Führung durch den Textilgarten für sehbehinderte und blinde Menschen
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Verein Valentin Haüy (AVH) bietet der Garten zwei Führungen an, die sich speziell an sehbehinderte Menschen richten. Das Publikum gut...
Conditions
Free entry Recommended booking for the visually impaired and blind public Visiting hours: 10am and 3pm Info and reservations on 02 54 24 34 69 or at [contact@museelachemiserie.fr](mailto:contact@museelachemiserie.fr)
©Musée de la Chemiserie et de l’Élégance masculine
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Verein Valentin Haüy (AVH) bietet der Garten zwei Führungen an, die sich speziell an sehbehinderte Menschen richten. Das sehende Publikum kann sich natürlich an diesen Besuchen beteiligen, um Begegnungen und Austausch in einer freundlichen Atmosphäre zu fördern.
Textildüfte
Im Innenhof des Museums für Chemiebekleidung und männliche Eleganz versteckt sich ein kleiner Textilgarten, der im Frühling seine Düfte ausstrahlt. Seine Zeichnung, die von Joël Chatain (Agence pour la terre) erstellt wurde, nimmt das Modell eines Hemdvorders auf, der in mehrere rechteckige Muster unterteilt ist. Gemütlich sitzen, beim Klappern des Wassers auf der Mauer, dem Flüstern der Hopfenblätter und dem Gesang der Vögel, kommen Sie und entdecken Sie die traditionell für ihre Fasern verwendeten Pflanzen (Leinen, Hanf, Brennnessel, Besen...), das Färben (Ajonc, Garance, Pastel...) oder für andere Fertigungstechniken wie das Kardieren oder für häusliche Aktivitäten wie das Waschen. Durch das Berühren und Riechen werden Sie versuchen, diese bemerkenswerten Pflanzen während einer sensiblen und intimen Erfahrung zu erkennen.
Zögern Sie nicht, Ihren Besuch zu reservieren, damit wir Sie bestmöglich empfangen können.
Guided tour of the textile garden for visually impaired and blind audiences
As part of the collaboration with the association Valentin Haüy (AVH), the garden offers two guided tours specifically intended for the public with a visual handicap. The public well...
Conditions
Free entry Recommended booking for the visually impaired and blind public Visiting hours: 10am and 3pm Info and reservations on 02 54 24 34 69 or at [contact@museelachemiserie.fr](mailto:contact@museelachemiserie.fr)
©Musée de la Chemiserie et de l’Élégance masculine
As part of the collaboration with the association Valentin Haüy (AVH), the garden offers two guided tours specifically intended for the public with a visual handicap. The sighted public can, of course, join these visits to promote meetings and exchanges in a friendly atmosphere.
Fragrances «textile»
In the patio of the Museum of Shirt and Masculine Elegance hides a small textile garden that exudes its fragrances in spring. Its layout, created by Joël Chatain (Agence pour la terre), takes the model of a shirt front pattern divided into several rectangular patterns. Sitting comfortably, to the sound of the water lapping on the rampart, the whispering of hop leaves and the singing of birds, come to discover the plants traditionally used for their fibers (linen, hemp, nettle, broom...), the dyeing (gorse, garance, pastel...) or for other manufacturing techniques such as carding, or household activities such as washing. By touching and smelling them, you will try to recognize these remarkable plants during a sensitive and intimate experience.
Do not hesitate to book your visit so that we can welcome you as best as possible.
Visita guidata del giardino tessile per il pubblico dei non vedenti e degli ipovedenti
Nell'ambito della collaborazione con l'associazione Valentin Haüy (AVH), il giardino propone due visite guidate destinate in particolare al pubblico portatore di un handicap visivo. Il pubblico bene..
Conditions
Free entry Recommended booking for the visually impaired and blind public Visiting hours: 10am and 3pm Info and reservations on 02 54 24 34 69 or at [contact@museelachemiserie.fr](mailto:contact@museelachemiserie.fr)
©Musée de la Chemiserie et de l’Élégance masculine
Nell'ambito della collaborazione con l'associazione Valentin Haüy (AVH), il giardino propone due visite guidate destinate in particolare al pubblico portatore di un handicap visivo. Il pubblico vedente può, ovviamente, partecipare a queste visite per favorire incontri e scambi in un'atmosfera conviviale.
Fragranze "tessili"
Nel patio del Museo della Camiciera e dell'Eleganza maschile si nasconde un piccolo giardino tessile che espone i suoi profumi in primavera. Il suo tracciato, realizzato da Joël Chatain (Agence pour la terre), riprende il modello di un motivo del davanti della camicia diviso in diversi motivi rettangolari. Seduti comodamente, al suono del suono dell'acqua che squilla sulla cinta muraria, del sussurro delle foglie di luppolo e del canto degli uccelli, venite a scoprire le piante tradizionalmente utilizzate per le loro fibre (lino, canapa, ortica, lisca...), la tintura (ajonc, garance, pastel...) o per altre tecniche di fabbricazione come la cardatura, o attività domestiche come il lavaggio. Toccandole e sentendole, cercherete di riconoscere queste piante notevoli durante un'esperienza sensibile ed intima.
Non esitate a prenotare la vostra visita in modo che possiamo accogliervi al meglio.
Visite guidée du jardin textile à destination des publics malvoyants et non-voyants
Dans le cadre de la collaboration avec l’association Valentin Haüy (AVH), le jardin propose deux visites guidées destinées plus particulièrement au public porteur d’un handicap visuel. Le public bien…
Conditions
Free entry Recommended booking for the visually impaired and blind public Visiting hours: 10am and 3pm Info and reservations on 02 54 24 34 69 or at [contact@museelachemiserie.fr](mailto:contact@museelachemiserie.fr)
©Musée de la Chemiserie et de l’Élégance masculine
Dans le cadre de la collaboration avec l’association Valentin Haüy (AVH), le jardin propose deux visites guidées destinées plus particulièrement au public porteur d’un handicap visuel. Le public voyant peut, bien entendu, se joindre à ces visites afin de favoriser les rencontres et les échanges dans une ambiance conviviale.
Fragrances « textiles »
Dans le patio du Musée de la Chemiserie et de l’Élégance masculine se cache un petit jardin textile qui exhale ses fragrances au printemps. Son tracé, réalisé par Joël Chatain (Agence pour la terre), reprend le modèle d’un patron de devant de chemise divisée en plusieurs motifs rectangulaires. Assis confortablement, au son du clapotis de l’eau sur le rempart, du susurrement des feuilles de houblon et du chant des oiseaux, venez découvrir les plantes utilisées traditionnellement pour leurs fibres (lin, chanvre, ortie, genêt à balai…), la teinture (ajonc, garance, pastel…) ou pour d’autres techniques de fabrication comme le cardage, ou d’activités domestiques telles que le lavage. En les touchant et en les sentant, vous tenterez de reconnaître ces plantes remarquables au cours d’une expérience sensible et intime.
N'hésitez pas à réserver votre visite pour que nous puissions vous accueillir au mieux.
Visita guiada del jardín textil para público con discapacidad visual y ciego
En el marco de la colaboración con la asociación Valentin Haüy (AVH), el jardín propone dos visitas guiadas destinadas más particularmente al público portador de una discapacidad visual. El público bi
Conditions
Free entry Recommended booking for the visually impaired and blind public Visiting hours: 10am and 3pm Info and reservations on 02 54 24 34 69 or at [contact@museelachemiserie.fr](mailto:contact@museelachemiserie.fr)
©Musée de la Chemiserie et de l’Élégance masculine
En el marco de la colaboración con la asociación Valentin Haüy (AVH), el jardín propone dos visitas guiadas destinadas más particularmente al público portador de una discapacidad visual. El público observador puede, por supuesto, unirse a estas visitas con el fin de fomentar los encuentros y los intercambios en un ambiente agradable.
Fragancias "textiles"
En el patio del Museo de la Camisas y de la Elegancia masculina se esconde un pequeño jardín textil que exuda sus fragancias en primavera. Su trazado, realizado por Joël Chatain (Agencia para la tierra), retoma el modelo de un patrón de frente de camisa dividido en varios motivos rectangulares. Sentados cómodamente, al sonido del agua que clama sobre la muralla, el susurro de las hojas de lúpulo y el canto de los pájaros, vengan a descubrir las plantas utilizadas tradicionalmente por sus fibras (lino, cáñamo, ortiga, aleta...), la tinción (ajonc, garancia, pastel...) o para otras técnicas de fabricación como el cardado, o actividades domésticas como el lavado. Al tocarlos y olerlos, intentarás reconocer estas plantas notables durante una experiencia sensible e íntima.
No dude en reservar su visita para que podamos darle la mejor bienvenida.
