Gestohlene Jugend: die unbekannte Geschichte der Trotz-Sie
Autor und Regisseur: Nina Barbier, 2022
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Number of seats limited to 30 people per screening. Screenings organized by the association Le Giessen at 14h, 15h30 and 17h (duration of the film: 52 minutes).
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© Production : Day for Night & ECPAD
Autor und Regisseur: Nina Barbier, 2022
Produktion: Day for Night & ECPAD, mit Unterstützung des Ministeriums für Armee, der Eurometrôle in Straßburg, des CNC und der Procirep-Angoa
Im Jahr 2008 wurden 15'000 Elsässer und Mosellanerinnen offiziell als «während des Zweiten Weltkriegs zwangsweise in Deutschland eingeschieden» anerkannt. Ein erster Dokumentarfilm, der 1998 gedreht wurde, zeichnete die Geschichte dieser Frauen «Malgré-elles» nach und hatte den Kampf um ihre Anerkennung eingeleitet. Der Film "Junge Geplünderte" kehrt zu dieser Zeit zurück, mit einem neuen und aktualisierten Ansatz. Der Dokumentarfilm basiert auf bisher unveröffentlichten Zeugnissen von Überlebenden und Expertenworten, angereichert mit bislang nicht gezeigten Archiven. Er bietet eine erweiterte und zeitgenössische Sicht, integriert die deutsche Perspektive und gibt den neuen Generationen ein Wort.
Stolen youth: the unknown history of the Malgré-Elles
Author and director: Nina Barbier, 2022
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Number of seats limited to 30 people per screening. Screenings organized by the association Le Giessen at 14h, 15h30 and 17h (duration of the film: 52 minutes).
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© Production : Day for Night & ECPAD
Author and director: Nina Barbier, 2022
Production: Day for Night & ECPAD, with the support of the Ministry of the Armed Forces, the Eurométropole de Strasbourg, the CNC and the Procirep-Angoa
In 2008, 15,000 Alsatians and Mosellanes were officially recognized as 'forcibly incorporated in Germany during the Second World War'. A first documentary, made in 1998, traced the story of these women «Malgré-elles» and initiated the fight for their recognition. The film 'Stolen Youth' looks back on this period, with a new and updated approach. Built around unpublished testimonies of survivors and the words of experts, enriched by archives never shown to date, the documentary offers an expanded and contemporary vision, integrating the German point of view and giving a voice to the new generations.
Gioventù rubata: la storia sconosciuta dei Malgré-Elles
Autrice e regista: Nina Barbier, 2022
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Number of seats limited to 30 people per screening. Screenings organized by the association Le Giessen at 14h, 15h30 and 17h (duration of the film: 52 minutes).
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© Production : Day for Night & ECPAD
Autrice e regista: Nina Barbier, 2022
Produzione: Day for Night & ECPAD, con il sostegno del Ministero degli Eserciti, dell'Eurométropole di Strasburgo, del CNC e della Procirep-Angoa
Nel 2008, 15'000 donne dell'Alsazia e della Mosella sono state ufficialmente riconosciute come «arruolate forzatamente in Germania durante la seconda guerra mondiale». Un primo documentario, realizzato nel 1998, ripercorreva la storia di queste donne «Malgré-elles» e aveva avviato la lotta per il loro riconoscimento. Il film "Gioventù rubata" torna su questo periodo, con un nuovo approccio aggiornato. Costruito intorno a testimonianze inedite di sopravvissute e parole di esperti, arricchito da archivi mai mostrati fino ad oggi, il documentario propone una visione allargata e contemporanea, integrando il punto di vista tedesco e dando voce alle nuove generazioni.
Jeunesses volées : l'histoire méconnue des Malgré-Elles
Auteure et réalisatrice : Nina Barbier, 2022
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Number of seats limited to 30 people per screening. Screenings organized by the association Le Giessen at 14h, 15h30 and 17h (duration of the film: 52 minutes).
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© Production : Day for Night & ECPAD
Auteure et réalisatrice : Nina Barbier, 2022
Production : Day for Night & ECPAD, avec le soutien du Ministère des Armées, de l’Eurométropole de Strasbourg, du CNC et de la Procirep-Angoa
En 2008, 15 000 Alsaciennes et Mosellanes furent officiellement reconnues comme «incorporées de force en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale». Un premier documentaire, réalisé en 1998, retraçait l’histoire de ces femmes «Malgré-elles» et avait initié le combat pour leur reconnaissance. Le film "Jeunesses volées" revient sur cette période, avec une nouvelle approche actualisée. Construit autour de témoignages inédits de survivantes et de paroles d’experts, enrichi par des archives jamais montrées à ce jour, le documentaire propose une vision élargie et contemporaine, en intégrant le point de vue allemand et en donnant la parole aux nouvelles générations.
Juventud robada: la historia desconocida de los Malgré-Elles
Autora y directora: Nina Barbier, 2022
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Number of seats limited to 30 people per screening. Screenings organized by the association Le Giessen at 14h, 15h30 and 17h (duration of the film: 52 minutes).
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© Production : Day for Night & ECPAD
Autora y directora: Nina Barbier, 2022
Producción: Day for Night & ECPAD, con el apoyo del Ministerio de Ejércitos, la Euromépole de Estrasburgo, el CNC y la Procirep-Angoa
En 2008, 15.000 mujeres de Alsacia y Mosela fueron reconocidas oficialmente como «incorporadas por la fuerza a Alemania durante la Segunda Guerra Mundial». Un primer documental, realizado en 1998, repasaba la historia de estas mujeres «Malgré-elles» e inició la lucha por su reconocimiento. La película "Jeunesses volées" vuelve sobre este período, con un nuevo enfoque actualizado. Construido en torno a testimonios inéditos de supervivientes y palabras de expertos, enriquecido por archivos nunca antes mostrados, el documental propone una visión ampliada y contemporánea, integrando la perspectiva alemana y dando voz a las nuevas generaciones.
