EUROPÄISCHE TAGE DES KULTURERBES 2026 Der Spatz von Pan: als die griechische Mythologie auf Jean Giono trifft
Rund um eine Hütte mit dem Label "Stiftung des Kulturerbes" werden Sie anlässlich dieser europäischen Tage des kulturellen Erbes einer künstlerischen Schöpfung beiwohnen.
Saturday 19 September, 15:00
Conditions
Free visit but artistic creation with mandatory registrations and free rate.
©solange jourdan
Samstag, 19. September 2026 um 15 Uhr - Le Cabanon de Célestin, Rognes
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet Le Cabanon de Célestin seine Website für die Öffentlichkeit, um das gebaute Erbe, die Natur, die Literatur und die Musik zu vereinen.
Entdeckung des Cabanon - Kostenlos
Das Treffen beginnt mit einer Außenpräsentation des Cabanon de Célestin, seiner Geschichte und seiner Umgebung.
Dieses ländliche provenzalische Gebäude, das sich für den Erhalt einsetzt und von der Heritage Foundation ausgezeichnet wurde, zeugt von einem bescheidenen, aber eng mit der landwirtschaftlichen und landschaftlichen Geschichte unseres Gebiets verbundenen Erbe.
Diese Entdeckung wird auch die Verbindungen ansprechen, die der Verein zwischen dem gebauten Erbe und dem natürlichen Erbe zu bewahren sucht.
Kostenlose Besichtigung im Freien im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes.
Der Hauch von Pan
Eine originelle Schöpfung, die Märchen, Literatur und Klavier vereint
Die Begegnung wird um eine Gestalt fortgesetzt, die seit der Antike unser mediterranes Bild durchzieht: Pan, Gott der Hirten, der Herden und der wilden Natur.
Claude Siméon, ein Ethnobotaniker, wird diesen Weg durch das Märchen und die griechische Mythologie eröffnen, indem er die alten Verbindungen zwischen der mediterranen Welt, der Provence und unserem Verhältnis zum Lebendigen hervorruft.
Von der Mythologie werden wir dann zu Jean Giono übergehen.
Bernard Colmet wird das Prélude de Pan vorlesen, eine 1929 erschienene Novelle, die dann in den Sammelband Solitude de la pitié aufgenommen wurde. Giono lässt eine mächtige, geheimnisvolle Natur entstehen, die die Grenzen zwischen Mensch, Tier und lebender Welt verwischt.
Die Lesung wird am Klavier von Marie-Pierre Bout begleitet. Die Musik wird mit den Worten, ihren Schweigen und ihren Resonanzen in Dialog treten, um das Universum von Giono zu verlängern.
Das Treffen wird von einer Widmung begleitet, in Anwesenheit unseres Partners, der Buchhandlung La Rumeur des Crêtes de Cadenet.
Samstag, 19. September 2026 - 15 Uhr
Die Hütte von Célestin - Rognes
Kulturerbe-Besichtigung • Geschichtenerzählen • Lesung • Klavier • Widmung
Ab 15 Jahren - Reservierung erforderlich
Le Souffle de Pan: vom provenzalischen Erbe bis zu den Erzählungen des Mittelmeers, eine Einladung, das Lebendige auf andere Weise zu betrachten und zu hören.
EUROPEAN HERITAGE DAYS 2026 The Breath of Pan: when Greek mythology meets Jean Giono
Around a shed labeled "Heritage Foundation", you will attend an artistic creation on the occasion of these European heritage days.
Saturday 19 September, 15:00
Conditions
Free visit but artistic creation with mandatory registrations and free rate.
©solange jourdan
Saturday, September 19, 2026 at 3 p.m. – Le Cabanon de Célestin, Rognes
On the occasion of the European Heritage Days, Le Cabanon de Célestin opens its site to the public for a meeting between built heritage, nature, literature and music.
Discovery of the Shed—Free
The meeting will begin with an outdoor presentation of the Cabanon de Célestin, its history and its environment.
This Provencal rural building, committed to a preservation approach and certified by the Heritage Foundation, testifies to a modest heritage but closely linked to the agricultural and landscape history of our territory.
This discovery will also make it possible to evoke the links that the association seeks to preserve between built heritage and natural heritage.
Free outdoor visit as part of the European Heritage Days.
Pan’s Breath
An original creation combining storytelling, literature, and piano
The meeting will continue around a figure who has crossed our Mediterranean imagination since ancient times: Pan, god of shepherds, herds and wild nature.
Claude Siméon, ethnobotanist, will open this path through the tale and Greek mythology, evoking the ancient links that unite the Mediterranean world, Provence and our relationship to life.
From mythology, we will then move on to Jean Giono.
Bernard Colmet will give a reading of Prelude de Pan, a short story published in 1929 and then included in the collection Solitude de la pitié. Giono brings forth a powerful, mysterious nature that disrupts the boundaries between man, animal and living world.
The reading will be accompanied on the piano by Marie-Pierre Bout. The music will dialogue with words, their silences and resonances to extend the universe of Giono.
The meeting will be followed by a signing session, in the presence of our partner, the bookstore La Rumeur des Crêtes de Cadenet.
Saturday, September 19, 2026 – 3 p.m.
Le Cabanon de Célestin – Rognes
Heritage visit • Conte • Reading • Piano • Dedications
From 15 years of age – Reservation required
Le Souffle de Pan: from Provencal heritage to the stories of the Mediterranean, an invitation to look and listen differently to life.
GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO 2026 Il Soffio di Pan: quando la mitologia greca incontra Jean Giono
Attorno a un capanno etichettato "Fondazione del patrimonio", assisterete ad una creazione artistica in occasione di queste giornate europee del patrimonio.
Saturday 19 September, 15:00
Conditions
Free visit but artistic creation with mandatory registrations and free rate.
©solange jourdan
Sabato 19 settembre 2026 alle ore 15 - Cabanon de Célestin, Rognes
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Cabanon de Célestin apre il suo sito al pubblico per un incontro tra patrimonio costruito, natura, letteratura e musica.
Scoperta del Cabanon - Gratuito
L'incontro inizierà con una presentazione esterna del Cabanon de Célestin, della sua storia e del suo ambiente.
Questo edificio rurale provenzale, impegnato in un processo di conservazione e etichettato dalla Fondazione del patrimonio, testimonia un patrimonio modesto ma strettamente legato alla storia agricola e paesaggistica del nostro territorio.
Questa scoperta permetterà anche di evocare i legami che l'associazione cerca di preservare tra patrimonio costruito e patrimonio naturale.
Visita esterna gratuita nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio.
Il soffio di Pan
Una creazione originale che unisce fiaba, letteratura e pianoforte
L'incontro proseguirà attorno a una figura che attraversa fin dall'antichità il nostro immaginario mediterraneo: Pan, dio dei pastori, delle greggi e della natura selvaggia.
Claude Siméon, etnobotanista, aprirà questo cammino attraverso il racconto e la mitologia greca, evocando i legami antichi che uniscono il mondo mediterraneo, la Provenza e il nostro rapporto con il vivente.
Dalla mitologia, passeremo poi a Jean Giono.
Bernard Colmet leggerà il Preludio di Pan, novella pubblicata nel 1929 e successivamente inclusa nella raccolta Solitude de la pitié. Giono fa emergere una natura potente, misteriosa, che viene a sconvolgere i confini tra l'uomo, l'animale e il mondo vivente.
La lettura sarà accompagnata al pianoforte da Marie-Pierre Bout. La musica dialogherà con le parole, i loro silenzi e risonanze per prolungare l'universo di Giono.
L'incontro sarà seguito da un periodo di dedicazione, alla presenza del nostro partner, la libreria La Rumeur des Crêtes de Cadenet.
Sabato 19 settembre 2026 - ore 15
Cabanon de Célestin - Rognes
Visita patrimoniale • Racconto • Lettura • Pianoforte • Dedicazioni
A partire dai 15 anni - Prenotazione obbligatoria
Il Soffio di Pan: dal patrimonio provenzale alle storie del Mediterraneo, un invito a guardare e ascoltare in modo diverso ciò che è vivo.
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE 2026
Le Souffle de Pan : quand la mythologie grecque rencontre Jean Giono
Autour d'un cabanon labélisé "Fondation du Patrimoine", vous assisterez à une création artistique à l'occasion de ces journées européeennes du patrimoine.
Saturday 19 September, 15:00
Conditions
Free visit but artistic creation with mandatory registrations and free rate.
©solange jourdan
Samedi 19 septembre 2026 à 15 h – Le Cabanon de Célestin, Rognes
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, Le Cabanon de Célestin ouvre son site au public pour une rencontre entre patrimoine bâti, nature, littérature et musique.
Découverte du Cabanon — Gratuit
La rencontre débutera par une présentation extérieure du Cabanon de Célestin, de son histoire et de son environnement.
Ce bâti rural provençal, engagé dans une démarche de préservation et labellisé par la Fondation du patrimoine, témoigne d'un patrimoine modeste mais étroitement lié à l'histoire agricole et paysagère de notre territoire.
Cette découverte permettra également d'évoquer les liens que l'association cherche à préserver entre patrimoine bâti et patrimoine naturel.
Visite extérieure gratuite dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.
Le Souffle de Pan
Une création originale mêlant conte, littérature et piano
La rencontre se poursuivra autour d'une figure qui traverse depuis l'Antiquité notre imaginaire méditerranéen : Pan, dieu des bergers, des troupeaux et de la nature sauvage.
Claude Siméon, ethnobotaniste, ouvrira ce chemin par le conte et la mythologie grecque, en évoquant les liens anciens qui unissent le monde méditerranéen, la Provence et notre rapport au vivant.
De la mythologie, nous passerons ensuite à Jean Giono.
Bernard Colmet donnera lecture de Prélude de Pan, nouvelle publiée en 1929 puis intégrée au recueil Solitude de la pitié. Giono y fait surgir une nature puissante, mystérieuse, qui vient troubler les frontières entre l'homme, l'animal et le monde vivant.
La lecture sera accompagnée au piano par Marie-Pierre Bout. La musique dialoguera avec les mots, leurs silences et leurs résonances pour prolonger l'univers de Giono.
La rencontre sera suivie d'un temps de dédicaces, en présence de notre partenaire, la librairie La Rumeur des Crêtes de Cadenet.
Samedi 19 septembre 2026 – 15 h
Le Cabanon de Célestin – Rognes
Visite patrimoniale • Conte • Lecture • Piano • Dédicaces
À partir de 15 ans – Réservation obligatoire
Le Souffle de Pan : du patrimoine provençal aux récits de la Méditerranée, une invitation à regarder et à écouter autrement le vivant.
JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO 2026 El suspiro de Pan: cuando la mitología griega encuentra a Jean Giono
Alrededor de una cabaña etiquetada "Fundación del Patrimonio", asistirán a una creación artística con ocasión de estas jornadas europeas del patrimonio.
Saturday 19 September, 15:00
Conditions
Free visit but artistic creation with mandatory registrations and free rate.
©solange jourdan
Sábado 19 de septiembre de 2026 a las 15 h - El Cabanon de Célestin, Rognes
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Le Cabanon de Célestin abre su sitio al público para un encuentro entre patrimonio construido, naturaleza, literatura y música.
Descubrimiento del Cabanon - Gratis
El encuentro comenzará con una presentación exterior del Cabanón de Célestin, su historia y su entorno.
Este edificio rural provenzal, comprometido con un proceso de conservación y etiquetado por la Fundación del Patrimonio, es testimonio de un patrimonio modesto pero estrechamente vinculado a la historia agrícola y paisajística de nuestro territorio.
Este descubrimiento permitirá también evocar los vínculos que la asociación busca preservar entre patrimonio construido y patrimonio natural.
Visita al exterior gratuita en el marco de las Jornadas europeas del patrimonio.
El aliento de Pan
Una creación original que mezcla cuento, literatura y piano
El encuentro continuará en torno a una figura que desde la antigüedad atraviesa nuestro imaginario mediterráneo: Pan, dios de los pastores, de los rebaños y de la naturaleza salvaje.
Claude Siméon, etnobotánico, abrirá este camino con el cuento y la mitología griega, evocando los antiguos vínculos que unen al mundo mediterráneo, a la Provenza y nuestra relación con lo vivo.
De la mitología, pasaremos luego a Jean Giono.
Bernard Colmet leerá el Preludio de Pan, novela publicada en 1929 e integrada a la colección Solitude de la pitié. Giono hace surgir una naturaleza poderosa, misteriosa, que viene a turbar las fronteras entre el hombre, el animal y el mundo vivo.
La lectura estará acompañada al piano por Marie-Pierre Bout. La música dialoga con las palabras, sus silencios y sus resonancias para prolongar el universo de Giono.
El encuentro será seguido por un tiempo de dedicatoria, en presencia de nuestro socio, la librería La Rumeur des Crêtes de Cadenet.
Sábado, 19 de septiembre de 2026 - 15:00
Le Cabanon de Célestin - Rognes
Visita patrimonial • Cuento • Lectura • Piano • Dedicatorias
A partir de 15 años - Se requiere reserva
El suspiro de Pan: del patrimonio provenzal a los relatos del Mediterráneo, una invitación a ver y escuchar de otra manera lo vivo.
