Das Rathaus: Der Ehrensalon und der Saal der Bürgermeister(Bürgermeisterinnen)
Kommen Sie, den Ehrensalon und den Saal der Bürgermeister(Bürgermeisterinnen) zu öffnen(entdecken).
Sunday 20 September, 13:30
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© ville de Chalon-sur-Saône
An der Stelle vom Rathaus befand sich das Kloster der Karmeliter, seit dem XIII. Jahrhundert. Im XVIII. Jahrhundert setzte dieses sich aus zwei rechtwinkeligen Flügeln, einer angesichts des Platzes, anderem angesichts des Querschiffes der Kirche Heiliger - Pierre zusammen. Ins in der Revolution sehr national gewordene Gebäude hatte dann verschiedene Funktionen. 1844 wurde die Gesamtheit(Komplex) das neue Rathaus und der Architekt Eugen Piot baute vollständig zwei primitive Flügel, dann wieder auf ruiniert in.
1822, für die Bedürfnisse des Gerichtes, das sich dann auf der Website(Stätte) einrichtete, wurden zwei Flügel zum bestehenden Gebäude hinzugefügt, das also ein Viereck bildet. Drinnen, die monumentale Treppe, der Ehrensalon und
der Saal der Bürgermeister(Bürgermeisterinnen), im ersten Stockwerk, lassen die Bedeutung erkennen
der Prunk im XIX. Jahrhundert. Freie Besuche(Besichtigungen) des Saals des Rats, des Ehrensalons und des Saals der Bürgermeister(Bürgermeisterinnen) und des Dokumentes der Besichtigungsbegleitung vor ort.
The Town hall: the lounge(show) of honour and the room of the Mayors
Come discover the lounge(show) of honour and the room of the mayors.
Sunday 20 September, 13:30
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© ville de Chalon-sur-Saône
In the location of the Town hall the convent of the Carmelites was, for the XIIIth century. In the XVIIIth century, this one consisted of two perpendicular wings, the one facing the place(square), other one facing transept of the church Saint-Peter. Become very national in Revolution, the building(ship) had then diverse functions(offices). In 1844, the set(group) became the new Town hall and the architect Eugene Piot rebuilt entirely both primitive(initial) wings, then in ruins.
In 1822, for the good of the court which settled down then on the site, two wings were added to the existent building(ship), training(forming) a quadrilateral therefore. Indoors, the monumental staircase, the lounge(show) of honour and
the room of the mayors, on the first floor, manifest importance of
splendour in the XIXth century. Visits free of the board room, the lounge(show) of honour and of the room of the mayors and accompanying document of on-the-spot visit.
Il Municipio: il salotto (la dimostrazione) d'onore e la camera dei sindaci
Viene scoprono il salotto (la dimostrazione) d'onore e la camera dei sindaci.
Sunday 20 September, 13:30
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© ville de Chalon-sur-Saône
Nella posizione del Municipio il convento dei carmelitani fu, per il secolo XIIIth. Nel secolo XVIIIth, questo consistè di due ali perpendicolari, quel che che affronta il posto(luogo) (il quadrato(la piazza)), altro un transetto di rivestimento(passafino) del Santo-Peter di chiesa. Diventi molto nazionale in Rivoluzione, l'edificio(costruzione) (la nave) ebbe funzioni allora varie (gli uffici). Nel 1844, la serie(set) (il gruppo) diventò il nuovo Municipio e l'architetto Eugene Piot ricostruito completamente entrambi gli ali (iniziali) primitivi, poi in rovine.
Nel 1822, per il bene(buoni) della corte che si calmò(sistemò) allora nel sito, due ali furono aggiunti all'edificio(costruzione) esistente (la nave), la formazione (che forma) un quadrilatero perciò. All'interno, la scala monumentale, il salotto (dimostrazione) d'onore e
la camera dei sindaci, sul primo piano(pianterreno), manifesta l'importanza di
splendore(magnificenza) nel secolo XIXth. Le visite(I soggiorni) prive della(dalla,esent della) sala di consiglio, il salotto (la dimostrazione) d'onore e della camera dei sindaci e il documento accompagnatorio di sul posto visitano.
Visite commentée de la maquette de Chalon en 1500 (salle du conseil municipal de l'hôtel de ville).
Exposition et présentation de la maquette de Chalon en 1500 par M. Josserand son créateur.
Sunday 20 September, 13:30
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© ville de Chalon-sur-Saône
Max Josserand, ancien professeur de construction et d’économie au lycée Thomas Dumorey et administrateur de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Chalon-sur-Saône, travailla pendant près de 20 ans avec ses élèves, à la fin du XXe siècle, à la réalisation d’une maquette de Chalon en 1500, ensuite offerte à la commune. L’occasion était trouvée pour le service Animation du Patrimoine de Chalon-sur-Saône de s’appuyer sur cet objet pour raconter la ville de l’époque…Installée en 2021 dans la salle du conseil, cette exposition est désormais pérenne. Une présentation de la maquette de Chalon en 1500 sera faite à la demande par un guide conférencier des Villes et Pays d'Art et d'Histoire qui répondra également aux questions du public.
En 1500, Chalon est devenue une ville frontière, et fera d’ailleurs bientôt l’objet de plusieurs attaques ennemies. La cité retrouve toutefois la prospérité, ce qui transparait dans la reconstruction, alors, de nombreuses demeures. C’est cette ville que nous vous proposons de découvrir au cours de cette exposition.
La découverte de cette maquette peut s'envisager en complément de l'exposition temporaire « Vivre à Chalon 1477 - 1610 : Les défis du quotidien ! » visible tout le week-end à l'Espace patrimoine, 24 quai des Messageries.
El Ayuntamiento: el salón de honor y la sala de los Alcaldes
Venga para descubrir el salón de honor y la sala de los alcaldes.
Sunday 20 September, 13:30
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
© ville de Chalon-sur-Saône
En el emplazamiento del Ayuntamiento se encontraba, desde el siglo XIII, el convento de los Carmelitas. En el siglo XVIII, éste constaba de dos alas perpendiculares, una frente a la plaza, el otro frente al crucero de la iglesia Santo-Pedro. Hecho muy nacional a la Revolución, el edificio tuvo funciones luego diversas. En 1844, el conjunto se hizo el nuevo Ayuntamiento y el arquitecto Eugène Piot reconstruyó íntegramente ambas alas primitivas, entonces en ruina.
En 1822, para las necesidades del tribunal que se instaló entonces sobre el sitio, dos alas fueron añadidas al edificio existente, formando pues un cuadrilátero. En el interior, la escalera monumental, el salón de honor y
la sala de los alcaldes, al primer piso, demuestran importancia de
la pompa en el siglo XIX. Visitas libres de la sala del consejo, del salón de honor y de la sala de los alcaldes y el documento de acompañamiento de visita sobre plaza.
