Der kleine Papierbälle
Vorlesung-Show "Der kleine Ball der Papiermacher"
©CieSoulapluie
Im Rahmen der Ausstellung "Hanf" lädt das Departementsmuseum von Seine-et-Marne Sie ein, die Erinnerung an die Papiermacher in Form von Zeugnissen und Musik zu hören, mit einer Vorlesung-Vorstellung nach den Erzählungen ehemaliger Mitarbeiter von Arjowiggins-Crèvecoeur, der letzten Papierfabrik der Île-de-France.
Auf dem Fluss Grand Morin laufen die Mühlen jahrhundertelang mit voller Kraft, zunächst in der Gerberei, dann in der Mehl-, Öl- und Papierproduktion. Mit der Gründung der ersten Papierfabriken während der Französischen Revolution vervielfachten die Papierfabriken im Marais ihren Ruf und ein Jahrhundert später wurde die Fabrik in Crèvecoeur zum Treuhandaushängeschild. Im Laufe der Zeit etablierte sich die Fabrik als internationaler Marktführer in der Herstellung von Banknoten. Seine abrupte Schließung im Jahr 2019 lässt das Gebiet ohne sein Know-how.
"Le Grand Morin, une aventure papetière" ist ein künstlerisches Residenzprojekt der Firma Soleil Sous la Pluie, das gemeinsam mit den Compagnons papetiers de Crèvecoeur und du Marais sowie der Communauté de communes des Deux Morin durchgeführt wird.
Den Lesungen folgt ein Konzertball der Band Les Gueules de Guingois: Trio des Pariser Akkordeonisten Nicolas Almosni, unterstützt im Kontrabass und Gesang. Verkostung von Brot und Hanfgetränk... gute Laune sicher.
The little ball of the Papetiers
Reading-show "The little ball of the Papermakers"
©CieSoulapluie
As part of the exhibition "Chanvre", the departmental museum of Seine-et-Marne invites you to listen to the memory of paper makers in testimonies and music, with a lecture-show, based on the stories of former employees of Arjowiggins-Crèvecoeur, the last paper factory in Île-de-France
On the river of the Grand Morin, the mills run at full speed for centuries, devolved first to the tannery, to the production of flour, oil, then of paper. With the creation of the first assignats during the French Revolution, the paper mills of the Marais increased their fame tenfold and, a century later, the factory of Crèvecoeur became its fiduciary jewel. Over time, the factory established itself as an international leader in the manufacture of banknotes. Its brutal closure in 2019 leaves the territory orphaned of its expertise.
"Le Grand Morin, a papermaking adventure" is an artistic residency project of the company Soleil Sous La Pluie conducted with the Papermakers' Companions of Crèvecoeur and du Marais and the Community of communes of Deux Morin.
The readings will be followed by a concert-ball by the group Les Gueules de guingois: trio of the Parisian accordionist Nicolas Almosni supported on double bass and singing. Tasting of bread and hemp drink... a certain good mood.
Il piccolo ballo delle Papetiers
Lettura-spettacolo "Il piccolo ballo dei cartonieri"
©CieSoulapluie
Nell'ambito della mostra "Canapa", il museo dipartimentale della Seine-et-Marne vi invita ad ascoltare la memoria dei cartiere in testimonianze e musiche, con una lettura-spettacolo, secondo i racconti di ex dipendenti di Arjowiggins-Crèvecoeur, l'ultima fabbrica di carta dell'Île-de-France
Sul fiume del Grand Morin, i mulini girano a pieno ritmo per secoli, dedicati prima alla conceria, poi alla produzione di farina, olio e carta. Con la creazione dei primi assignat durante la Rivoluzione francese, le cartiere del Marais dilagarono nella loro fama e, un secolo dopo, la fabbrica di Crèvecoeur ne divenne il fiore all'occhiello fiduciario. Con il tempo, la fabbrica si afferma come leader internazionale nella produzione di banconote. La sua chiusura improvvisa nel 2019 lascia il territorio senza un patrimonio di competenze.
"Le Grand Morin, une aventure papetière" è un progetto di residenza artistica della compagnia Soleil Sous la Pluie condotto con i Compagnons papetiers de Crèvecoeur e du Marais e la Communauté de communes des Deux Morin.
Le letture saranno seguite da un concerto-ballo della formazione Les Gueules de guingois: trio del fisarmonicista parigino Nicolas Almosni sostenuto alla contrabbasso e al canto. Degustazione di pane e bevanda alla canapa... buon umore certo.
Le petit bal des Papetiers
Lecture-spectacle « Le petit bal des Papetiers »
©CieSoulapluie
Dans le cadre de l’exposition "Chanvre", le musée départemental de la Seine-et-Marne vous invite à écouter la mémoire des papetiers en témoignages et en musiques, avec une lecture-spectacle, d'après les récits d’anciens salariés d’Arjowiggins-Crèvecoeur, la dernière usine papetière d’Île-de-France
Sur la rivière du Grand Morin, les moulins tournent à plein pendant des siècles, dévolus d’abord à la tannerie, à la production de farine, d’huile, puis de papier. Avec la création des premiers assignats sous la Révolution Française, les papeteries du Marais décuplent leur renommée et, un siècle plus tard, l’usine de Crèvecoeur en devient le fleuron fiduciaire. Avec le temps, l’usine s’impose comme leader international dans la fabrication de billets de banque. Sa fermeture brutale en 2019 laisse le territoire orphelin de son savoir-faire.
"Le Grand Morin, une aventure papetière" est un projet de résidence artistique de la compagnie Soleil Sous La Pluie mené avec les Compagnons papetiers de Crèvecoeur et du Marais et la Communauté de communes des Deux Morin.
Les lectures seront suivies par un concert-bal par la formation les Gueules de guingois : trio de l’accordéoniste parisien Nicolas Almosni soutenu à la contrebasse et au chant. Dégustation de pain et boisson au chanvre… bonne humeur certaine.
El pequeño baile de los Papetiers
Lectura-espectáculo "El pequeño baile de los papeleros"
©CieSoulapluie
En el marco de la exposición "Cáñamo", el museo departamental de Seine-et-Marne les invita a escuchar la memoria de los papeleros en testimonios y en música, con una lectura-espectáculo, según los relatos de antiguos empleados de Arjowiggins-Crèvecoeur, la última fábrica de papel de Île-de-France
En el río del Grand Morin, los molinos giran a toda marcha durante siglos, dedicados primero a la curtiduría, a la producción de harina, aceite y después de papel. Con la creación de los primeros assignats durante la Revolución francesa, las papeleras del Marais multiplicaron su fama y un siglo más tarde, la fábrica de Crèvecoeur se convirtió en el emblema fiduciario. Con el tiempo, la fábrica se consolida como líder internacional en la fabricación de billetes. Su cierre abrupto en 2019 deja el territorio sin conocimientos técnicos.
"Le Grand Morin, une aventure papetière" es un proyecto de residencia artística de la compañía Soleil Sous la Pluie realizado con los compañeros papeleros de Crèvecoeur y del Marais y la comunidad de comunas de Deux Morin.
Las lecturas serán seguidas por un concierto-baile de la formación Les Gueules de guingois: trío del acordeonista parisino Nicolas Almosni apoyado en el contrabajo y el canto. Degustación de pan y bebida de cáñamo... buen humor seguro.
