Wanderschauspiel: Bäume in Magie, ein verzauberter Spaziergang
Stellen Sie sich vor: Die Nacht fällt sanft auf die Mühle von Radray. Die jahrhundertealten Bäume stehen in der Dunkelheit, und plötzlich erwachen zwischen ihren Wurzeln und ihren Ästen Flammen. Eine,
Conditions
Duration 1h, free participation.
©CB
Stellen Sie sich vor: Die Nacht fällt sanft auf die Mühle von Radray. Die jahrhundertealten Bäume stehen in der Dunkelheit, und plötzlich erwachen zwischen ihren Wurzeln und ihren Ästen Flammen. Ein warmes, lebendiges Licht, das am Sommerabend leicht zittert.
Sie kommen voran. Ein Baum, dann ein anderer. Für jeden wartet eine Welt auf euch.
Hier streiten sich zwei Komiker mit verrückter Zärtlichkeit. Dort spielt ein Musiker eine Melodie aus seinem Instrument, als wäre sie aus der Erde selbst geboren. Noch weiter erhebt sich eine Stimme in der Stille der Blätter. Sie wählen Ihren Weg, schlendern Sie umher, halten Sie inne und gehen Sie - freier Zuschauer einer Nacht, die nur Ihnen gehört.
Die Kerze lügt nicht. Sie enthüllt die Gesichter anders, gräbt die Schatten und verleiht den Gesten eine Gnade, die man sonst nirgends sieht. In diesem Licht wird das Theater wieder zu dem, was es immer war: etwas Wesentliches, Zerbrechliches und Lebendiges.
Die Mühle wacht. Die Bäume hören zu. Sie fehlen nur noch.
Vorführung bei der Kerze im Moulin de Radray - ein Abend, Bäume, tausend Geschichten - Freie Teilnahme -
Ambulatory show: trees in magic, an enchanted wandering
Imagine: the night falls gently on Radray’s mill. The ancient trees stand in darkness, and suddenly, between their roots and branches, flames awaken. One who...
Conditions
Duration 1h, free participation.
©CB
Imagine: the night falls gently on Radray’s mill. The ancient trees stand in darkness, and suddenly, between their roots and branches, flames awaken. A warm, lively light that trembles slightly in the summer evening.
You are moving forward. One tree, then another. To each, a world awaits you.
Here, two actors argue with a crazy tenderness. There, a musician derives from his instrument a melody that one would think was born from the earth itself. Further still, a voice rises in the silence of the leaves. You choose your path, you stroll, you stop, you leave—free spectator of a night that belongs only to you.
The candle does not lie. It reveals faces differently, digs shadows, gives gestures a grace that is not seen anywhere else. In this light, the theatre becomes what it has always been: something essential, fragile and alive.
The mill watches over. The trees listen. Only you are missing.
Candlelight procession at the Moulin de Radray—an evening, trees, a thousand stories - Open participation -
Spettacolo ambulante: alberi in magia, una passeggiata incantata
Immaginate: la notte cade lentamente sul mulino di Radray. Gli alberi centenari si ergono nell'oscurità, e all'improvviso, tra le loro radici e i loro rami, si risvegliano fiamme. Una che lo...
Conditions
Duration 1h, free participation.
©CB
Immaginate: la notte cade lentamente sul mulino di Radray. Gli alberi centenari si ergono nell'oscurità, e all'improvviso, tra le loro radici e i loro rami, si risvegliano fiamme. Una luce calda, viva, che trema leggermente nella sera d'estate.
Stai andando avanti. Un albero, poi un altro. A ciascuno, un mondo vi aspetta.
Qui, due comici litigano con una tenerezza folle. Là, un musicista tira dal suo strumento una melodia che sembra nata dalla terra stessa. Più avanti, una voce si alza nel silenzio delle foglie. Scegli la tua strada, passeggia, ti fermi, te ne vai - spettatore libero di una notte che appartiene solo a te.
La candela non mente. Rivela i volti diversamente, scava le ombre, dona ai gesti una grazia che non si vede da nessun'altra parte. In questa luce, il teatro torna a essere ciò che è sempre stato: qualcosa di essenziale, fragile e vivo.
Il mulino veglia. Gli alberi ascoltano. Manca solo te.
Spettacolo ambulatorio a candela al Mulino di Radray - una serata, alberi, mille storie - Partecipazione libera -
Spectacle déambulatoire : arbres en magie, une déambulation enchantée
Imaginez : la nuit tombe doucement sur le moulin de Radray. Les arbres centenaires se dressent dans l'obscurité, et soudain, entre leurs racines et leurs branches, des flammes s'éveillent. Une qui le…
Conditions
Duration 1h, free participation.
©CB
Imaginez : la nuit tombe doucement sur le moulin de Radray. Les arbres centenaires se dressent dans l'obscurité, et soudain, entre leurs racines et leurs branches, des flammes s'éveillent. Une lumière chaude, vivante, qui tremble légèrement dans le soir d'été.
Vous avancez. Un arbre, puis un autre. À chacun, un monde vous attend.
Ici, deux comédiens se disputent avec une tendresse folle. Là-bas, un musicien tire de son instrument une mélodie qu'on croirait née de la terre elle-même. Plus loin encore, une voix s'élève dans le silence des feuilles. Vous choisissez votre chemin, vous flânez, vous vous arrêtez, vous repartez — spectateur libre d'une nuit qui n'appartient qu'à vous.
La bougie ne ment pas. Elle révèle les visages autrement, creuse les ombres, donne aux gestes une grâce qu'on ne voit nulle part ailleurs. Dans cette lumière-là, le théâtre redevient ce qu'il a toujours été : quelque chose d'essentiel, de fragile et de vivant.
Le moulin veille. Les arbres écoutent. Il ne manque que vous.
Spectacle déambulatoire à la bougie au Moulin de Radray — une soirée, des arbres, mille histoires - Participation libre -
Espectáculo ambulatorio: árboles mágicos, un paseo encantado
Imagínese: la noche cae suavemente sobre el molino de Radray. Los árboles centenarios se alzan en la oscuridad, y de repente, entre sus raíces y sus ramas, las llamas se despiertan. Una que lo...
Conditions
Duration 1h, free participation.
©CB
Imagínese: la noche cae suavemente sobre el molino de Radray. Los árboles centenarios se alzan en la oscuridad, y de repente, entre sus raíces y sus ramas, las llamas se despiertan. Una luz cálida, viva, que tiembla ligeramente en las noches de verano.
Estás avanzando. Un árbol, luego otro. A cada uno, un mundo le espera.
Aquí, dos comediantes se pelean con una ternura loca. Allí, un músico extrae de su instrumento una melodía que parece haber nacido de la tierra misma. Más allá, una voz se eleva en el silencio de las hojas. Eliges tu camino, paseas, te detienes, sales - espectador libre de una noche que solo te pertenece.
La vela no miente. Revela los rostros de otra manera, cava las sombras, da a los gestos una gracia que no se ve en ninguna otra parte. Bajo esta luz, el teatro vuelve a ser lo que siempre ha sido: algo esencial, frágil y vivo.
El molino vigila. Los árboles escuchan. Sólo te falta a ti.
Espectáculo ambulatorio a la vela en el Molino de Radray - una noche, árboles, mil historias - Participación libre -
