Auf der Suche nach den historischen Schnecken!
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Hastingues Jung und Alt ein, die Geschichte des Dorfes durch eine ebenso unterhaltsame wie ungewöhnliche Schneckenjagd zu entdecken.
Sunday 20 September, 10:00, 14:00
©MAIRIE DE HASTINGUES
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Hastingues Jung und Alt ein, die Geschichte des Dorfes durch eine ebenso unterhaltsame wie ungewöhnliche Schneckenjagd zu entdecken.
Lustige Schnecken haben vor einigen Häusern der Bastide gestanden. Jeder von ihnen trägt Hinweise auf die Geschäfte, Berufe oder Aktivitäten, die einst diese Orte belebten, die heute größtenteils in Wohnungen umgewandelt wurden.
Mit einem Fahrplan müssen die Teilnehmer das Dorf durchqueren, jede Schnecke aufmerksam beobachten und die Hinweise auf die verschiedenen Spielphasen zuordnen. Eine originelle Art, in die Vergangenheit zu reisen, das tägliche Leben der Vergangenheit kennenzulernen und einen neuen Blick auf die Fassaden und Straßen von Hastingues zu werfen.
Ein Erbe-Abenteuer, das man mit der ganzen Familie teilen kann: Pistenspiel, Beobachtung und Entdeckung!
Sonntag, 20. September, von 10 bis 12 und von 14 bis 17:30 Uhr.
Freie Abfahrt vom Rathaus, wo der Fahrplan und die Anweisungen für das Abenteuer übergeben werden.
In search of heritage snails!
On the occasion of the European Heritage Days, Hastingues invites young and old to discover the history of the village through a snail hunt as playful as unusual.
Sunday 20 September, 10:00, 14:00
©MAIRIE DE HASTINGUES
On the occasion of the European Heritage Days, Hastingues invites young and old to discover the history of the village through a snail hunt as playful as unusual.
Funny snails took place in front of some houses of the bastide. Each of them carries clues evoking the shops, trades or activities that once animated these places, now mostly transformed into homes.
Equipped with a roadmap, participants will have to walk through the village, carefully observe each snail and associate the clues to the different stages of the game. An original way to go back in time, discover the daily life of yesteryear and take a new look at the facades and streets of Hastingues.
A heritage adventure to share with the family, between treasure hunt, observation and discovery!
Sunday, September 20, from 10am to 12pm and from 2pm to 5:30pm.
Free departure from the town hall, where will be given the roadmap and instructions for the adventure.
Alla ricerca delle lumache storiche!
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Hastingues invita grandi e piccini a scoprire la storia del villaggio attraverso una caccia alle ludiche e insolite.
Sunday 20 September, 10:00, 14:00
©MAIRIE DE HASTINGUES
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Hastingues invita grandi e piccini a scoprire la storia del villaggio attraverso una caccia alle ludiche e insolite.
Delle strane lumache si sono susseguite davanti ad alcune case della bastide. Ognuno di essi porta indizi che evocano i negozi, le professioni o le attività che un tempo animavano questi luoghi, oggi trasformati per lo più in abitazioni.
Con una tabella di marcia, i partecipanti dovranno percorrere il villaggio, osservare attentamente ogni lumaca e associare gli indizi alle diverse fasi del gioco. Un modo originale per tornare indietro nel tempo, scoprire la vita quotidiana di una volta e dare un nuovo sguardo alle facciate e alle strade di Hastingues.
Un'avventura patrimoniale da condividere in famiglia, tra gioco di pista, osservazione e scoperta!
Domenica 20 settembre, dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 17:30.
Partenza libera dal municipio, dove saranno consegnati la tabella di marcia e le istruzioni per l'avventura.
À la recherche des escargots patrimoniaux !
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, Hastingues invite petits et grands à découvrir l’histoire du village à travers une chasse aux escargots aussi ludique qu’insolite.
Sunday 20 September, 10:00, 14:00
©MAIRIE DE HASTINGUES
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, Hastingues invite petits et grands à découvrir l’histoire du village à travers une chasse aux escargots aussi ludique qu’insolite.
De drôles d’escargots ont pris place devant certaines maisons de la bastide. Chacun d’eux porte des indices évoquant les commerces, les métiers ou les activités qui animaient autrefois ces lieux, aujourd’hui transformés pour la plupart en habitations.
Munis d’une feuille de route, les participants devront parcourir le village, observer attentivement chaque escargot et associer les indices aux différentes étapes du jeu. Une manière originale de remonter le temps, de découvrir la vie quotidienne d’autrefois et de porter un nouveau regard sur les façades et les rues d’Hastingues.
Une aventure patrimoniale à partager en famille, entre jeu de piste, observation et découverte !
Dimanche 20 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 17h30.
Départ libre depuis la mairie, où seront remis la feuille de route et les consignes de l’aventure.
En busca de los caracoles patrimoniales!
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, Hastingues invita a pequeños y grandes a descubrir la historia del pueblo a través de una caza de caracoles tan lúdica como insólita.
Sunday 20 September, 10:00, 14:00
©MAIRIE DE HASTINGUES
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, Hastingues invita a pequeños y grandes a descubrir la historia del pueblo a través de una caza de caracoles tan lúdica como insólita.
Delante de algunas casas de la bastida han aparecido curiosos caracoles. Cada uno de ellos lleva pistas que evocan los comercios, los oficios o las actividades que antaño animaban estos lugares, hoy transformados en su mayoría en viviendas.
Provistos de una hoja de ruta, los participantes deberán recorrer el pueblo, observar atentamente cada caracol y asociar las pistas a las diferentes etapas del juego. Una forma original de retroceder en el tiempo, descubrir la vida cotidiana de antaño y llevar una nueva mirada a las fachadas y las calles de Hastingues.
Una aventura patrimonial para compartir en familia, entre juego de pista, observación y descubrimiento!
Domingo 20 de septiembre, de 10 a 12 h y de 14 a 17:30.
Salida libre desde el ayuntamiento, donde se entregarán la hoja de ruta y las instrucciones para la aventura.
