approach to the site requires a 15-minute walk on the Chemin des Moines with a difference in altitude of about 60 m. Consequently, it is necessary to plan shoes adapted to stony grounds.
© Elsa Balzano
Kommentierte Besichtigung des Heiligtums von Mancey
Auf den Höhen von Mancey zeigen archäologische Ausgrabungen seit drei Jahren Bauten, die unter Murgers vergraben sind. Diese Untersuchungen haben zwei Tempel in einem außergewöhnlichen Erhaltungszustand aufgezeigt. Die zahlreichen gesammelten Möbelstücke ließen ihre Tätigkeit vom Ende des 3. Jahrhunderts bis zum Ende des 4. Jahrhunderts datieren. Sie sind in einem von Männern besetzten Gebiet seit dem Ende der gallischen Zeit angesiedelt.
Diese Führungen sind nur nach vorheriger Reservierung möglich und die Teilnehmerzahl ist auf 30 begrenzt (freie Teilnahme). Registrierungsanträge werden nur per E-Mail an folgende Adresse erhalten: duriaud.jean@wanadoo.fr
Die Abfahrt jeder Besichtigung erfolgt vom Parkplatz des Col du Navois (zwischen Mancey und Corlay). Die Annäherung an das Gelände erfordert einen 15-minütigen Spaziergang auf dem Chemin des Moines mit einem Höhenunterschied von etwa 60 m. Daher ist es notwendig, geeignete Schuhe für steinige Gelände zu verwenden. Bei Gewitter oder starkem Regen kann der Ausflug abgesagt werden.
Commented visit of the sanctuary of Mancey
Commented visit of the sanctuary of Mancey
Conditions
Limited to 30 people per visit. The approach to the site requires a 15-minute walk on the Chemin des Moines with a difference in altitude of about 60 m. Consequently, it is necessary to plan shoes adapted to stony grounds.
© Elsa Balzano
Commented visit of the sanctuary of Mancey
On the heights of Mancey, archaeological excavations have been unearthing for three years constructions buried under murgers. These investigations have highlighted two temples with an exceptional state of conservation. The abundant collected furniture has made it possible to date their operation from the end of the 3rd century to the end of the 4th century CE. They were established in an area occupied by men from the end of the Gallic period.
These visits will be by reservation only and the number of participants is limited to 30 (open participation). Registration requests will only be received by email at the following address: duriaud.jean@wanadoo.fr
The departure of each visit will be from the parking lot of Col du Navois (between Mancey and Corlay). The approach to the site requires a 15-minute walk on the Chemin des Moines with a difference in altitude of about 60 m. Consequently, it is necessary to plan shoes adapted to stony grounds. In case of a thunderstorm or heavy rain, the outing may be canceled.
Visita commentata del santuario di Mancey
Visita commentata del santuario di Mancey
Conditions
Limited to 30 people per visit. The approach to the site requires a 15-minute walk on the Chemin des Moines with a difference in altitude of about 60 m. Consequently, it is necessary to plan shoes adapted to stony grounds.
© Elsa Balzano
Visita commentata del santuario di Mancey
Sulle alture di Mancey, scavi archeologici rivelano da tre anni costruzioni sepolte sotto dei murger. Queste indagini hanno messo in evidenza due templi che presentano uno stato di conservazione eccezionale. L'abbondante mobilio raccolto ha permesso di datare il loro funzionamento dalla fine del III secolo alla fine del IV secolo. Sono insediati in una zona occupata dagli uomini fin dalla fine del periodo gallico.
Queste visite si faranno solo su prenotazione e il numero di partecipanti è limitato a 30 (partecipazione libera). Le richieste di iscrizione saranno ricevute solo via mail al seguente indirizzo: duriaud.jean@wanadoo.fr
La partenza di ogni visita sarà dal parcheggio del col du Navois (tra Mancey e Corlay). L'avvicinamento al sito richiede una passeggiata di 15 minuti lungo il Chemin des Moines con un dislivello di circa 60 m. Di conseguenza, è necessario prevedere calzature adatte ai terreni rocciosi. In caso di temporale o pioggia, l'uscita potrà essere annullata.
Visite commentée du sanctuaire de Mancey
Visite commentée du sanctuaire de Mancey
Conditions
Limited to 30 people per visit. The approach to the site requires a 15-minute walk on the Chemin des Moines with a difference in altitude of about 60 m. Consequently, it is necessary to plan shoes adapted to stony grounds.
© Elsa Balzano
Visite commentée du sanctuaire de Mancey
Sur les hauteurs de Mancey, des fouilles archéologiques dégagent depuis trois ans des constructions enfouies sous des murgers. Ces investigations ont mis en évidence deux temples présentant un état de conservation exceptionnel. L’abondant mobilier recueilli a permis de dater leur fonctionnement de la fin du IIIe siècle à la fin du IVe siècle de notre ère. Ils sont implantés dans une zone investie par les hommes dès la fin de la période gauloise.
Ces visites se feront uniquement sur réservation et le nombre de participants étant limité à 30 (participation libre). Les demandes d’inscription ne seront reçues que par mail à l’adresse suivante : duriaud.jean@wanadoo.fr
Le départ de chaque visite se fera à partir du parking du col du Navois (entre Mancey et Corlay). L'approche du site nécessite une marche de 15 min sur le chemin des Moines avec un dénivelé de 60 m environ. En conséquence, il faut prévoir des chaussures adaptées aux terrains pierreux. En cas d’orage ou de forte pluie, la sortie pourra être annulée.
Visita comentada del santuario de Mancey
Visita comentada del santuario de Mancey
Conditions
Limited to 30 people per visit. The approach to the site requires a 15-minute walk on the Chemin des Moines with a difference in altitude of about 60 m. Consequently, it is necessary to plan shoes adapted to stony grounds.
© Elsa Balzano
Visita comentada del santuario de Mancey
En las alturas de Mancey, unas excavaciones arqueológicas revelan desde hace tres años construcciones enterradas bajo murgers. Estas investigaciones han puesto de manifiesto dos templos que presentan un estado de conservación excepcional. El abundante mobiliario recogido ha permitido datar su funcionamiento desde finales del siglo III hasta finales del siglo IV de nuestra era. Están implantados en una zona ocupada por los hombres desde el final del período galo.
Estas visitas se harán únicamente con reserva y el número de participantes está limitado a 30 (participación libre). Las solicitudes de inscripción sólo se recibirán por correo electrónico a la siguiente dirección: duriaud.jean@wanadoo.fr
La salida de cada visita se hará desde el aparcamiento del col du Navois (entre Mancey y Corlay). El acercamiento al sitio requiere una caminata de 15 minutos por el camino de los Monjes con un desnivel de unos 60 m. Por lo tanto, se debe proporcionar calzado adecuado para terrenos pedregosos. En caso de tormenta o lluvia fuerte, la salida podrá ser cancelada.
