Vorpremiere der neuen Museumsausstellung
Der Kurator des Museums bietet im Vorfeld zwei Führungen um 20:00 und 21:30 Uhr zur neuen Ausstellung "100.000 Jahre Geschichte im Tal der Bruche und dem Piémont des ...
© Ville de Molsheim - Musée de la Chartreuse
Der Kurator des Museums bietet als Vorpremiere zwei Führungen um 20.00 und 21.30 Uhr zur neuen Ausstellung "100 000 Jahre Geschichte im Bruchtal und im Piemont der Vogesen" an.
Die Ausstellung zeigt das sehr erfolgreiche Ergebnis von 40 Jahren Ausgrabungen und Forschungen in der Region Molsheim und im Bruchtal. Auf der Grundlage von Objekten und Spuren der Bodenbelegung, die Generationen von Menschen von der Vorgeschichte bis zur Römerzeit hinterlassen haben, archäologen haben in der tat versucht, die geschichte der menschlichen präsenz in dieser region und ihrer wirtschaftlichen und kulturellen integration in einem viel größeren geografischen rahmen zu rekonstruieren.
Die drei großen chronologischen Perioden (Vorgeschichte, Protohistorium und Römerzeit) sind mit charakteristischen Objekten illustriert. Die Besucher können unter anderem Tierknochen, Werkzeuge aus geschliffenem und poliertem Stein (für die Vorgeschichte), Gegenstände und Bronzeschmuck aus Bestattungen (für das Protohistorium) sehen. Für die Römerzeit zeugen die markierten Keramik und Amphorenreste vom wirtschaftlichen Austausch dieser Region mit anderen Räumen des Römischen Reiches.
Preview tour of the new museum exhibition
The museum curator is offering a preview of two guided tours, at 8:00 p.m. and 9:30 p.m., of the new exhibition entitled "100,000 years of history in the Bruche valley and the Piedmont des...
© Ville de Molsheim - Musée de la Chartreuse
The curator of the museum offers, in preview, two guided tours, at 8:00 p.m. and 9:30 p.m., of the new exhibition entitled "100,000 years of History in the Bruche Valley and the piedmont of the Vosges".
This exhibition presents the very successful result of 40 years of excavation and research in the Molsheim region and the Bruche Valley. Relying on the objects and traces of land occupation left by generations of humans from prehistory to the Roman period, archeologists have indeed tried to reconstruct the history of the human presence in this region and its economic and cultural integration in a much broader geographical framework.
The three major chronological periods (Prehistory, Protohistory and Roman times) are illustrated by characteristic objects. Visitors will be able to see animal bones, cut and polished stone tools (for Prehistory), bronze objects and jewels from burials (for Protohistory). For Roman times, the sigillated ceramics and the remains of amphorae testify to the economic exchanges of this region with other areas of the Roman Empire.
Tour in anteprima della nuova mostra del museo
Il curatore del museo propone, in anteprima, due visite guidate, alle 20:00 e alle 21:30, della nuova mostra intitolata "100.000 anni di storia nella valle della Bruche e nel Piémont des..."
© Ville de Molsheim - Musée de la Chartreuse
Il curatore del museo propone in anteprima due visite guidate, alle 20:00 e alle 21:30, della nuova mostra intitolata "100.000 anni di storia nella Valle di Bruche e nel piemonte dei Vosgi".
Questa mostra presenta il risultato di 40 anni di scavi e ricerche nella regione di Molsheim e nella Valle di Bruche. Basandosi sugli oggetti e sulle tracce dell’occupazione del territorio lasciate da generazioni di esseri umani dalla preistoria al periodo romano, gli archeologi hanno infatti cercato di ricostruire la storia della presenza umana in questa regione e la sua integrazione economica e culturale in un quadro geografico molto più ampio.
I tre principali periodi cronologici (Preistoria, Protostoria e epoca romana) sono illustrati da oggetti caratteristici. I visitatori saranno in grado di vedere ossa di animali, utensili in pietra tagliati e lucidati (per la Preistoria), oggetti in bronzo e gioielli di sepolture (per la Protostoria). Per l'epoca romana, le ceramiche sigillate e i resti di anfore testimoniano gli scambi economici di questa regione con altre aree dell'Impero Romano.
Visite en avant-première de la nouvelle exposition du musée
Le conservateur du musée propose, en avant-première, deux visites guidées, à 20h00 et 21h30, de la nouvelle exposition intitulée "100 000 ans d'histoire dans la vallée de la Bruche et le piémont des …
© Ville de Molsheim - Musée de la Chartreuse
Le conservateur du musée propose, en avant-première, deux visites guidées, à 20h00 et 21h30, de la nouvelle exposition intitulée "100 000 ans d'histoire dans la vallée de la Bruche et le piémont des Vosges".
Cette exposition présente le résultat très fructueux de 40 années de fouilles et de recherches dans la région de Molsheim et la vallée de la Bruche. En s'appuyant sur les objets et les traces d'occupation du sol laissés par des générations d'humains depuis la Préhistoire jusqu'à la période romaine, les archéologues ont en effet essayé de reconstituer l'histoire de la présence humaine dans cette région et de son intégration économique et culturelle dans un cadre géographique beaucoup plus vaste.
Les trois grandes périodes chronologiques (la Préhistoire, la Protohistoire et l'époque romaine) sont illustrées par des objets caractéristiques. Les visiteurs pourront voir entre autres des ossements d'animaux, des outils en pierre taillée puis polie (pour la Préhistoire), des objets et des bijoux en bronze provenant de sépultures (pour la Protohistoire). Pour l'époque romaine, la céramique sigillée ainsi que des restes d’amphores témoignent des échanges économiques de cette région avec d'autres espaces de l'empire romain.
Visita previa de la nueva exposición del museo
El conservador del museo propone, en preestreno, dos visitas guiadas, a las 20:00 y a las 21:30, de la nueva exposición titulada "100 000 años de historia en el valle de la Bruche y el Piémont des..."
© Ville de Molsheim - Musée de la Chartreuse
El comisario del museo ofrece, en previsión, dos visitas guiadas, a las 20:00 y 21:30 horas, de la nueva exposición titulada "100.000 años de historia en el valle de Bruche y el piamonte de los Vosgos".
Esta exposición presenta el exitoso resultado de 40 años de excavación e investigación en la región de Molsheim y el valle de Bruche. Basándose en los objetos y rastros de ocupación de la tierra dejados por generaciones de seres humanos desde la prehistoria hasta el período romano, los arqueólogos han tratado de reconstruir la historia de la presencia humana en esta región y su integración económica y cultural en un marco geográfico mucho más amplio.
Los tres períodos cronológicos principales (Prehistoria, Protohistoria y época romana) están ilustrados por objetos característicos. Los visitantes podrán ver huesos de animales, herramientas de piedra cortadas y pulidas (para la Prehistoria), objetos de bronce y joyas de enterramientos (para la Protohistoria). Para la época romana, las cerámicas sigilladas y los restos de ánforas atestiguan los intercambios económicos de esta región con otras zonas del Imperio Romano.
