Konferenz über die Restaurierung des kommunalen Katasteratlas
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Saturday 19 September, 11:00
©JulieTyrlik
Die Gemeinde besitzt ein besonders wertvolles Erbgut: ihren Katasteratlas aus dem Jahr 1839.
Dieses alte Bauwerk, ein Zeugnis der Geschichte unseres Gebiets, wurde kürzlich von Julie Tyrlik restauriert, einer in Jaujac ansässigen Denkmalpflegerin.
Julie Tyrlik ist eine unabhängige Restauratorin und hat einen Abschluss am Institut national du patrimoine, wo sie einen Master-Abschluss als Restaurator des Kulturerbes mit Schwerpunkt auf Büchern und grafischen Künsten erworben hat. Sie ist für zahlreiche öffentliche und private Institutionen tätig - Bibliotheken, Archive, nationale und internationale Museen -, um alte Dokumente und Kulturerbestätten zu restaurieren und zu erhalten.
Seit 2021 in der Ardèche ansässig, hat sie ihre Werkstatt in Jaujac eröffnet.
Das restaurierte Werk ist ein Katasteratlas, d. h. eine Reihe von Plänen, die im 19. Jahrhundert bei der Einrichtung des Katasters erstellt wurden. Diese Pläne stellen das Gemeindegebiet sehr genau dar, indem sie die Grundstücke, Wege, Flüsse, Gebäude usw. detailliert darstellen.
Das Denkmal in Jaujac ist ein interessantes Kulturerbe.
Es bietet eine echte Fotografie des Territoriums im 19. Jahrhundert und ermöglicht es, die Entwicklung des Dorfes, der Weiler, der Wege und der Parzellen im Laufe der Zeit zu verstehen. Für Historiker, Forscher, aber auch für die neugierigen Bewohner der lokalen Geschichte ist es eine wertvolle Informationsquelle.
Dank der sorgfältigen Restaurierung durch Julie Tyrlik ist dieser Atlas wieder vollständig lesbar und kann dauerhaft erhalten werden.
Ihnen wird eine Konferenz zur Erklärung dieser Restaurierung vorgeschlagen.
Conference on the restoration of the municipal cadastral atlas
European Heritage Days 2026
Saturday 19 September, 11:00
©JulieTyrlik
The Commune has a particularly valuable heritage document: its cadastral atlas dating from 1839.
This ancient work, witness to the history of our territory, has recently been restored by Julie Tyrlik, a heritage restorer based in Jaujac.
A graduate of the Institut national du patrimoine, where she obtained a master’s degree in heritage restoration specializing in books and graphic arts, Julie Tyrlik is an independent conservator-restorer. It works for many public and private institutions – libraries, archives, national and international museums – to restore and preserve ancient documents and heritage works.
Settled in Ardèche since 2021, she opened her workshop in Jaujac.
The restored work is a cadastral atlas, that is to say, a set of plans made in the 19th century during the establishment of the cadastre. These plans represent very precisely the communal territory, detailing plots, paths, rivers, buildings...
That of Jaujac is an interesting piece of heritage.
It offers a true photograph of the territory in the 19th century and helps to understand the evolution of the village, hamlets, paths and plots over time. For historians, researchers but also for locals curious about local history, it is a source of valuable information.
Thanks to the meticulous restoration work carried out by Julie Tyrlik, this atlas has regained all its legibility and can be preserved for a long time.
You are offered a conference to explain this restoration.
Conferenza sul ripristino dell'Atlante catastale comunale
Giornate europee del patrimonio 2026
Saturday 19 September, 11:00
©JulieTyrlik
Il Comune possiede un documento patrimoniale particolarmente prezioso: l'atlante catastale del 1839.
Questa antica opera, testimone della storia del nostro territorio, è stata recentemente restaurata da Julie Tyrlik, restauratrice del patrimonio con sede a Jaujac.
Laureata presso l'Institut national du patrimoine, dove ha conseguito un master in restauro del patrimonio specializzato in libri e arti grafiche, Julie Tyrlik è conservatrice-restauratrice indipendente. Interviene per numerose istituzioni pubbliche e private - biblioteche, archivi, musei nazionali ed internazionali - al fine di restaurare e preservare documenti antichi e opere del patrimonio.
Installata in Ardèche dal 2021, ha aperto il suo laboratorio a Jaujac.
L'opera restaurata è un atlante catastale, cioè un insieme di piani realizzati nel XIX secolo in occasione dell'istituzione del catasto. Questi piani rappresentano con precisione il territorio comunale, dettagliando i terreni, i sentieri, i fiumi, gli edifici...
Quello di Jaujac costituisce un interessante patrimonio culturale.
Offre una vera fotografia del territorio nel XIX secolo e permette di comprendere l'evoluzione del villaggio, delle frazioni, dei sentieri e dei terreni nel corso del tempo. Per gli storici, i ricercatori ma anche per gli abitanti curiosi della storia locale, si tratta di una fonte di informazioni preziose.
Grazie al minuzioso lavoro di restauro realizzato da Julie Tyrlik, questo atlante ha ritrovato tutta la sua leggibilità e potrà essere conservato in modo duraturo.
Vi viene proposta una conferenza per spiegare questo restauro.
Conférence sur la restauration de l'Atlas cadastral communal
Journées européennes du patrimoine 2026
Saturday 19 September, 11:00
©JulieTyrlik
La Commune possède un document patrimonial particulièrement précieux : son atlas cadastral datant de 1839.
Cet ouvrage ancien, témoin de l’histoire de notre territoire, vient récemment d’être restauré par Julie Tyrlik, restauratrice du patrimoine installée à Jaujac.
Diplômée de l’Institut national du patrimoine, où elle a obtenu un master de restaurateur du patrimoine spécialisé dans les livres et les arts graphiques, Julie Tyrlik est conservatrice-restauratrice indépendante. Elle intervient pour de nombreuses institutions publiques et privées – bibliothèques, archives, musées nationaux et internationaux – afin de restaurer et préserver des documents anciens et des ouvrages patrimoniaux.
Installée en Ardèche depuis 2021, elle a ouvert son atelier à Jaujac.
L’ouvrage restauré est un atlas cadastral, c’est-à-dire un ensemble de plans réalisés au XIXᵉ siècle lors de la mise en place du cadastre. Ces plans représentent très précisément le territoire communal, en détaillant les parcelles, les chemins, les rivières, les bâtiments...
Celui de Jaujac constitue une pièce patrimoniale intéressante.
Il offre une véritable photographie du territoire au XIXᵉ siècle et permet de comprendre l’évolution du village, des hameaux, des chemins et des parcelles au fil du temps. Pour les historiens, les chercheurs mais aussi pour les habitants curieux de l’histoire locale, il s’agit d’une source d’informations précieuses.
Grâce au travail minutieux de restauration réalisé par Julie Tyrlik, cet atlas a retrouvé toute sa lisibilité et pourra être conservé durablement.
Il vous est proposé une conférence d'explication de cette restauration.
Conferencia sobre la restauración del atlas catastral municipal
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Saturday 19 September, 11:00
©JulieTyrlik
La Comuna posee un documento patrimonial particularmente valioso: su atlas catastral que data de 1839.
Esta obra antigua, testigo de la historia de nuestro territorio, acaba de ser restaurada por Julie Tyrlik, restauradora del patrimonio instalada en Jaujac.
Diplomada del Instituto Nacional del Patrimonio, donde obtuvo un máster de restaurador del patrimonio especializado en libros y artes gráficas, Julie Tyrlik es conservadora-restauradora independiente. Interviene para numerosas instituciones públicas y privadas -bibliotecas, archivos, museos nacionales e internacionales- con el fin de restaurar y preservar documentos antiguos y obras patrimoniales.
Instalada en Ardèche desde 2021, abrió su taller en Jaujac.
La obra restaurada es un atlas catastral, es decir, un conjunto de planos realizados en el siglo XIX durante la creación del catastro. Estos planos representan muy precisamente el territorio comunal, detallando las parcelas, los caminos, los ríos, los edificios...
El de Jaujac constituye una pieza patrimonial interesante.
Ofrece una verdadera fotografía del territorio en el siglo XIX y permite comprender la evolución de la aldea, las aldeas, los caminos y las parcelas a lo largo del tiempo. Para los historiadores, los investigadores pero también para los habitantes curiosos de la historia local, se trata de una fuente de informaciones valiosas.
Gracias al minucioso trabajo de restauración realizado por Julie Tyrlik, este atlas ha recuperado toda su legibilidad y podrá conservarse duraderamente.
Se les propone una conferencia para explicar esta restauración.
