Entdecken Sie die Halle der Quelle Salmière
Besuchen Sie die Halle der Quelle Salmière!
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Free. Without reservation.
©Mairie de Miers
Besuchen Sie die Halle der Quelle Salmière!
Treffen Sie sich im Pavillon des Eaux, um die kommentierten Touren zu starten.
✨ Warum bist du hier?
Ein unumgänglicher Ort: die «Source Salmière» in Miers ist reich an mineralisiertem Wasser mit anerkannten Vorteilen.
Bemerkenswerte Architektur: Sie werden den Pavillon des Eaux entdecken, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts in einem herrlichen Art-Déco-Stil erbaut wurde.
🏛️ Was Sie sehen
Auf alten Postkarten eine offene Halle mit dem Namen «Eiffel», die um 1905 auf der rechten Seite des Thermalbads hinzugefügt wurde, um die Kurgäste zu beherbergen.
Als der Pavillon des Eaux fertiggestellt war, wurde die Halle abgebaut und ein wenig später wieder aufgebaut:
- Wird zunächst als Lagerung durch das Thermalbad genutzt,
- Nach der Schließung wird es für die landwirtschaftliche Nutzung weiterverarbeitet.
Projekt in Arbeit: Restaurierung dieser 25 m langen Halle, die sich heute in schlechtem Zustand befindet. Nach der Renovierung wird sie an ihrem ursprünglichen Platz am Hauptgebäude wieder aufgestellt.
Während der Tour erfahren Sie mehr über die Geschichte des Ortes und seine außergewöhnlich mineralisierten Gewässer. Sie erfahren mehr über die bevorstehende Restaurierungsarbeiten, ihre Herausforderungen, ihre Techniken und ihre Ambitionen.
i️ Wussten Sie das?
Der Begriff «Salmière» würde aus dem leicht salzigen Geschmack des Wassers - das lateinische Wort sal bedeutet "Salz" -, ein schmackhaftes Winken an seine mineralische Zusammensetzung kommen.
👉 Warum es spannend sein wird
Sie tauchen ein in eine Welt, in der sich Wasser, Architektur und industrielles Erbe treffen. Sie werden sehen, wie ein historisches Bauwerk wiedergeboren wird und seine alte Funktion und Schönheit wieder aufnimmt. Eine Besichtigung reich an Geschichte, Technik... und Geschmack!
Discover the hall of the Source Salmière
Visit the hall of the Source Salmière!
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Free. Without reservation.
©Mairie de Miers
Visit the market of the Source Salmière!
Meet at the Pavillon des Eaux for the start of the guided tours.
✨ Why come?
A must-see place: the "Source Salmière", in Miers, is rich in mineralized water with recognized virtues.
Remarkable architecture: you will discover the Pavillon des Eaux, built at the beginning of the 20th century in a magnificent Art Deco style.
🏛️ What you will see
On old postcards, an open hall inspired by "Eiffel", added around 1905, on the right side of the spa establishment, to shelter the guests.
When the Water Pavilion was completed, the hall was dismantled and rebuilt a little further:
- First used as storage by the spa,
- Then, after its closure, transformed for agricultural use.
Ongoing project: restoration of this 25 m long hall, now in poor condition. Once renovated, it will be moved back to its original location, along the main building.
During the visit, you will discover the history of the site and its exceptionally mineralized waters. You will learn more about the upcoming restoration project, its challenges, techniques and ambitions.
i️ Did you know?
The term 'Salmière' would come from the slightly brackish flavor of water — the Latin word sal meaning 'salt” —, a savory nod to its mineral composition.
👉 Why it will be exciting
You will dive into a universe where water, architecture and industrial heritage meet. You will see concretely how a historical structure is reborn to regain its function and beauty of yesteryear. A visit rich in history, in technique... and in flavors!
Scopri la Halle de la Source Salmière
Visita la sala della Fonte Salmière!
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Free. Without reservation.
©Mairie de Miers
Visita la Sala della Fonte Salmière!
Appuntamento al Pavillon des Eaux per la partenza delle visite commentate.
✨ Perché sei venuto?
Un luogo imperdibile: la «Source Salmière», a Miers, è ricca di acqua mineralizzata dalle virtù riconosciute.
Architettura notevole: scoprirete il Pavillon des Eaux, costruito all'inizio del XX secolo in un magnifico stile Art Déco.
🏛️ Cosa vedrai
Su vecchie cartoline, una sala aperta di ispirazione «Eiffel», aggiunta verso il 1905, sul lato destro dell'istituto termale, per ospitare i curisti.
Quando il Padiglione delle Acque fu completato, la sala venne smontata e ricostruita un po' più avanti:
- Prima utilizzato come deposito dalla stazione termale,
- Poi, dopo la chiusura, trasformato per uso agricolo.
Progetto in corso: restauro di questo capannone lungo 25 m, oggi in cattivo stato. Una volta ristrutturata, la struttura sarà ricollocata nella sua posizione originaria lungo l'edificio principale.
Durante la visita, scoprirete la storia del sito e delle sue acque eccezionalmente mineralizzate. Saprete di più sul cantiere di restauro a venire, le sue sfide, le sue tecniche e le sue ambizioni.
i️ Lo sapevi?
Il termine «Salmière» deriverebbe dal sapore leggermente salmastro dell'acqua - la parola latina sal che significa "sale" -, un cenno gustoso alla sua composizione minerale.
👉 Perché sarà eccitante
Immergetevi in un mondo dove acqua, architettura e patrimonio industriale si incontrano. Vedrete concretamente come una struttura storica rinasce per ritrovare la sua funzione e la bellezza di un tempo. Una visita ricca di storia, di tecnica... e di sapori!
Découvrez la halle de la Source Salmière
Visitez la halle de la Source Salmière !
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Free. Without reservation.
©Mairie de Miers
Visitez la halle de la Source Salmière !
Rendez-vous au Pavillon des Eaux pour le départ des visites commentées.
✨ Pourquoi venir ?
Un lieu incontournable : la « Source Salmière », à Miers, est riche en eau minéralisée aux vertus reconnues.
Architecture remarquable : vous découvrirez le Pavillon des Eaux, construit au début du XXᵉ siècle dans un magnifique style Art Déco.
🏛️ Ce que vous verrez
Sur d’anciennes cartes postales, une halle ouverte d’inspiration « Eiffel », ajoutée vers 1905, du côté droit de l’établissement thermal, pour abriter les curistes.
Lorsque le Pavillon des Eaux fut achevé, la halle a été démontée et reconstruite un peu plus loin :
- D’abord utilisée comme stockage par la station thermale,
- Puis, après sa fermeture, transformée pour un usage agricole.
Projet en cours : restauration de cette halle de 25 m de long, aujourd’hui en mauvais état. Une fois rénovée, elle sera replacée à son emplacement d’origine, le long du bâtiment principal.
Au cours de la visite, vous découvrirez l'histoire du site et de ses eaux exceptionnellement minéralisées. Vous en saurez plus sur le chantier de restauration à venir, ses enjeux, ses techniques et ses ambitions.
ℹ️ Le saviez-vous ?
Le terme « Salmière » viendrait de la saveur légèrement saumâtre de l’eau — le mot latin sal signifiant “sel” —, un clin d’œil savoureux à sa composition minérale.
👉 Pourquoi ce sera passionnant
Vous plongerez dans un univers où l’eau, l’architecture et le patrimoine industriel se rencontrent. Vous verrez concrètement comment une structure historique renaît pour retrouver sa fonction et sa beauté d’antan. Une visite riche en histoire, en technique… et en saveurs !
Descubra la Halle de la Source Salmière
Visita la Sala de la Fuente Salmière!
20 and 21 SeptemberPassed
Conditions
Free. Without reservation.
©Mairie de Miers
Visita la Fuente de Salmière!
Cita en el Pavillon des Eaux para la salida de las visitas comentadas.
✨ ¿Por qué venir?
Un lugar imprescindible: la «Source Salmière», en Miers, es rica en agua mineralizada con virtudes reconocidas.
Arquitectura notable: descubrirá el Pabellón de las Aguas, construido a principios del siglo XX en un magnífico estilo Art Déco.
🏛️ Lo que verá
En antiguas postales, una galería abierta de inspiración «Eiffel», añadida hacia 1905, del lado derecho del establecimiento termal, para albergar a los curistas.
Cuando el Pabellón de las Aguas fue terminado, la nave fue desmantelada y reconstruida un poco más adelante:
- Utilizado inicialmente como almacenamiento por el balneario,
- Después de su cierre, se transforma para uso agrícola.
Proyecto en curso: restauración de esta nave de 25 m de largo, hoy en mal estado. Una vez que se haya renovado, la estructura volverá a su ubicación original, a lo largo del edificio principal.
Durante la visita, descubrirá la historia del sitio y sus aguas excepcionalmente mineralizadas. Usted sabrá más sobre el próximo proyecto de restauración, sus retos, técnicas y ambiciones.
i️ ¿Lo sabías?
El término «Salmière» provendría del sabor ligeramente salobre del agua - la palabra latina sal que significa "sal" -, un guiño sabroso a su composición mineral.
👉 ¿Por qué será emocionante
Te sumergirás en un universo donde el agua, la arquitectura y el patrimonio industrial se encuentran. Verás cómo una estructura histórica renace para recuperar su función y belleza de antaño. Una visita rica en historia, técnica... ¡y sabores!
