Projektion im Freien
Kino unter den Sternen - Bilder zum Teilen
Saturday 19 September, 18:00
©la vitrine
Bei Einbruch der Nacht belebt Rouge Ruelle mit einem Freilichtkino eine den Benediktinern geliebte Tradition wieder, die an die Geschichte des Le Cristal erinnert, des ersten Kinos von La Réunion, das 1936 von Armand Moreau in Saint-Benoît eröffnet wurde. Dieses Programm lädt dazu ein, das Gebiet durch die Augen des Films und der Fotografie neu zu entdecken.
Auf der großen Leinwand werden die Filme Bassin Bleu und Îlet Coco gezeigt, die von Didier Grondin und Christian Thoulon gedreht wurden und echte Hommagen an die Landschaften, Flüsse und das lebendige Wasser von Saint-Benoît darstellen.
Ergänzend dazu zeigt die Médiathèque Antoine-Louis Roussin den Film von Alexandre Boutié, der im Rahmen der Ausstellung MIKOKO - Archipels des mémoires gezeigt wird und einen Einblick in die Vorstellungen und Landschaften des Indischen Ozeans bietet.
Eine Programmgestaltung im Rahmen des Rouge Ruelle - Festival du patrimoine, bei dem Kino, Fotografie und bewegte Bilder das Andenken an Saint-Benoît verlängern und die natürlichen, kulturellen und sensiblen Kulturgüter der Insel offenbaren.
Outdoor projection
Cinema under the stars – Shared images
Saturday 19 September, 18:00
©la vitrine
At nightfall, Rouge Ruelle revives a tradition dear to the Benedictines with an open-air cinema, echoing the history of Le Cristal Cinema, the first cinema in Reunion, opened in Saint-Benoît in 1936 by Armand Moreau. This program invites you to rediscover the territory through the eyes of cinema and photography.
On the big screen will be screened the films Bassin Bleu and Îlet Coco, directed by Didier Grondin and Christian Thoulon, true tributes to the landscapes, rivers and whitewater of Saint-Benoît.
In addition, the Médiathèque Antoine-Louis Roussin hosts the screening of Alexandre Boutié’s film, presented as part of the exhibition MIKOKO – Archipels des mémoires, offering an opening on the imaginaries and landscapes of the Indian Ocean.
A program proposed as part of Rouge Ruelle – Heritage Festival, where cinema, photography and moving images prolong the memory of Saint-Benoît and reveal the natural, cultural and sensitive heritage of the island.
Proiezione all'aperto
Cinema sotto le stelle - Immagini in condivisione
Saturday 19 September, 18:00
©la vitrine
Al calar della notte, Rouge Ruelle fa rivivere una tradizione cara ai Benedettini con un cinema all'aperto, in eco della storia del Cinéma Le Cristal, primo cinema della Riunione, aperto a Saint-Benoît nel 1936 da Armand Moreau. Questa programmazione invita a riscoprire il territorio attraverso lo sguardo del cinema e della fotografia.
Sul grande schermo saranno proiettati i film Bassin Bleu e Îlet Coco, realizzati da Didier Grondin e Christian Thoulon, veri omaggi ai paesaggi, ai fiumi e alle acque vive di Saint-Benoît.
Inoltre, la Médiathèque Antoine-Louis Roussin ospita la proiezione del film di Alexandre Boutié, presentata nell'ambito della mostra MIKOKO - Archipels des mémoires, che offre un'apertura sugli immaginari e i paesaggi dell'Oceano Indiano.
Una programmazione proposta nell'ambito di Rouge Ruelle - Festival del patrimonio, dove il cinema, la fotografia e le immagini in movimento prolungano la memoria di Saint-Benoît e rivelano i patrimoni naturali, culturali e sensibili dell'isola.
Projection en plein air
Cinéma sous les étoiles – Les images en partage
Saturday 19 September, 18:00
©la vitrine
À la tombée de la nuit, Rouge Ruelle fait revivre une tradition chère aux Bénédictins avec un cinéma en plein air, en écho à l'histoire du Cinéma Le Cristal, premier cinéma de La Réunion, ouvert à Saint-Benoît en 1936 par Armand Moreau. Cette programmation invite à redécouvrir le territoire à travers le regard du cinéma et de la photographie.
Sur grand écran seront projetés les films Bassin Bleu et Îlet Coco, réalisés par Didier Grondin et Christian Thoulon, véritables hommages aux paysages, aux rivières et aux eaux vives de Saint-Benoît.
En complément, la Médiathèque Antoine-Louis Roussin accueille la projection du film d'Alexandre Boutié, présentée dans le cadre de l'exposition MIKOKO – Archipels des mémoires, offrant une ouverture sur les imaginaires et les paysages de l'océan Indien.
Une programmation proposée dans le cadre de Rouge Ruelle – Festival du patrimoine, où le cinéma, la photographie et les images en mouvement prolongent la mémoire de Saint-Benoît et révèlent les patrimoines naturels, culturels et sensibles de l'île.
Proyección al aire libre
Cine bajo las estrellas - Compartir imágenes
Saturday 19 September, 18:00
©la vitrine
Al caer la noche, Rouge Ruelle revive una tradición querida por los benedictinos con un cine al aire libre, en eco de la historia del Cinéma Le Cristal, primer cine de La Reunión, abierto en Saint-Benoît en 1936 por Armand Moreau. Esta programación invita a redescubrir el territorio a través de la mirada del cine y la fotografía.
En la gran pantalla se proyectarán las películas Bassin Bleu e Îlet Coco, realizadas por Didier Grondin y Christian Thoulon, verdaderos homenajes a los paisajes, ríos y aguas vivas de Saint-Benoît.
Como complemento, la Médiathèque Antoine-Louis Roussin acoge la proyección de la película de Alexandre Boutié, presentada en el marco de la exposición MIKOKO - Archipels des mémoires, ofreciendo una apertura sobre los imaginarios y los paisajes del océano Índico.
Una programación propuesta en el marco de Rouge Ruelle - Festival del patrimonio, donde el cine, la fotografía y las imágenes en movimiento prolongan la memoria de Saint-Benoît y revelan los patrimonios naturales, culturales y sensibles de la isla.
