Workshop: vom Obstgarten zur Presse, pressen Sie Äpfel und entdecken Sie den altmodischen Saft
Bringen Sie Ihre Äpfel mit und beteiligen Sie sich an allen Schritten der Saftherstellung: Zerkleinern der Früchte, Abfüllen der Presse und Pressen.
Sunday 20 September, 16:00
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Hana Zanos
Nehmen Sie an allen Schritten der altmodischen Herstellung von Apfelsaft teil: Zerkleinern der Früchte, Abfüllen der Presse und Pressen.
Entdecken Sie ein Element des ländlichen normannischen Erbes durch die traditionellen Gesten der Apfelverarbeitung. Drehen Sie die Mühle selbst, beobachten Sie den Betrieb der Presse und gehen Sie mit einem besseren Verständnis dieses Know-hows, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde, zurück.
Wenn möglich, bringen Sie ein paar Äpfel mit: Die Früchte können für das Mahlen und Pressen zusammengelegt werden.
Besucher ohne Äpfel können ebenfalls teilnehmen, sofern die verfügbaren Früchte nicht überschritten werden.
Workshop: from the orchard to the press, press apples and discover the old-fashioned juice
Bring your apples and participate in all the steps of juice making: fruit grinding, filling the press and pressing.
Sunday 20 September, 16:00
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Hana Zanos
Take part in all the steps of apple juice production: fruit crushing, press filling and pressing.
Discover an element of the Norman rural heritage through the traditional gestures of apple processing. Turn the crank of the grinder yourself, observe the operation of the press and leave with a better understanding of this know-how passed down from generation to generation.
If possible, bring a few apples: the fruits can be pooled for crushing and pressing.
Visitors without apples will also be able to participate, within the limits of available fruit.
Workshop: dal frutteto al frantoio, spremi le mele e scopri il succo alla vecchia maniera
Porta le tue mele e partecipa a tutte le fasi della produzione del succo: macinazione della frutta, riempimento della pressa e spremitura.
Sunday 20 September, 16:00
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Hana Zanos
Partecipa a tutte le fasi della produzione del succo di mela alla vecchia maniera: macinazione della frutta, riempimento della pressa e spremitura.
Scopri un elemento del patrimonio rurale normanno attraverso i tradizionali gesti di lavorazione delle mele. Ruotate voi stessi la manovella del trituratore, osservate il funzionamento della pressa e partite con una migliore comprensione di questo know-how tramandato di generazione in generazione.
Se possibile, porta qualche mela: i frutti potranno essere messi insieme per la macinazione e la spremitura.
I visitatori senza mele potranno partecipare, entro il limite della frutta disponibile.
Atelier : du verger au pressoir, pressez des pommes et découvrez le jus à l’ancienne
Apportez vos pommes et participez à toutes les étapes de la fabrication du jus : broyage des fruits, remplissage du pressoir et pressage.
Sunday 20 September, 16:00
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Hana Zanos
Participez à toutes les étapes de la fabrication du jus de pomme à l’ancienne : broyage des fruits, remplissage du pressoir et pressage.
Découvrez un élément du patrimoine rural normand à travers les gestes traditionnels de transformation des pommes. Tournez vous-même la manivelle du broyeur, observez le fonctionnement du pressoir et repartez avec une meilleure compréhension de ce savoir-faire transmis de génération en génération.
Si possible, apportez quelques pommes : les fruits pourront être mis en commun pour le broyage et le pressage.
Les visiteurs sans pommes pourront également participer, dans la limite des fruits disponibles.
Taller: desde el huerto hasta la prensa, exprimir manzanas y descubrir el jugo a la antigua
Traiga sus manzanas y participe en todas las etapas de la fabricación del jugo: molienda de la fruta, relleno de la prensa y prensado.
Sunday 20 September, 16:00
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Hana Zanos
Participa en todas las etapas de la fabricación del zumo de manzana a la antigua: trituración de frutas, llenado del exprimidor y prensado.
Descubre un elemento del patrimonio rural normando a través de los gestos tradicionales de transformación de las manzanas. Gire usted mismo la manivela del triturador, observe el funcionamiento de la prensa y salga con una mejor comprensión de este saber hacer transmitido de generación en generación.
Si es posible, traiga algunas manzanas: las frutas se pueden agrupar para la molienda y el prensado.
Los visitantes sin manzanas también podrán participar, dentro del límite de las frutas disponibles.
