Führung durch die Wasserwerkstatt
Nuit européenne des musées
©atelier de l'eau
Die Gemeinde Cognin hat eine reiche industrielle Vergangenheit erlebt, die um den «Canal des Usines» organisiert ist, der aus dem Fluss «l'Hyères» abgeleitet ist. Dieser Kanal bleibt Zeuge einer Aktivität, die auf der Nutzung von Wasser als treibender Kraft basiert. Um dem Naturschutz einen Sinn zu geben, hat die Gemeinde eine alte Spinnerei in der Wasserwerkstatt saniert.
Zu entdecken sind 3 Museumsräume im 1. Stock des Gebäudes. Eine Ölmühle im Erdgeschoss. Ein Wasserbrunnen im Freien.
Guided tour of the Water Workshop
Nuit européenne des musées
©atelier de l'eau
The town of Cognin has had a rich industrial past organized around the «Canal des Usines», derived from the river «Hyères». This channel remains the witness of an activity based on the exploitation of water as a driving force. To give its full meaning to its safeguarding, the municipality has rehabilitated an old spinning mill, in Atelier de l'eau.
To discover, 3 museum rooms on the 1st floor of the building. An oil mill on the ground floor. A water fountain outside.
Visita guidata dell'Atelier del'eau
Nuit européenne des musées
©atelier de l'eau
Il comune di Cognin ha conosciuto un ricco passato industriale organizzato attorno al «canale delle Fabbriche», derivato dal fiume «l'Hyères». Questo canale rimane il testimone di un'attività basata sullo sfruttamento dell'acqua come forza motrice. Per dare un senso pieno alla sua salvaguardia, il comune ha riabilitato una vecchia filanda, in Atelier del'eau.
Da scoprire, 3 sale museografiche al 1º piano dell'edificio. Un frantoio al piano terra. Una fontana d'acqua all'esterno.
Visite guidée de l'Atelier de l'eau
Nuit européenne des musées
©atelier de l'eau
La commune de Cognin a connu un riche passé industriel organisé autour du « canal des Usines », dérivé de la rivière «l’Hyères ». Ce canal demeure le témoin d’une activité basée sur l’exploitation de l’eau comme force motrice. Pour donner tout son sens à sa sauvegarde, la commune a réhabilité une ancienne filature, en Atelier de l’eau.
A découvrir, 3 salles de muséographies au 1er étage du bâtiment. Un moulin à huile au rez-de-chaussée. Une fontaine à eau à l’extérieur.
Visita guiada del Taller del Agua
Nuit européenne des musées
©atelier de l'eau
El municipio de Cognin ha conocido un rico pasado industrial organizado en torno al «canal de las Fábricas», derivado del río «l'Hyères». Este canal sigue siendo testigo de una actividad basada en la explotación del agua como fuerza motriz. Para dar todo su sentido a su salvaguardia, el municipio ha rehabilitado una antigua fábrica de hilados, en Atelier de l'eau.
Para descubrir, 3 salas de museografía en el 1er piso del edificio. Un molino de aceite en la planta baja. Una fuente de agua en el exterior.
