Handwerk und ländliche Traditionen des Sundgaus
Das Bauernmuseum von Oltingue stellt den Alltag im ländlichen Sundgau im 19\. und frühen 20\. Jahrhundert präzise dar.
20 and 21 SeptemberPassed
© Theophile Tschamber
Das Bauernmuseum von Oltingue stellt den Alltag im ländlichen Sundgau im 19. und frühen 20. Jahrhundert präzise dar.
In dem großen, von einem "Kachelofen" beheizten Raum finden Sie Vitrinen mit Gebrauchsgegenständen: Lampen, Schlösser, traditionelle Kleidung, Gotteshäuser...
Die Besichtigung geht weiter in der Küche, dem Schlafzimmer und den rekonstruierten Arbeitsräumen, bevor sie in den Werkstätten des Schmieds, des Pflug und des Sattler-Bourrelers endet.
Ein sinnliches Eintauchen in das Handwerk und den Alltag von früher.
Crafts and rural traditions of the Sundgau
The Oltingue Farmers' Museum accurately reconstructs daily life in the rural Sundgau in the 19th and early 20th century.
20 and 21 SeptemberPassed
© Theophile Tschamber
The Oltingue Farmers' Museum accurately reconstructs daily life in the rural Sundgau in the 19th and early 20th century.
In the large room heated by a 'Kachelofen', you will discover display cases of everyday objects: lamps, locks, traditional clothing, religious items...
The visit continues in the kitchen, the bedroom, and the reconstructed workspaces, before ending in the workshops of the blacksmith, the wheelwright and the saddler.
A sensitive immersion in the know-how and daily life of the past.
Mestieri e tradizioni rurali del Sundgau
Il museo contadino di Oltingue riproduce con precisione la vita quotidiana nella zona rurale del Sundgau nel XIX e all'inizio del XX secolo.
20 and 21 SeptemberPassed
© Theophile Tschamber
Il museo contadino di Oltingue riproduce con precisione la vita quotidiana nella zona rurale del Sundgau nel XIX e all'inizio del XX secolo.
Nella grande stanza riscaldata da un "Kachelofen", scoprirete vetrine di oggetti comuni: lampade, serrature, vestiti tradizionali, oggetti religiosi...
La visita prosegue nella cucina, nella camera da letto e negli spazi di lavoro ricostituiti, prima di concludersi nei laboratori del fabbro, del carraio e del sellier-bourrelier.
Un'immersione sensibile nel know-how e nella quotidianità di una volta.
Métiers et traditions rurales du Sundgau
Le musée paysan d’Oltingue restitue avec précision la vie quotidienne dans le Sundgau rural au XIXe et au début du XXe siècle.
20 and 21 SeptemberPassed
© Theophile Tschamber
Le musée paysan d’Oltingue restitue avec précision la vie quotidienne dans le Sundgau rural au XIXe et au début du XXe siècle.
Dans la grande pièce chauffée par un “Kachelofen”, vous découvrirez des vitrines d’objets usuels : lampes, serrures, vêtements traditionnels, objets pieux...
La visite se poursuit dans la cuisine, la chambre, et les espaces de travail reconstitués, avant de s’achever dans les ateliers du forgeron, du charron et du sellier-bourrelier.
Une immersion sensible dans les savoir-faire et le quotidien d’autrefois.
Oficios y tradiciones rurales de Sundgau
El museo de campesinos de Oltingue restituye con precisión la vida cotidiana en el Sundgau rural en el siglo XIX y a principios del XX.
20 and 21 SeptemberPassed
© Theophile Tschamber
El museo de campesinos de Oltingue restituye con precisión la vida cotidiana en el Sundgau rural en el siglo XIX y a principios del XX.
En la gran habitación climatizada por un "Kachelofen", descubrirá vitrinas de objetos comunes: lámparas, cerraduras, ropa tradicional, objetos piadosos...
La visita continúa en la cocina, el dormitorio y los espacios de trabajo reconstruidos, antes de terminar en los talleres del herrero, el charrón y el sellier-bourrelier.
Una inmersión sensible en los conocimientos y la vida cotidiana de antaño.
