Schreibwerkstatt "Vor den Toren des Lagers Natzweiler" - Sammlung Graine d'histoire
Schreibworkshop für Kinder von 9 bis 12 Jahren, geleitet von der Autorin Sylvie de Mathuisieulx
Conditions
Workshop limited to 15 children. Mandatory registrations by email: [lanueebleue@arla.fr](mailto:lanueebleue@ebra.fr)
©La Nuée bleue/Benjamin Strickler
Die Autorin Sylvie de Mathuisieulx bietet den Kindern einen sensiblen und begleiteten Schreibworkshop rund um ihr Buch Aux portes du camp de Natzweiler an. Durch das Verfassen eines imaginären Briefes, der an einen im Zweiten Weltkrieg verschwundenen Angehörigen gerichtet war, werden die jungen Teilnehmer aufgefordert, ihre Gefühle in Worte zu fassen und ihre Empathie zu entwickeln. Dieser altersgerechte und wohlwollende Workshop behandelt die Frage von Abwesenheit und Stille mit Bedacht, ohne die Kinder jemals schwierigen Inhalten auszusetzen. Es handelt sich vor allem um einen Moment der Kreativität, des Zuhörens und der Weitergabe, der es den Kindern ermöglicht, die Geschichte kindgerecht zu verstehen und gleichzeitig aufmerksam begleitet zu werden. Die Kinder führen die Aktivität allein durch, ohne die Begleitung der Eltern, aber betreut von der Autorin und den Mitarbeitern der Gedenkstätte. Eltern, nutzen Sie die Gelegenheit, um an den anderen Aktivitäten teilzunehmen, die während der Museumsnacht angeboten werden. Der Workshop wird von einem Treffen und einer Widmung mit der Autorin, Sylvie de Mathuisieulx, gefolgt. Von 18:30 bis 19:30
Sylvie de Mathuisieulx ist auch die Autorin der drei Bände Endlich befreit?, Die Rückkehr des Soldaten trotz ihm, Bei mir wohnen Nazis, aus der Sammlung Graines d'Histoire, nutzen Sie die Gelegenheit, um die Werke Ihrer Kinder signieren zu lassen. Die verschiedenen Bücher werden im Shop des Denkmals erhältlich sein.
Writing workshop "At the gates of the Natzweiler camp" - collection Graine d'histoire
Writing workshop for children aged 9 to 12, led by author Sylvie de Mathuisieulx
Conditions
Workshop limited to 15 children. Mandatory registrations by email: [lanueebleue@arla.fr](mailto:lanueebleue@ebra.fr)
©La Nuée bleue/Benjamin Strickler
The author Sylvie de Mathuisieulx offers children a sensitive and supervised writing workshop around her book Aux portes du camp de Natzweiler. Through the writing of an imaginary letter addressed to a loved one who died during the Second World War, young participants are invited to put words on emotions and develop their empathy. Adapted to their age and conducted in a caring environment, this workshop delicately addresses the issue of absence and silence, without ever exposing children to difficult content. It is above all a moment of creativity, listening and transmission, allowing children to understand the story at child’s level, while being accompanied with attention. The children carry out the activity alone without the support of their parents, but supervised by the author and the memorial agents. Parents, take the opportunity to participate in the other activities offered during the Night of Museums. The workshop will be followed by a meeting and signings with the author, Sylvie de Mathuisieulx. From 6:30 p.m. to 7:30 p.m.
Sylvie de Mathuisieulx is also the author of the three volumes Finally released?, The soldier’s return in spite of himself, Nazis live in my house, from the Graines d'Histoire collection, take the opportunity to have your children’s books signed. The various works will be available at the memorial shop.
Laboratorio di scrittura "Alle porte del campo di Natzweiler" - collezione Graine d'histoire
Laboratorio di scrittura per bambini dai 9 ai 12 anni, condotto dall'autrice Sylvie de Mathuisieulx
Conditions
Workshop limited to 15 children. Mandatory registrations by email: [lanueebleue@arla.fr](mailto:lanueebleue@ebra.fr)
©La Nuée bleue/Benjamin Strickler
L'autrice Sylvie de Mathuisieulx propone ai bambini un laboratorio di scrittura sensibile e inquadrato, attorno al suo libro Aux portes du camp de Natzweiler. Attraverso la scrittura di una lettera immaginaria indirizzata a un parente scomparso durante la seconda guerra mondiale, i giovani partecipanti sono invitati a mettere parole sulle emozioni e a sviluppare la loro empatia. Adattato alla loro età e condotto in un ambiente benevolo, questo workshop affronta con delicatezza la questione dell'assenza e del silenzio, senza mai esporre i bambini a contenuti difficili. Si tratta soprattutto di un momento di creatività, di ascolto e di trasmissione, che permette ai bambini di comprendere la storia a livello di bambino, pur essendo accompagnati con attenzione. I bambini svolgono l'attività da soli senza l'accompagnamento dei genitori ma sotto la supervisione dell'autrice e degli agenti del memoriale. Genitori, approfittatene per partecipare alle altre attività proposte durante la Notte dei musei. Il workshop sarà seguito da un incontro e una dedica con l'autrice, Sylvie de Mathuisieulx. Dalle 18:30 alle 19:30
Sylvie de Mathuisieulx è anche autrice dei tre volumi Finalmente liberi?, Il ritorno del soldato nonostante lui, I nazisti vivono a casa mia, dalla collezione Graines d'Histoire, approfittatene per far dedicare le opere dei tuoi figli. Le varie opere saranno disponibili presso il negozio del memoriale.
Atelier d'écriture "Aux portes du camp de Natzweiler" - collection Graine d'histoire
Atelier d'écriture pour les enfants de 9 à 12 ans, animé par l’autrice Sylvie de Mathuisieulx
Conditions
Workshop limited to 15 children. Mandatory registrations by email: [lanueebleue@arla.fr](mailto:lanueebleue@ebra.fr)
©La Nuée bleue/Benjamin Strickler
L’autrice Sylvie de Mathuisieulx propose aux enfants un atelier d’écriture sensible et encadré, autour de son livre Aux portes du camp de Natzweiler. À travers la rédaction d’une lettre imaginaire adressée à un proche disparu pendant la Seconde Guerre mondiale, les jeunes participants sont invités à mettre des mots sur les émotions et à développer leur empathie. Adapté à leur âge et mené dans un cadre bienveillant, cet atelier aborde avec délicatesse la question de l’absence et du silence, sans jamais exposer les enfants à des contenus difficiles. Il s’agit avant tout d’un moment de créativité, d'écoute et de transmission, permettant aux enfants de comprendre l’histoire à hauteur d’enfant, tout en étant accompagnés avec attention. Les enfants réalisent l'activité seuls sans l'accompagnement des parents mais encadrés par l'autrice et des agents du mémorial. Parents, profitez-en pour participer aux autres activités proposées lors de la Nuit des musées. L'atelier sera suivi d'une rencontre et dédicaces avec l'autrice, Sylvie de Mathuisieulx. De 18h30 à 19h30
Sylvie de Mathuisieulx est également autrice des trois tomes Enfin libérés ?, Le retour du soldat malgré lui, Des nazis habitent chez moi, de la collection Graines d'Histoire, profitez-en pour faire dédicacer les ouvrages de vos enfants. Les différents ouvrages seront disponibles à la boutique du mémorial.
Taller de escritura "A las puertas del campo de Natzweiler" - colección Graine d'histoire
Taller de escritura para niños de 9 a 12 años, dirigido por la autora Sylvie de Mathuisieulx
Conditions
Workshop limited to 15 children. Mandatory registrations by email: [lanueebleue@arla.fr](mailto:lanueebleue@ebra.fr)
©La Nuée bleue/Benjamin Strickler
La autora Sylvie de Mathuisieulx propone a los niños un taller de escritura sensible y enmarcado en torno a su libro Aux portes du camp de Natzweiler. A través de la redacción de una carta imaginaria dirigida a un familiar desaparecido durante la Segunda Guerra Mundial, los jóvenes participantes son invitados a poner palabras sobre las emociones y desarrollar su empatía. Adaptado a su edad y llevado a cabo en un marco benevolente, este taller aborda con delicadeza la cuestión de la ausencia y el silencio, sin nunca exponer a los niños a contenidos difíciles. Se trata ante todo de un momento de creatividad, de escucha y de transmisión, que permite a los niños comprender la historia a la altura de un niño, siendo acompañados con atención. Los niños realizan la actividad solos sin el acompañamiento de los padres, pero supervisados por la autora y los agentes del monumento. Padres, aprovechen para participar en las otras actividades propuestas durante la Noche de los museos. El taller será seguido de un encuentro y una dedicatoria con la autora, Sylvie de Mathuisieulx. De 18:30 a 19:30
Sylvie de Mathuisieulx es también autora de los tres tomos Liberados al fin?, El regreso del soldado a pesar de él, Hay nazis viviendo en mi casa, de la colección Graines d'Histoire, aprovecha para hacer que tus hijos dediquen sus obras. Las diferentes obras estarán disponibles en la tienda del monumento.
