Hinter den Kulissen der Abwasserentsorgung: Besuch der Station La Castellane
Wenn wir den Wasserhahn aufdrehen oder die Toilette herausnehmen, verschwindet das Wasser in einem Moment. Doch seine Reise ist noch lange nicht vorbei.
Sunday 20 September, 10:00
Hinter den Kulissen der Abwasserentsorgung: Besuch der Station La Castellane
Wenn wir den Wasserhahn aufdrehen oder die Toilette herausnehmen, verschwindet das Wasser in einem Moment. Doch seine Reise ist noch lange nicht vorbei.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 entdecken Sie eine außergewöhnliche technologische Stätte, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen ist.
Dieser dritte und letzte Teil schließt eine Trilogie über das Wasser ab: Nach der Trinkwasserversorgung, den Waschanlagen und den Bewässerungskanälen hebt diese Besichtigung die wesentliche Rolle der Abwasserentsorgung hervor.
Die vom SIVU du Conflent betriebene Station von La Castellane ist eine echte Anlage zur ökologischen Regeneration. Jeden Tag sammelt und behandelt sie das Abwasser von Campôme, Molitg-les-Bains und Mosset, bevor sie es der Natur zurückgibt.
Entdecken Sie diese diskrete, aber unverzichtbare Technologie für unseren Alltag bei einem Bürgertreffen, das für die ganze Familie spannend ist.
Sprecher: Jean-Louis Bosc, Bürgermeister von Campôme.
Behind the scenes of sanitation: visit to the La Castellane station
When we turn on the tap or flush the toilet, water disappears in an instant. Yet his journey is far from over.
Sunday 20 September, 10:00
Behind the scenes of sanitation: visit to the La Castellane station
When we turn on the tap or flush the toilet, water disappears in an instant. Yet his journey is far from over.
On the occasion of the European Heritage Days 2026, discover an exceptional technological site, usually closed to the public.
This third and final part closes a trilogy devoted to water: after the supply of drinking water and wash houses, then irrigation channels, this visit lifts the veil on the essential role of sanitation.
Managed by the SIVU du Conflent, the station of La Castellane is a real plant of environmental regeneration. Every day, it collects and treats wastewater from Campôme, Molitg-les-Bains and Mosset, before returning it to nature perfectly purified.
Come and discover this discreet technology, but essential to our daily lives, during a citizen meeting and captivating for the whole family.
Speaker: Jean-Louis Bosc, mayor of Campôme.
Dietro le quinte del risanamento: visita della stazione di La Castellane
Quando apriamo il rubinetto o svuotiamo la toilette, l'acqua scompare in un attimo. Ma il suo viaggio è tutt'altro che finito.
Sunday 20 September, 10:00
Dietro le quinte del risanamento: visita della stazione di La Castellane
Quando apriamo il rubinetto o svuotiamo la toilette, l'acqua scompare in un attimo. Ma il suo viaggio è tutt'altro che finito.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2026, scoprite un sito tecnologico eccezionale, solitamente chiuso al pubblico.
Questa terza e ultima parte conclude una trilogia dedicata all'acqua: dopo l'adduzione dell'acqua potabile, i lavatoi e i canali d'irrigazione, questa visita schiarisce il ruolo essenziale del risanamento.
Gestita dal SIVU del Conflent, la stazione di La Castellane è una vera e propria fabbrica di rigenerazione ambientale. Ogni giorno raccoglie e tratta le acque reflue di Campôme, Molitg-les-Bains e Mosset, prima di restituirle alla natura perfettamente depurate.
Venite a scoprire questa tecnologia discreta, ma indispensabile per la nostra vita quotidiana, durante un appuntamento cittadino e coinvolgente per tutta la famiglia.
Relatore: Jean-Louis Bosc, sindaco di Campôme.
Dans les coulisses de l’assainissement : visite de la station de La Castellane
Lorsque nous ouvrons le robinet ou tirons la chasse d’eau, l’eau disparaît en un instant. Pourtant, son voyage est loin d’être terminé.
Sunday 20 September, 10:00
Dans les coulisses de l’assainissement : visite de la station de La Castellane
Lorsque nous ouvrons le robinet ou tirons la chasse d’eau, l’eau disparaît en un instant. Pourtant, son voyage est loin d’être terminé.
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2026, découvrez un site technologique exceptionnel, habituellement fermé au public.
Ce troisième et dernier volet vient clore une trilogie consacrée à l’eau : après l’adduction en eau potable et les lavoirs, puis les canaux d’irrigation, cette visite lève le voile sur le rôle essentiel de l’assainissement.
Gérée par le SIVU du Conflent, la station de La Castellane est une véritable usine de régénération environnementale. Chaque jour, elle recueille et traite les eaux usées de Campôme, Molitg-les-Bains et Mosset, avant de les restituer à la nature parfaitement épurées.
Venez découvrir cette technologie discrète, mais indispensable à notre quotidien, lors d’un rendez-vous citoyen et captivant pour toute la famille.
Intervenant : Jean-Louis Bosc, maire de Campôme.
Tras bambalinas del saneamiento: visita a la estación de La Castellane
Cuando abrimos el grifo o sacamos el retrete, el agua desaparece en un instante. Sin embargo, su viaje está lejos de terminar.
Sunday 20 September, 10:00
Tras bambalinas del saneamiento: visita a la estación de La Castellane
Cuando abrimos el grifo o sacamos el retrete, el agua desaparece en un instante. Sin embargo, su viaje está lejos de terminar.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, descubra un sitio tecnológico excepcional, habitualmente cerrado al público.
Esta tercera y última parte cierra una trilogía dedicada al agua: después de la aducción en agua potable y los lavaderos, luego los canales de irrigación, esta visita revela el papel esencial del saneamiento.
Gestionada por el SIVU del Conflent, la estación de La Castellane es una verdadera fábrica de regeneración medioambiental. Cada día, recoge y trata las aguas residuales de Campôme, Molitg-les-Bains y Mosset, antes de devolverlas a la naturaleza perfectamente depuradas.
Venga a descubrir esta tecnología discreta, pero indispensable para nuestro día a día, en una cita ciudadana y cautivadora para toda la familia.
Orador: Jean-Louis Bosc, alcalde de Campôme.
