Besichtigungen und Animationen in der Bourrine du Bois Juquaud
Ein wahres Juwel der lokalen Geschichte, das Museum der Bourrine im Bois Juquaud empfängt Sie für zwei Tage zu den europäischen Tagen des Kulturerbes!
© Julien Gazeau
Ein wahres Juwel der lokalen Geschichte, das Museum der Bourrine im Bois Juquaud empfängt Sie für zwei Tage zu den europäischen Tagen des Kulturerbes!
Samstag, 19. September:
- Führung durch die Bourrine alle 30 Minuten.
- Einführung in die Maraîchine-Kultur: 15:15 Uhr traditionelle Tänze; 16:15 Uhr Palettenbutter; 17:15 Uhr, Maraîchin sprechen.
- Treffen mit dem Autor Jean-Claude Pelloquin und Widmung seiner Bücher über das Maraîchin-Sprechen.
- Freie Besichtigung des Museums.
- Geschäft mit lokalen Produkten
Sonntag, 20. September:
- Tag in Partnerschaft mit dem Verein Amis de la Bourrine du Bois Juquaud.
- Demonstration von Gesten und Know-how der Vergangenheit.
- Traditionelle Musik und Tänze mit der Gruppe "Le Vircouët d'Aizenay".
- Leichte Verpflegung vor Ort (Bar und Gemüsegetränke).
- Freie Besichtigung des Museums.
- Geschäft mit lokalen Produkten.
Weitere Informationen: bourrine@sainthilrederiez.fr / 02.51.59.94.07
Visits and activities at the Bourrine du Bois Juquaud
A true jewel of local history, the Museum of La Bourrine du Bois Juquaud welcomes you for two days for European heritage days!
© Julien Gazeau
A true jewel of local history, the Museum of La Bourrine du Bois Juquaud welcomes you for two days for European heritage days!
Saturday, September 19:
- Guided tour of the Bourrine every 30 minutes.
- Introduction to Maraîchine culture: 3:15 pm traditional dances; 4:15 pm churning butter; 5:15 pm speaking Maraîchin.
- Meeting with the author Jean-Claude Pelloquin and signing of his books around the Maraîchin language.
- Free visit of the museum.
- Local products shop
Sunday, September 20:
- Day in partnership with the association of the Friends of Bourrine du Bois Juquaud.
- Demonstration of gestures and know-how from yesteryear.
- Traditional music and dance with the group "Le Vircouët d'Aizenay".
- Light catering on site (bar and maraîchines sweets).
- Free visit of the museum.
- Shop of local products.
For more information: bourrine@sainthilairederiez.fr / 02.51.59.94.07
Visite e animazioni alla Bourrine du Bois Juquaud
Vero gioiello della storia locale, il museo della Bourrine del Bois Juquaud vi accoglie per due giorni per le giornate europee del patrimonio!
© Julien Gazeau
Vero gioiello della storia locale, il museo della Bourrine del Bois Juquaud vi accoglie per due giorni per le giornate europee del patrimonio!
Sabato 19 settembre:
- Visita guidata della borrina ogni 30 minuti.
- Introduzione alla cultura maraîchine: 15:15 danze tradizionali; Spalmatura di burro alle 16:15; 17h15 parlare maraîchin.
- Incontro con l'autore Jean-Claude Pelloquin e dedicazione dei suoi libri sul linguaggio maraîchin.
- Visita libera del museo.
- Negozio di prodotti locali
Domenica 20 settembre:
- Giornata in collaborazione con l'associazione Amis de la Bourrine du Bois Juquaud.
- Dimostrazione di gesti e abilità del passato.
- Musiche e danze tradizionali con il gruppo "Le Vircouët d'Aizenay".
- Ristorazione leggera sul posto (bar e dolci da mercato).
- Visita libera del museo.
- Negozio di prodotti locali.
Per ulteriori informazioni: bourrine@sainthilrederiez.fr / 02.51.59.94.07
Visites et animations à la Bourrine du Bois Juquaud
Véritable bijou de l'histoire locale, le musée de la Bourrine du Bois Juquaud vous accueille pendant deux jours pour les journées européennes du patrimoine !
© Julien Gazeau
Véritable bijou de l'histoire locale, le musée de la Bourrine du Bois Juquaud vous accueille pendant deux jours pour les journées européennes du patrimoine !
Le samedi 19 septembre :
- Visite guidée de la bourrine toutes les 30 minutes.
- Initiation à la culture maraîchine : 15h15 danses traditionnelles ; 16h15 barattage du beurre ; 17h15 parler maraîchin.
- Rencontre avec l'auteur Jean-Claude Pelloquin et dédicace de ses livres autour du parler maraîchin.
- Visite libre du musée.
- Boutique de produits locaux
Le dimanche 20 septembre :
- Journée en partenariat avec l'association des Amis de la Bourrine du Bois Juquaud.
- Démonstration de gestes et savoir-faire d'autrefois.
- Musiques et danses traditionnelles avec le groupe "Le Vircouët d'Aizenay".
- Restauration légère sur place (bar et douceurs maraîchines).
- Visite libre du musée.
- Boutique de produits locaux.
Pour plus d'informations : bourrine@sainthilairederiez.fr / 02.51.59.94.07
Visitas y animaciones en la Bourrine du Bois Juquaud
Verdadera joya de la historia local, el museo de la Bourrine del Bois Juquaud le acoge durante dos días para las jornadas europeas del patrimonio!
© Julien Gazeau
Verdadera joya de la historia local, el museo de la Bourrine del Bois Juquaud le acoge durante dos días para las jornadas europeas del patrimonio!
El sábado 19 de septiembre:
- Visita guiada de la bourrine cada 30 minutos.
- Iniciación a la cultura maraîchine: 15:15 bailes tradicionales; 16:15 hora de barbatear mantequilla; 17h15 hablar maraîchin.
- Encuentro con el autor Jean-Claude Pelloquin y dedicatoria de sus libros en torno al habla maraîchin.
- Visita libre del museo.
- Tienda de productos locales
El domingo 20 de septiembre:
- Jornada en colaboración con la asociación de los Amigos de la Bourrine del Bois Juquaud.
- Demostración de gestos y habilidades del pasado.
- Música y bailes tradicionales con el grupo "Le Vircouët d'Aizenay".
- Restauración ligera en el lugar (bar y dulces de frutas).
- Visita libre del museo.
- Tienda de productos locales.
Para más información: bourrine@sainthilrederiez.fr / 02.51.59.94.07
