Per Oculos, Rubrum (Durch den Blick, das Rote)
Farbe der Kraft und des Lebens, das Rot bestätigt seine Präsenz.
©Pascal Paineau
Farbe der Kraft und des Lebens, das Rot bestätigt seine Präsenz.
Er unterstützt die Form, ordnet den Raum und gibt dem Garten Proportionen.
Denn im Garten von Riparfonds zu sehen, heute wie im 17. Jahrhundert, bedeutet zu verstehen.
In der Stille des Grüns wird das Rote zur Markierung und zum Wissen.
So wird die Farbe zur Architektur und der Blick zum Wissen.
In diesem Jahr, das der Aussicht gewidmet ist, zeigt sich der Garten jedem, der sich die Zeit nimmt zu sehen.
Per Oculos, Rubrum (Through the gaze, the red)
Color of strength and life, red affirms its presence.
©Pascal Paineau
Color of strength and life, red affirms its presence.
It supports the form, orders the space, gives proportion to the garden.
For to see, in the garden of Riparfonds today, as in the 17th century, is to understand.
In the silence of green, red becomes landmark and knowledge.
Thus color becomes architecture and the gaze becomes knowledge.
In this year dedicated to the view, the garden reveals itself to those who take the time to see.
Per Oculos, Rubrum (Con lo sguardo, il rosso)
Colore della forza e della vita, il rosso afferma la sua presenza.
©Pascal Paineau
Colore della forza e della vita, il rosso afferma la sua presenza.
Sostiene la forma, ordina lo spazio, dà proporzione al giardino.
Perché vedere, nel giardino di Riparfonds oggi come nel XVII secolo, è capire.
Nel silenzio del verde, il rosso diventa punto di riferimento e conoscenza.
Così il colore diventa architettura e lo sguardo diventa conoscenza.
In quest'anno dedicato alla vista, il giardino si rivela a chi prende tempo per vedere.
Per Oculos, Rubrum (Par le regard, le rouge)
Couleur de force et de vie, le rouge affirme sa présence.
©Pascal Paineau
Couleur de force et de vie, le rouge affirme sa présence.
Il soutient la forme, ordonne l'espace, donne proportion au jardin.
Car voir, dans le jardin de Riparfonds aujourd'hui, comme au XVIIe siècle, c'est comprendre.
Dans le silence du vert, le rouge devient repère et connaissance.
Ainsi la couleur devient architecture et le regard devient savoir.
En cette année dédiée à la vue, le jardin se révèle à qui prend le temps de voir.
Per Oculos, Rubrum (Con la mirada, el rojo)
Color de fuerza y vida, el rojo afirma su presencia.
©Pascal Paineau
Color de fuerza y vida, el rojo afirma su presencia.
Sostiene la forma, ordena el espacio, da proporción al jardín.
Porque ver, en el jardín de Riparfonds hoy, como en el siglo XVII, es entender.
En el silencio del verde, el rojo se convierte en punto de referencia y conocimiento.
Así el color se convierte en arquitectura y la mirada en conocimiento.
En este año dedicado a la vista, el jardín se revela a quien se toma el tiempo de ver.
