Licht der Vergangenheit: Antike Luzerne herstellen - ein kreativer Workshop für Erwachsene
Freitag, Samstag, Sonntag 10-18 Freier Eintritt und Führung durch GMV; Freitag 18.-19:30 Workshop Licht der Vergangenheit: Alte Luzerne herstellen
Conditions
The workshop is free and is intended for adults with a previous application (the number of places is 15).
©Gradski muzej Vukovar
DAS LICHT DER VERGANGENHEIT: DIE ENTSTEHUNG DER ALTEN LUCRTI
Anlässlich der Europäischen Tage der Archäologie organisiert das Stadtmuseum Vukovar einen Kreativworkshop für Erwachsene, der sich mit der Herstellung von antiken Lampen – Luzerne – befasst. Die Teilnehmer erhalten eine Einführung in ihre Rolle im Alltag der Antike sowie in die grundlegenden Formen und Dekorationen, die sie wiedererkennbar gemacht haben.
Im praktischen Teil des Workshops machen wir unsere eigenen Lehmluer, Formen sie mit unseren Händen und dekorieren sie mit Motiven, die von archäologischen Funden inspiriert sind. Durch den Prozess der Modellierung und Dekoration werden wir untersuchen, wie Licht und Funktionalität in der Vergangenheit mit Ästhetik kombiniert wurden.
Der Workshop fördert Kreativität, angenehme Begegnung und Verbindung mit dem kulturellen Erbe durch eigene kreative Arbeit. Es ist keine vorherige Erfahrung erforderlich – alle Interessierten sind willkommen.
Während der Europäischen Tage der Archäologie ist der Eintritt zum Stadtmuseum Vukovar kostenlos.
Light of the past: Making ancient alfalfa - a creative workshop for adults
Friday, Saturday, Sunday 10-18 Free entrance and tour of GMV; Friday 18-19:30 Workshop Light of the past: Making ancient alfalfa
Conditions
The workshop is free and is intended for adults with a previous application (the number of places is 15).
©Gradski muzej Vukovar
LIGHT OF THE PAST: THE CREATION OF ANCIENT LUCRTI
On the occasion of the European days of Archaeology, the Vukovar City Museum organizes a creative workshop for adults dedicated to the manufacture of antique lamps – alfalfa. Participants will be introduced to their role in the everyday life of the ancient period, as well as to the basic shapes and decorations that made them recognizable.
In the practical part of the workshop, we will make our own clay luers, shaping them with our hands and decorating them with motifs inspired by archaeological finds. Through the process of modeling and decorating, we will explore how light and functionality were combined with aesthetics in the past.
The workshop encourages creativity, pleasant socializing and connecting with cultural heritage through their own creative work. No previous experience is needed – everyone interested is welcome.
During the European days of Archaeology, the entrance to the Vukovar City Museum will be free of charge.
Svjetlo prošlosti: izrada antičkih lucerni - Kreativna radionica za odrasle
Petak, subota, nedjelja 10-18 besplatan ulaz i razgled GMV; petak 18-19:30 radionica Svjetlo prošlosti: izrada antičkih lucerni
Conditions
The workshop is free and is intended for adults with a previous application (the number of places is 15).
©Gradski muzej Vukovar
SVJETLO PROŠLOSTI: IZRADA ANTIČKIH LUCERNI
Povodom Europskih dana arheologije, Gradski muzej Vukovar organizira kreativnu radionicu za odrasle posvećenu izradi antičkih svjetiljki – lucerni. Sudionici će se upoznati s njihovom ulogom u svakodnevnom životu antičkog razdoblja, kao i s osnovnim oblicima i ukrasima koji su ih činili prepoznatljivima.
U praktičnom dijelu radionice izrađivat ćemo vlastite lucerne od glinamola, oblikujući ih rukama i ukrašavajući motivima inspiriranima arheološkim nalazima. Kroz proces modeliranja i dekoriranja istražit ćemo kako su svjetlost i funkcionalnost bili spojeni s estetikom u prošlosti.
Radionica potiče kreativnost, ugodno druženje i povezivanje s kulturnom baštinom kroz vlastiti stvaralački rad. Nije potrebno prethodno iskustvo – dobrodošli su svi zainteresirani.
Za vrijeme Europskih dana arheologije ulaz u Gradski muzej Vukovar bit će besplatan.
Luce del passato: Realizzare l'antica erba medica - un laboratorio creativo per adulti
Venerdì, sabato, domenica 10-18 ingresso e tour gratuiti della GMV; Venerdì 18-19:30 laboratorio luce del passato: Fare l'antica erba medica
Conditions
The workshop is free and is intended for adults with a previous application (the number of places is 15).
©Gradski muzej Vukovar
LUCE DEL PASSATO: LA CREAZIONE DELL'ANTICA LUCRTI
In occasione delle Giornate europee di archeologia, il Museo della città di Vukovar organizza un laboratorio creativo per adulti dedicato alla produzione di lampade antiche, l'erba medica. I partecipanti saranno introdotti al loro ruolo nella vita quotidiana del periodo antico, nonché alle forme e alle decorazioni di base che li hanno resi riconoscibili.
Nella parte pratica del laboratorio, realizzeremo i nostri luers di argilla, modellandoli con le nostre mani e decorandoli con motivi ispirati ai reperti archeologici. Attraverso il processo di modellazione e decorazione, esploreremo come luce e funzionalità sono state combinate con l'estetica in passato.
Il workshop incoraggia la creatività, la socializzazione piacevole e la connessione con il patrimonio culturale attraverso il proprio lavoro creativo. Non è necessaria alcuna esperienza precedente: Tutti gli interessati sono i benvenuti.
Durante le Giornate europee di Archeologia, l'ingresso al Museo della Citta' di Vukovar sara' gratuito.
Lumière du passé : faire de la luzerne antique - un atelier créatif pour adultes
Vendredi, samedi, dimanche 10-18 entrée gratuite et visite de GMV; Vendredi 18-19 :30 Atelier lumière du passé : faire de la luzerne antique
Conditions
The workshop is free and is intended for adults with a previous application (the number of places is 15).
©Gradski muzej Vukovar
LUMIÈRE DU PASSÉ : LA CRÉATION DE L'ANCIEN LUCRTI
A l’occasion des Journées européennes de l’Archéologie, le Musée de la ville de Vukovar organise un atelier créatif pour adultes dédié à la fabrication de lampes anciennes – luzerne. Les participants seront initiés à leur rôle dans la vie quotidienne de l'époque antique, ainsi qu'aux formes de base et aux décorations qui les ont rendus reconnaissables.
Dans la partie pratique de l’atelier, nous fabriquerons nos propres luers en argile, en les façonnant avec nos mains et en les décorant avec des motifs inspirés des découvertes archéologiques. À travers le processus de modélisation et de décoration, nous explorerons comment la lumière et la fonctionnalité ont été combinées avec l'esthétique dans le passé.
L'atelier encourage la créativité, la socialisation agréable et la connexion avec le patrimoine culturel à travers leur propre travail créatif. Aucune expérience préalable n’est nécessaire – toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.
Pendant les Journées européennes de l'archéologie, l'entrée au musée de la ville de Vukovar sera gratuite.
Luz del pasado: Hacer alfalfa antigua - un taller creativo para adultos
Viernes, Sábado, Domingo 10-18 Entrada gratuita y tour de GMV; Viernes 18-19:30 Taller Luz del pasado: Hacer alfalfa antigua
Conditions
The workshop is free and is intended for adults with a previous application (the number of places is 15).
©Gradski muzej Vukovar
LUZ DEL PASADO: LA CREACIÓN DEL ANTIGUO LUCRTI
Con motivo de las Jornadas Europeas de la Arqueología, el Museo de la Ciudad de Vukovar organiza un taller creativo para adultos dedicado a la fabricación de lámparas antiguas: Alfalfa. Los participantes serán presentados a su papel en la vida cotidiana de la época antigua, así como a las formas básicas y decoraciones que los hicieron reconocibles.
En la parte práctica del taller, realizaremos nuestros propios luers de arcilla, moldeándolos con nuestras manos y decorándolos con motivos inspirados en los hallazgos arqueológicos. A través del proceso de modelado y decoración, exploraremos cómo la luz y la funcionalidad se combinaron con la estética en el pasado.
El taller fomenta la creatividad, la socialización agradable y la conexión con el patrimonio cultural a través de su propio trabajo creativo. No se necesita experiencia previa – todos los interesados son bienvenidos.
Durante las Jornadas Europeas de la Arqueología, la entrada al Museo de la Ciudad de Vukovar será gratuita.
