Der Frühling, eine Reise zwischen Innovation, restauriertem architektonischem Erbe und unveröffentlichten Archiven
Kommentierte Besichtigung "Der Frühling, eine Reise zwischen Innovation, restauriertem architektonischem Erbe und unveröffentlichten Archiven"
Conditions
(The tour route includes stairs; so bring comfortable shoes). Opening of registration slots on 24 August.
©Printemps
Im Jahr 1865 entstand das Kaufhaus "Au Printemps". Gegründet von Jules und Augustine Jaluzot, einem visionären Paar, in einem noch peripheren und wenig kommerziellen Viertel, etabliert es sich schon bei seiner Eröffnung als eine Marke mit der ursprünglichen Identität: "Im Frühling ist alles neu, frisch und schön wie der Titel: Im Frühling."
Der 1883 von Paul Sédille rekonstruierte und von Historikern als Prototyp des modernen Kaufhauses betrachtete Printemps inspirierte die "Kathedrale des Handels", wie sie Zola in seinem Buch Au bonheur des dames (im folgenden Jahr) beschrieb.
Am Wochenende der Europäischen Tage des Kulturerbes laden wir Sie ein, exklusiv die Kulissen und verborgensten Geheimnisse des Haussmann-Frühlings zu entdecken, der seit 1975 als historisches Denkmal anerkannt ist. Es handelt sich um eine völlig kostenlose geführte Wanderung, ein wahres Abenteuer zwischen Architektur, Mode und Geschichte: von der privaten Terrasse mit 360-Grad-Panoramablick auf Paris bis zum 7. Ciel, dessen Etage der Zirkularität gewidmet ist, von den monumentalen Fassaden bis zu den unterirdischen, in denen Handwerker und Techniker tätig sind, vorbei an der Salle des Machines und den Galerien des Zweiten Weltkriegs.
Und das ist noch nicht alles: auf andere Erbstücke, die nach umfangreichen Restaurierungen ihren ursprünglichen Glanz wiedergefunden haben, zu setzen: von den "blühenden" Rundgängen bis zur majestätischen Glaskuppel, die 1910 geschaffen wurde, ganz zu schweigen von der großen Art-déco-Treppe... Das Kaufhaus wird enthüllt, wie Sie es noch nie gesehen haben!
Und in diesem Jahr, zum ersten Mal im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes, wird der Frühling ausnahmsweise die Türen zu seinen Archiven öffnen.
Am Ende des Rundgangs haben die Teilnehmer Zugang zu einem normalerweise vertraulichen Art-déco-Ort, an dem unser Heritage-Team emblematische Archive aus dem 19. und 20. Jahrhundert enthüllen wird, die kürzlich restauriert wurden. sowie Dokumente, die von den großen Renovierungskampagnen zeugen, die im Laufe der Zeit im Geschäft durchgeführt wurden. Unter ihnen ist vor allem die Fassade und die Kuppeln des Printemps Haussmann (2007-2011), der damals größten privaten Baustelle in Paris.
Eine einzigartige Gelegenheit, in die Sammlungen des Frühlings einzutauchen, im Einklang mit den Themen der diesjährigen Europäischen Tage des Kulturerbes: "Kulturerbe in Gefahr" und "Kulturerbe der Fotografie".
Ausgangspunkt der Besichtigungen: die Rezeption im Erdgeschoss des Printemps de l'Homme (Seite Boulevard Haussmann)
(Der Besichtigungsrundgang umfasst Treppen; also bequeme Schuhe einplanen). Eröffnung der Anmeldezeiten am 24. August.
Parallel zu den Führungen können Sie die Ausstellung "Schritt für Schritt" entdecken, die vom 9. September bis 28. Oktober unter der Kuppel im 6. Stock des Frühlings der Frau sowie auf dem Gehweg im 2. Stock gezeigt wird.
Als Mode- und Wunschobjekt spiegelt der Schuh unsere Beziehung zur Welt und zu den Schönheitskriterien im Laufe der Zeit wider. Sie formt das Aussehen und vervollständigt eine Silhouette, indem sie sich sowohl als Mythos als auch als Symbol, Qual und Verwandlung versteht. Das Schuhwerk geht auch über seine soziale und utilitaristische Funktion hinaus, um zu einer künstlerischen Sprache zu werden. Durch das Prisma historischer und zeitgenössischer Stücke - Ausleihungen von Modehäusern, Museen, Sammlern, der ESMOD-Studiensammlung und des Printemps-Archivs -, die Ausstellung "Schritt für Schritt"; gedacht als eine immersive, interaktive und multisensorische Erfahrung, die ein ganzes Imaginarium mit visuellen, literarischen und klanglichen Referenzen zusammenführt.
Le Printemps, a journey between innovation, restored architectural heritage and unpublished archives
Guided tour "Le Printemps, a journey between innovation, restored architectural heritage and unpublished archives"
Conditions
(The tour route includes stairs; so bring comfortable shoes). Opening of registration slots on 24 August.
©Printemps
In 1865, the department store "Au Printemps" was born. Created by Jules and Augustine Jaluzot, a visionary couple, in a still peripheral and not very commercial area, it has established itself from its opening as a brand with an original identity: "Au Printemps, everything is new, fresh and pretty like the title: Au Printemps".
Rebuilt in 1883 by Paul Sédille and considered by historians as the prototype of the modern department store, the Printemps inspired the "cathedral of commerce" described by Zola in Au Bonheur des Dames, published the following year.
During the weekend of the European Heritage Days, we invite you to discover in exclusivity behind the scenes and the most hidden secrets of the Printemps Haussmann, listed as a historical monument since 1975. It is a completely free guided walk, a real adventure between architecture, fashion and history: from the private terrace offering a 360° panoramic view of Paris to the 7th Heaven, its floor dedicated to circularity, monumental facades to the underground where craftsmen and technicians work, passing through the Machine Room and the galleries of the Second World War.
And that’s not all: cap on other heritage peppers having regained their original brilliance after important restorations, "flowered" rotundas with the majestic glass dome created in 1910, without forgetting the large Art Deco staircase... The department store will reveal itself as you have never seen!
And this year, for the first time as part of the European Heritage Days, Printemps will exceptionally open the doors of its archives.
At the end of the tour, participants will have access to a usually confidential Art Deco venue, where our heritage team will unveil emblematic archives from the 19th and 20th centuries, recently restored, as well as documents testifying to the major renovation campaigns carried out over time within the store. Among them is notably that of the facades and domes of the Printemps Haussmann (2007-2011), which was then the largest private building site in Paris.
A unique opportunity to dive into the heritage collections of Printemps, echoing the themes of this year’s European Heritage Days: "Heritage in Danger" and "Heritage of Photography".
Starting point for visits: the reception on the ground floor of the Printemps de l'Homme (on the Boulevard Haussmann side)
(The tour route includes stairs; so bring comfortable shoes). Opening of registration slots on 24 August.
In parallel with the guided tours, you can discover the exhibition "Step by Step", presented from 9 September to 28 October under the dome on the 6th floor of the Printemps de la Femme, as well as on the footbridge on the 2nd floor.
An object of fashion and desire, shoes reflect our relationship to the world and beauty criteria throughout the ages. She shapes the look and completes a silhouette, wanting to be both myth and symbol, torture and metamorphosis. The shoe also exceeds its social and utilitarian function to become an artistic language. Through the prism of historical and contemporary pieces—loans from fashion houses, museums, collectors, the ESMOD study collection, and the Printemps archives—the exhibition "Pas à Pas"; thought as an immersive, interactive and multi-sensory experience, summons a whole imaginary nourished by visual, literary and sound references.
La primavera, viaggio tra innovazione, patrimonio architettonico restaurato e archivi inediti
Visita commentata "Le Printemps, viaggio tra innovazione, patrimonio architettonico restaurato e archivi inediti"
Conditions
(The tour route includes stairs; so bring comfortable shoes). Opening of registration slots on 24 August.
©Printemps
Nel 1865 nacque il grande magazzino "Au Printemps". Creato da Jules e Augustine Jaluzot, una coppia visionaria, in un quartiere ancora periferico e poco commerciale, si impone sin dalla sua apertura come un marchio con l'identità originale: "Au Printemps, tout y est nouveau, frais et joli comme le titre : Au Printemps".
Ricostruito nel 1883 da Paul Sédille e considerato dagli storici come il prototipo del grande magazzino moderno, il Printemps ispirò la "cattedrale del commercio" descritta da Zola in Au bonheur des dames, pubblicato l'anno successivo.
Durante il fine settimana delle Giornate europee del patrimonio, vi invitiamo a scoprire in esclusiva dietro le quinte e i segreti più nascosti della Primavera Haussmann, iscritta al titolo di Monumenti storici dal 1975. Si tratta di una passeggiata guidata completamente gratuita, una vera avventura tra architettura, moda e storia: dalla terrazza privata con vista panoramica a 360° su Parigi al 7o Ciel, il suo piano dedicato alla circolarità, dalle facciate monumentali ai sotterranei dove si attivano artigiani e tecnici, passando per la Sala delle Macchine e le gallerie della seconda guerra mondiale.
E non è tutto: puntate su altre pepite del patrimonio che hanno ritrovato il loro splendore originale dopo importanti restauri, dalle rotonde "fiorite" alla maestosa cupola vetrata creata nel 1910, senza dimenticare la grande scala Art déco... Il grande magazzino si svelerà come non l'avete mai visto!
E quest'anno, per la prima volta nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, la primavera aprirà eccezionalmente le porte dei suoi archivi.
Al termine del percorso di visita, i partecipanti avranno accesso a un luogo Art déco solitamente riservato, dove il nostro team Patrimonio svelerà archivi emblematici dei secoli XIX e XX, recentemente restaurati, nonché documenti che testimoniano le grandi campagne di ristrutturazione condotte nel corso del tempo all'interno del negozio. Tra queste figura in particolare quella delle facciate e delle cupole della Primavera Haussmann (2007-2011), che costituiva allora il più grande cantiere privato di Parigi.
Un'occasione unica per immergersi nelle collezioni del patrimonio di Primavera, in eco dei temi delle Giornate europee del patrimonio di quest'anno: "Patrimonio in pericolo" e "Patrimonio della fotografia".
Punto di partenza delle visite: la reception al piano terra del Printemps de l'Homme (lato boulevard Haussmann)
(Il percorso di visita comprende delle scale; quindi portare scarpe comode) Apertura delle iscrizioni il 24 agosto.
In parallelo alle visite guidate, potrete scoprire l'esposizione "Passo dopo passo", presentata dal 9 settembre al 28 ottobre sotto la cupola al 6o piano del Printemps de la Femme, così come sulla passerella al 2o piano.
Oggetto di moda e desiderio, la scarpa riflette il nostro rapporto con il mondo e con i criteri di bellezza attraverso le epoche. Modella l'aspetto e completa una figura, volendosi al tempo stesso mito e simbolo, supplizio e metamorfosi. La suola supera anche la sua funzione sociale e utilitaristica per diventare un linguaggio artistico. Attraverso il prisma di pezzi storici e contemporanei - prestiti da case di moda, musei, collezionisti, collezione di studio ESMOD e archivi Primavera -, l'esposizione "Passo a Passo"; pensato come un'esperienza immersiva, interattiva e pluri-sensoriale, convoca tutto un immaginario nutrito da riferimenti visivi, letterari e sonori.
Le Printemps, voyage entre innovation, patrimoine architectural restauré et archives inédites
Visite commentée "Le Printemps, voyage entre innovation, patrimoine architectural restauré et archives inédites"
Conditions
(The tour route includes stairs; so bring comfortable shoes). Opening of registration slots on 24 August.
©Printemps
En 1865 naissait le grand magasin « Au Printemps ». Créé par Jules et Augustine Jaluzot, un couple visionnaire, dans un quartier encore périphérique et peu commerçant, il s’impose dès son ouverture comme une marque à l’identité originale : « Au Printemps, tout y est nouveau, frais et joli comme le titre : Au Printemps ».
Reconstruit en 1883 par Paul Sédille et considéré par les historiens comme le prototype du grand magasin moderne, le Printemps inspire la "cathédrale du commerce" décrite par Zola dans Au Bonheur des Dames, paru l'année suivante.
Durant le week-end des Journées européennes du patrimoine, nous vous invitons à découvrir en exclusivité les coulisses et les secrets les plus cachés du Printemps Haussmann, inscrit au titre des Monuments historiques depuis 1975. Il s’agit d’une promenade guidée entièrement gratuite, une véritable aventure entre architecture, mode et histoire : de la terrasse privée offrant une vue panoramique à 360° sur Paris au 7e Ciel, son étage dédié à la circularité, des façades monumentales aux souterrains où s’activent artisans et techniciens, en passant par la Salle des Machines et les galeries de la Seconde Guerre mondiale.
Et ce n’est pas tout : cap sur d’autres pepites patrimoniales ayant retrouvé leur éclat d’origine après d’importantes restaurations, des rotondes « fleuries » à la majestueuse coupole vitrée créée en 1910, sans oublier le grand escalier Art déco…Le grand magasin se dévoilera comme vous ne l’avez jamais vu !
Et cette année, pour la première fois dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, le Printemps ouvrira exceptionnellement les portes de ses archives.
À l’issue du parcours de visite, les participants auront accès à un lieu Art déco habituellement confidentiel, où notre équipe Patrimoine dévoilera des archives emblématiques des XIXe et XXe siècles, récemment restaurées, ainsi que des documents témoignant des grandes campagnes de rénovation menées au fil du temps au sein du magasin. Parmi elles figure notamment celle des façades et des coupoles du Printemps Haussmann (2007-2011), qui constituait alors le plus grand chantier privé de Paris.
Une occasion unique de plonger dans les collections patrimoniales du Printemps, en écho aux thèmes des Journées européennes du patrimoine de cette année : « Patrimoine en péril » et « Patrimoine de la photographie ».
Point de départ des visites : la réception au rez-de-chaussée du Printemps de l’Homme (côté boulevard Haussmann)
(Le parcours de visite comprend des escaliers ; prévoyez donc des chaussures confortables). Ouverture des créneaux d'inscription le 24 août.
En parallèle des visites guidées, vous pourrez découvrir l’exposition « Pas à pas », présentée du 9 septembre au 28 octobre sous la coupole au 6ème étage du Printemps de la Femme, ainsi que sur la passerelle au 2ème étage.
Objet de mode et de désir, la chaussure reflète notre rapport au monde et aux critères de beauté à travers les époques. Elle façonne l’allure et complète une silhouette, se voulant à la fois mythe et symbole, supplice et métamorphose. Le soulier dépasse aussi sa fonction sociale et utilitaire pour devenir un langage artistique. Par le prisme de pièces historiques et contemporaines — prêts de Maisons de mode, de musées, de collectionneurs, collection d’étude ESMOD et archives Printemps —, l’exposition « Pas à Pas » ; pensée comme une expérience immersive, interactive et pluri-sensorielle, convoque tout un imaginaire nourri de références visuelles, littéraires et sonores.
La primavera, viaje entre innovación, patrimonio arquitectónico restaurado y archivos inéditos
Visita comentada "Le Printemps, viaje entre innovación, patrimonio arquitectónico restaurado y archivos inéditos"
Conditions
(The tour route includes stairs; so bring comfortable shoes). Opening of registration slots on 24 August.
©Printemps
En 1865 nacía el gran almacén "Au Printemps". Creado por Jules y Augustine Jaluzot, una pareja visionaria, en un barrio todavía periférico y con pocos comercios, se impone desde su apertura como una marca con la identidad original: «En Printemps, tout y y là est nouveau, frais et joli comme le titre : Au Printemps».
Reconstruido en 1883 por Paul Sédille y considerado por los historiadores como el prototipo del gran almacén moderno, le Printemps inspira la "catedral del comercio" descrita por Zola en Au bonheur des dames, publicado al año siguiente.
Durante el fin de semana de las Jornadas Europeas del Patrimonio, os invitamos a descubrir en exclusiva los bastidores y los secretos más ocultos de la Primavera Haussmann, inscrita como monumento histórico desde 1975. Se trata de un paseo guiado totalmente gratuito, una verdadera aventura entre arquitectura, moda e historia: desde la terraza privada que ofrece una vista panorámica de 360° sobre París hasta el 7o Ciel, su piso dedicado a la circularidad, de las fachadas monumentales a los subterráneos donde se activan artesanos y técnicos, pasando por la Sala de las Máquinas y las galerías de la Segunda Guerra Mundial.
Y eso no es todo: otras pepitas patrimoniales que han recuperado su brillo original después de importantes restauraciones, desde las rotondas "florecientes" hasta la majestuosa cúpula acristalada creada en 1910, sin olvidar la gran escalera Art déco... ¡El gran almacén se abrirá como nunca lo has visto!
Y este año, por primera vez en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Primavera abrirá excepcionalmente las puertas de sus archivos.
Al final del recorrido de visita, los participantes tendrán acceso a un lugar Art déco habitualmente confidencial, donde nuestro equipo de Patrimonio descubrirá archivos emblemáticos de los siglos XIX y XX, recientemente restaurados, así como documentos que dan testimonio de las grandes campañas de renovación realizadas a lo largo del tiempo dentro de la tienda. Entre ellas figura la de las fachadas y cúpulas del Printemps Haussmann (2007-2011), que constituía entonces el mayor proyecto privado de París.
Una oportunidad única para sumergirse en las colecciones patrimoniales de la Primavera, en eco de los temas de las Jornadas Europeas del Patrimonio de este año: «Patrimonio en peligro» y «Patrimonio de la fotografía».
Punto de partida de las visitas: la recepción en la planta baja del Printemps de l'Homme (lado del bulevar Haussmann)
(El recorrido de visita incluye escaleras; Por lo tanto, lleve calzado cómodo). Apertura de los horarios de inscripción el 24 de agosto.
Paralelamente a las visitas guiadas, podrá descubrir la exposición «Paso a paso», presentada del 9 de septiembre al 28 de octubre bajo la cúpula en el 6o piso del Printemps de la Femme, así como en la pasarela en el 2o piso.
Objeto de moda y deseo, el zapato refleja nuestra relación con el mundo y los criterios de belleza a través de las épocas. Ella forja el aspecto y completa una silueta, pretendiendo ser a la vez mito y símbolo, suplicio y metamorfosis. El calzado también supera su función social y utilitaria para convertirse en un lenguaje artístico. Por el prisma de piezas históricas y contemporáneas -préstamos de casas de moda, museos, coleccionistas, colección de estudio ESMOD y archivos Primavera-, la exposición "Paso a paso"; pensado como una experiencia inmersiva, interactiva y pluri-sensorial, convoca todo un imaginario alimentado por referencias visuales, literarias y sonoras.
