Eröffnungsfeier der neuen Kultursaison!
Europäische Tage des Kulturerbes 2025
Friday 19 September, 18:30Passed
Conditions
Free. Reservation required. The season presentation and the Preview do not take place in the same room, they each have their own ticket office. Book for both if you want to attend the entire launch party.
© Ludovic Maillard
Anlässlich der Präsentation seiner neuen kulturellen Saison, entdecken Sie die Glaserei von Alès, ein altes industrielles Erbe mit 215 Jahren Geschichte, seit 2009 in National Circus Pole umgewandelt.
In diesem Jahr erweitert die Verrerie d'Alès ihre jährliche Saisonpräsentation und ihren Eröffnungstesttopf um 2 Residenzen!
La Lost in Paradise Co wird mit seiner neuen Show, die gerade entsteht, den Ball im Freien eröffnen, TWIG : 3 Akrobaten um eine ungarische Schaukel testen live die Spannung und Flexibilität des Körpers gegenüber den Gesetzen der Physik.
La Präsentation der Saison 25-26 folgt im Auditorium des Pôle Culturel & Scientifique de Rochebelle mit einem Schwerpunkt auf dem Herbstfestival, Temps de Cirques 25 und der zweiten Phase der Arbeiten.
Schließlich wird dieser Abend in der Grande Salle de la Verrerie in Begleitung von Die Hand des Menschen wird ihre Kreation vorführen MAHAMAT : Solo aus Tanz und Zirkus, über das Zerren eines Sohnes zwischen seinen intimen künstlerischen Bestrebungen und seinen familiären und sozialen Zwängen.
GRATIS & NACH RESERVIERUNG
----------
VERLAUF DES ABENDS:
18.30 Uhr: Ausgang TWIG-Residenz • Lost In Paradise Cie • PAB Museum Park
30 Min • Ab 6 Jahren für alle • Gratis & Gratis
19.00 Uhr: Präsentation der Saison und Pot • Auditorium des Pôle culturel & scientifique de Rochebelle
Für jedermann • Gratis & nach Voranmeldung
20.30 Uhr: Ausgang der Residenz MAHAMAT • Cie La Main de L'Homme • Großer Saal von La Verrerie
50 Min • Ab 10 Jahren für alle • Gratis & auf Vorbestellung
RESERVIERUNGEN:
Bitte beachten Sie, dass die Saisonpräsentation und die Vorpremiere nicht im selben Raum stattfinden, sondern jeweils einen eigenen Ticketshop haben. Es ist daher notwendig, an den beiden Ticketbüros zu buchen, um am gesamten Eröffnungsabend teilnehmen zu können.
> Ticketshop Saisonpräsentation
> Ticketverkauf Premiere Mahamat
WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DIE GLASWAREN VON ALÈS:
www.laverreriedales.fr | 04 66 86 45 02
Launch party of the new cultural season!
European Heritage Days 2025
Friday 19 September, 18:30Passed
Conditions
Free. Reservation required. The season presentation and the Preview do not take place in the same room, they each have their own ticket office. Book for both if you want to attend the entire launch party.
© Ludovic Maillard
On the occasion of the presentation of its new cultural season, come and discover La Verrerie d'Alès, former industrial heritage with 215 years of history, converted since 2009 into the Pôle National Cirque.
This year, the Verrerie d'Alès expands its annual season presentation and opening party with 2 residential outings!
La Cie Lost in Paradise will open the ball outside with his new show being created, TWIG : 3 acrobats around a Hungarian scale test, live, the tension and flexibility of bodies facing the laws of physics.
La presentation of the season 25-26 will follow in the Auditorium of the Cultural & Scientific Pole of Rochebelle, with a focus on the autumn festival, Temps de Cirques 25, and on the second phase of the work.
Finally, this evening will end in the Great Hall of the Glass Factory with The Hand of The Man who will present in preview his creation MAHAMAT : solo made of dance and circus, on the drawing of a son between his intimate artistic aspirations and his family and social injunctions.
FREE EVENT & UPON RESERVATION
----------
HOW THE EVENING UNFOLDED:
6:30 PM: Exit from Residence TWIG • Lost In Paradise Company • Park of the PAB Museum
30 min • For all ages from 6 years • Free & open access
19h: Season presentation and Pot • Auditorium of the Cultural & Scientific Pole of Rochebelle
All public • Free & by reservation
8:30 PM: Exit from residence MAHAMAT • Cie La Main de L'Homme • Grande salle de La Verrerie
50 min • For all ages from 10 years • Free & by reservation
RESERVATIONS:
Please note that the season presentation and the Preview do not take place in the same room, they each have their own ticket office: it is therefore necessary to book at both ticket offices to be able to attend the opening night in its entirety.
> Ticketing Seasonal presentation
> Mahamat Preview Ticketing
MORE INFORMATION ON ALÈS GLASSWARE:
www.laverreriedales.fr | 04 66 86 45 02
Serata di lancio della nuova stagione culturale!
Giornate europee del patrimonio 2025
Friday 19 September, 18:30Passed
Conditions
Free. Reservation required. The season presentation and the Preview do not take place in the same room, they each have their own ticket office. Book for both if you want to attend the entire launch party.
© Ludovic Maillard
In occasione della presentazione della sua nuova stagione culturale, venite a scoprire La Verrerie d'Alès, un antico patrimonio industriale con 215 anni di storia, riconvertito nel 2009 in Polo Nazionale del Circo.
Quest'anno, la Verrerie d'Alès arricchisce la sua presentazione annuale e il suo primo piatto con 2 uscite di residenze!
La Lost in Paradise Cie aprirà il ballo all'aperto con il suo nuovo spettacolo in corso di creazione, TWIG : 3 acrobati che girano intorno a un dondolo ungherese testano, dal vivo, la tensione e la flessibilità dei corpi di fronte alle leggi della fisica.
La presentazione della stagione 25-26 seguirà nell'Auditorium del Polo Culturale & Scientifico di Rochebelle, con un focus sul festival autunnale, Temps de Cirques 25, e sulla seconda fase dei lavori.
Infine questa serata si concluderà nella Grande Sala della Vetreria in compagnia di La mano dell'uomo che presenterà in anteprima la sua creazione MAHAMAT : assolo fatto di danza e circo, sul tirare di un figlio tra le sue intime aspirazioni artistiche e i suoi incarichi familiari e sociali.
EVENTO GRATUITO & SU PRENOTAZIONE
----------
LA SERATA SI È SVOLTA:
18h30: Uscita della Residenza TWIG • Cie Lost In Paradise • Parco del Museo PAB
30 min • Per il pubblico a partire dai 6 anni • Gratuito e ad accesso libero
19h: Presentazione di stagione e Pot • Auditorium del Polo culturale & scientifico di Rochebelle
Per tutti i pubblici • Gratuito e su prenotazione
20.30: Uscita di residenza MAHAMAT • Cie La Main del'Homme • Grande sala de La Verrerie
50 min • Tutti i bambini a partire dai 10 anni • Gratis & su prenotazione
PRENOTAZIONI:
Si prega di notare che la presentazione stagionale e l'anteprima non si svolgono nella stessa sala, ognuna ha il proprio biglietteria: è quindi necessario prenotare le 2 biglietterie per poter assistere alla serata di apertura nella sua interezza.
> Biglietteria Presentazione stagionale
> Biglietteria Anteprima Mahamat
ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA VETRERIA DI ALÈS:
www.laverreriedales.fr | 04 66 86 45 02
Soirée de lancement de la nouvelle saison culturelle !
### À l'occasion de la présentation de sa nouvelle saison culturelle, venez découvrir La Verrerie d’Alès, ancien patrimoine industriel aux 215 ans d’histoire, reconverti depuis 2009 en Pôle National …
Friday 19 September, 18:30Passed
Conditions
Free. Reservation required. The season presentation and the Preview do not take place in the same room, they each have their own ticket office. Book for both if you want to attend the entire launch party.
© Ludovic Maillard
À l'occasion de la présentation de sa nouvelle saison culturelle, venez découvrir La Verrerie d’Alès, ancien patrimoine industriel aux 215 ans d’histoire, reconverti depuis 2009 en Pôle National Cirque.
Cette année, la Verrerie d’Alès étoffe sa présentation de saison annuelle et son pot d’ouverture, de 2 sorties de résidences !
La Cie Lost in Paradise ouvrira le bal en extérieur avec son nouveau spectacle en cours de création, TWIG : 3 acrobates autour d’une bascule hongroise testent, en direct, la tension et la flexibilité des corps face aux lois de la physique.
La présentation de la saison 25-26 suivra dans l’Auditorium du Pôle Culturel & Scientifique de Rochebelle, avec un focus sur le festival d’automne, Temps de Cirques 25, et sur la seconde phase des travaux.
Enfin cette soirée se clôturera dans la Grande Salle de la Verrerie en compagnie de La Main de L’Homme qui présentera en avant-première sa création MAHAMAT : solo fait de danse et de cirque, sur le tiraillement d’un fils entre ses aspirations artistiques intimes et ses injonctions familiales et sociales.
ÉVÉNEMENT GRATUIT & SUR RÉSERVATION
----------
DÉROULÉ DE LA SOIRÉE :
► 18h30 : Sortie de Résidence TWIG • Cie Lost In Paradise • Parc du Musée PAB
30 min • Tout public dès 6 ans • Gratuit & en accès libre
--
► 19h : Présentation de saison et Pot • Auditorium du Pôle culturel & scientifique de Rochebelle
Tout public • Gratuit & sur réservation
--
► 20h30 : Sortie de résidence MAHAMAT • Cie La Main de L’Homme • Grande salle de La Verrerie
50 min • Tout public dès 10 ans • Gratuit & sur réservation
--
+ d'informations
---------
RÉSERVATIONS :
Veuillez noter que la présentation de saison et l’Avant-première ne se déroulant pas dans la même salle, elles ont chacune leur propre billetterie : il est donc nécessaire de réserver aux 2 billetteries pour pouvoir assister à la soirée d’ouverture dans son intégralité.
> Billetterie Présentation de saison
> Billetterie Avant-première Mahamat
PLUS D’INFORMATIONS SUR LA VERRERIE D’ALÈS :
www.laverreriedales.fr | 04 66 86 45 02
Noche de lanzamiento de la nueva temporada cultural!
Jornadas europeas del patrimonio 2025
Friday 19 September, 18:30Passed
Conditions
Free. Reservation required. The season presentation and the Preview do not take place in the same room, they each have their own ticket office. Book for both if you want to attend the entire launch party.
© Ludovic Maillard
Con motivo de la presentación de su nueva temporada cultural, venga a descubrir La Verrerie d'Alès, antiguo patrimonio industrial con 215 años de historia, reconvertida desde 2009 en Pôle National Cirque.
Este año, la Verrerie d'Alès amplía su presentación de temporada anual y su bote de apertura, ¡con 2 salidas de residencias!
La Lost in Paradise Company abrirá el baile al aire libre con su nuevo espectáculo en creación, TWIG : 3 acróbatas alrededor de un balancín húngaro prueban, en directo, la tensión y la flexibilidad de los cuerpos frente a las leyes de la física.
La presentación de la temporada 25-26 seguirá en el Auditorio del Pôle Culturel & Scientifique de Rochebelle, con un enfoque en el festival de otoño, Temps de Cirques 25, y en la segunda fase de los trabajos.
Por último, esta noche se cerrará en la Gran Sala de la Verrerie en compañía de La mano del hombre que presentará su creación MAHAMAT : solo hecho de danza y circo, sobre el tirón de un hijo entre sus aspiraciones artísticas íntimas y sus injoncciones familiares y sociales.
EVENTO GRATUITO & PREVIA RESERVA
----------
DESARROLLO DE LA VELADA:
18h30: Salida de la Residencia TWIG • Cie Lost In Paradise • Parque del Museo PAB
30 min • Todo público a partir de 6 años • Gratuito y de acceso libre
19h: Presentación de temporada y Pot • Auditorio del Pôle culturel & scientifique de Rochebelle
Todo público • Gratis y con reserva
20.30: Salida de la residencia MAHAMAT • Cie La Main de l'Homme • Gran sala de La Verrerie
50 min • Público a partir de 10 años • Gratis y con reserva
RESERVAS:
Por favor, tenga en cuenta que la presentación de temporada y el Preestreno no se desarrollan en la misma sala, cada una tiene su propia taquilla: es necesario reservar las 2 entradas para poder asistir a la noche de apertura en su totalidad.
> Venta de entradas Presentación de temporada
> Taquilla Preestreno Mahamat
MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA INDUSTRIA DEL VIDRIO DE ALES:
www.laverreriedales.fr | 04 66 86 45 02
