Entdeckung des Plateaus der Avantgarde
Die Stadt Pompey bietet Ihnen einen lebhaften Tag auf dem Plateau de l'Avant-Garde.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Information and reservations: [laubry@pompey.fr](mailto:laubry@pompey.fr) or by phone: 03 83 49 51 72
©Julien Reitz
Die Stadt Pompey bietet Ihnen einen lebhaften Tag auf dem Plateau de l'Avant-Garde.
Auf dem Programm:
Freier Besuch des avantgardistischen Arboretums mit einer Präsentation der Bäume, einem Quiz und hölzernen Spielen,
Präsentation der Stele des Soldaten Franck Lee Ream, Foto-Rallye vom Plateau de l'Avant-Garde, Besuch des Großen Saals, der derzeit renoviert wird (Anmeldung erforderlich), Besichtigung der Überreste des Schlosses und Aufwertung der Arbeiten, die auf der internationalen Baustelle dieses Sommers durchgeführt wurden (Anmeldung erforderlich).
Besichtigungen: Großer Saal: Samstag um 10, 11, 14 und 15 Uhr (auf Reservierung)
Überreste des Schlosses: Samstag um 10:30, 11:30, 13:30 und 14:30 (auf Reservierung).
Discovery of the Avant-Garde Plateau
The city of Pompey offers you a lively day at the Plateau de l'Avant-Garde.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Information and reservations: [laubry@pompey.fr](mailto:laubry@pompey.fr) or by phone: 03 83 49 51 72
©Julien Reitz
The city of Pompey offers you a lively day at the Plateau de l'Avant-Garde.
On the agenda:
Free visit of the avant-garde arboretum, with a presentation of trees, quizzes and wooden games,
Presentation of the stele of soldier Franck Lee Ream, photo rally of the Plateau de l'Avant-Garde, visit of the Great Hall currently under construction (on registration), visit of the remains of the castle and highlighting the work carried out at this summer’s international worksite (on registration).
Visits: Great Room: Saturday at 10am, 11am, 2pm and 3pm (on reservation)
Remains of the castle: Saturday at 10:30, 11:30, 1:30 and 2:30 pm (by reservation).
Scoperta del Plateau de l'Avant-Garde
La città di Pompey vi propone una giornata vivace al Plateau de l'Avant-Garde.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Information and reservations: [laubry@pompey.fr](mailto:laubry@pompey.fr) or by phone: 03 83 49 51 72
©Julien Reitz
La città di Pompey vi propone una giornata vivace al Plateau de l'Avant-Garde.
In programma:
Visita libera dell'arboreto d'avanguardia, con una presentazione degli alberi, quiz e giochi in legno,
Presentazione della stele del soldato Franck Lee Ream, raduno fotografico del Plateau de l'Avant-Garde, visita della Grande Salle attualmente in costruzione (su iscrizione), visita dei resti del castello e valorizzazione dei lavori realizzati sul cantiere internazionale di quest'estate (su iscrizione).
Visite: Grande Sala: sabato alle 10, 11, 14 e 15 (su prenotazione)
Vestigia del castello: sabato alle 10:30, 11:30, 13:30 e 14:30 (su prenotazione).
Découverte du Plateau de l’Avant-Garde
La ville de Pompey vous propose une journée animée au Plateau de l’Avant-Garde.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Information and reservations: [laubry@pompey.fr](mailto:laubry@pompey.fr) or by phone: 03 83 49 51 72
©Julien Reitz
La ville de Pompey vous propose une journée animée au Plateau de l’Avant-Garde.
Au programme :
Visite libre de l’arboretum de l’avant-garde, avec une présentation des arbres, quizz et jeux en bois,
Présentation de la stèle du soldat Franck Lee Ream, rallye photo du Plateau de l’Avant-Garde, visite de la Grande Salle actuellement en travaux (sur inscription), visite des vestiges du château et mise en valeur des travaux réalisés sur le chantier international de cet été (sur inscription).
Visites : Grande Salle : Samedi à 10h, 11h, 14h et 15h (sur réservation)
Vestiges du château : Samedi à 10h30, 11h30, 13h30 et 14h30 (sur réservation).
Descubrimiento de la meseta de la vanguardia
La ciudad de Pompey le propone una jornada animada en el Plateau de l'Avant-Garde.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Information and reservations: [laubry@pompey.fr](mailto:laubry@pompey.fr) or by phone: 03 83 49 51 72
©Julien Reitz
La ciudad de Pompey le propone una jornada animada en el Plateau de l'Avant-Garde.
En el programa:
Visita libre del arboretum de vanguardia, con una presentación de los árboles, cuestionario y juegos de madera,
Presentación de la estela del soldado Franck Lee Ream, rally fotográfico del Plateau de l'Avant-Garde, visita de la Grande Salle actualmente en obras (por inscripción), visita de los restos del castillo y puesta en valor de las obras realizadas en el proyecto internacional de este verano (por inscripción).
Visitas: Gran Sala: Sábado a las 10, 11, 14 y 15 (con reserva)
Vestigios del castillo: sábado a las 10:30, 11:30, 13:30 y 14:30 (con reserva).
