Demonstration: zur Entdeckung des Berufs des Buchbinders und -restaurators
Entdecken Sie den Beruf des Buchbinders und -restaurators durch eine Reihe von Demonstrationen, die die wichtigsten Schritte der Herstellung und Verzierung eines gebundenen Buches vorstellen.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Free access within the limits of the workshop’s capacity.
Entdecken Sie den Beruf des Buchbinders und -restaurators durch eine Reihe von Demonstrationen, die die wichtigsten Schritte der Herstellung und Verzierung eines gebundenen Buches vorstellen.
Im Laufe des Tages können Sie verschiedene traditionelle Handgriffe beobachten, vom Nähen von Heften über die Buchgestaltung bis hin zur Goldschmiedekunst.
Dieses Treffen wird die Gelegenheit bieten, sich über Materialien, handwerkliche Techniken und das Know-how der Buchbinderei auszutauschen, einem Kunstgewerbe im Dienste der Bewahrung und Weitergabe des schriftlichen Erbes.
Demonstration: discovering the profession of bookbinder-restorer
Come and discover the profession of bookbinder-restorer through a series of demonstrations presenting the main steps of manufacturing and ornamentation of a bound book.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Free access within the limits of the workshop’s capacity.
Come and discover the profession of bookbinder-restorer through a series of demonstrations presenting the main steps of manufacturing and ornamentation of a bound book.
Throughout the day, you will be able to observe different traditional gestures of the craft, from sewing notebooks to shaping the book, up to gilding.
This meeting will be an opportunity to discuss materials, artisanal techniques and bookbinding know-how, a craft at the service of the preservation and transmission of written heritage.
Dimostrazione: alla scoperta del mestiere di rilegatore-restauratore di libri
Venite a scoprire il mestiere di rilegatore-restauratore di libri attraverso una serie di dimostrazioni che presentano le principali fasi di fabbricazione e ornamento di un libro rilegato.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Free access within the limits of the workshop’s capacity.
Venite a scoprire il mestiere di rilegatore-restauratore di libri attraverso una serie di dimostrazioni che presentano le principali fasi di fabbricazione e ornamento di un libro rilegato.
Nel corso della giornata, potrete osservare diversi gesti tradizionali del mestiere, dalla cucitura dei quaderni alla formattazione del libro, fino alla doratura.
Questo incontro sarà l'occasione per uno scambio sui materiali, sulle tecniche artigianali e sul know-how della rilegatura, mestiere d'arte al servizio della conservazione e della trasmissione del patrimonio scritto.
Démonstration : à la découverte du métier de relieur-restaurateur de livres
Venez découvrir le métier de relieur-restaurateur de livres à travers une série de démonstrations présentant les principales étapes de fabrication et d'ornementation d'un livre relié.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Free access within the limits of the workshop’s capacity.
Venez découvrir le métier de relieur-restaurateur de livres à travers une série de démonstrations présentant les principales étapes de fabrication et d'ornementation d'un livre relié.
Au fil de la journée, vous pourrez observer différents gestes traditionnels du métier, de la couture des cahiers à la mise en forme du livre, jusqu'à la dorure.
Cette rencontre sera l'occasion d'échanger autour des matériaux, des techniques artisanales et des savoir-faire de la reliure, métier d'art au service de la préservation et de la transmission du patrimoine écrit.
Demostración: al descubrimiento del oficio de encuadernador-restaurador de libros
Descubra el oficio de encuadernador-restaurador de libros a través de una serie de demostraciones que presentan las principales etapas de fabricación y ornamentación de un libro encuadernado.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Free access within the limits of the workshop’s capacity.
Descubra el oficio de encuadernador-restaurador de libros a través de una serie de demostraciones que presentan las principales etapas de fabricación y ornamentación de un libro encuadernado.
A lo largo del día, se pueden observar diferentes gestos tradicionales de la profesión, desde la costura de cuadernos hasta el moldeado del libro y la doratura.
Este encuentro será la ocasión de intercambiar sobre los materiales, las técnicas artesanales y los conocimientos de la encuadernación, oficio artístico al servicio de la preservación y transmisión del patrimonio escrito.
