BONIFACIO, im Laufe der Geschichte
BONIFACIO IM LAUFE DER GESCHICHTE
©mairiedebonifacio
BONIFACIO IM LAUFE DER GESCHICHTE
Samstag, 19. und Sonntag, 20. September - Espace Saint-Jacques - Geöffnet von 10 bis 18 Uhr.
Im Jahr 2010 veröffentlichte die Gemeinde Bonifacio eine ehrgeizige Monographie, die Geschichte, Geologie, Gastronomie, Wirtschaft und Umwelt abdeckt. Im Jahr 2026 erscheint unter der wissenschaftlichen Leitung von Émilie Tomas ein neues Werk: Etwa fünfzig Beitragende aktualisieren darin die Erkenntnisse und erkunden neue Themen, von der geologischen Entstehung des Geländes bis heute. deckt alle historischen Schichten der Geschichte unserer Stadt ab.
Diese zusammenfassende Veröffentlichung, das Ergebnis einer reichhaltigen gemeinschaftlichen Arbeit, wird auch in Form einer Ausstellung präsentiert, die die Grundzüge dieser Arbeiten präsentiert, begleitet von bisher unveröffentlichten archäologischen Gegenständen und Möbeln, insbesondere solchen aus den Fundstätten des Araguina Sennola. Cavallo, Piantarella und Montlaur.
Ein für alle zugängliches Kulturprogramm wird diese Veranstaltung bereichern, indem es einen Dialog zwischen Experten und dem Publikum bietet, um das Erbe in all seinen Formen zu feiern.
Temporäre Ausstellung im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes auf Initiative der Gemeinde Bonifacio mit Unterstützung der korsischen Gebietskörperschaft.
Geöffnet vom 4. bis 30. September von Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.
Kommentierte Besichtigungen der Ausstellung werden am Mittwoch, den 09., 16. und 23. September von 11 bis 12 Uhr vom Denkmalschutzdienst der Gemeinde angeboten.
Reservierung empfohlen beim städtischen Tourismusbüro. https://reservation.bonifacio.fr/visite-guidee-bonifacio-au-fil-de-lhistoire-1.html#reservation
Konferenz im Zusammenhang mit der Ausstellung
Samstag, 19. September - Espace Saint-Jacques - 17:30 Uhr - Eintritt frei
Die Gemeinde von Bonifacio lädt Sie zu einer außergewöhnlichen Diskussionsrunde ein, um ihre neue und unveröffentlichte Monographie, das Ergebnis einer beispiellosen wissenschaftlichen Zusammenarbeit, zu entdecken und auszutauschen. Dieses Werk, das etwa 50 Beitragende zusammenführt, bietet eine vollständige Neuauflage des Wissens über die Geschichte von Bonifacio, von seiner geologischen Entstehung bis zur Gegenwart.
Eine besondere Zeit, um mit den Referenten, den Autoren dieser einzigartigen Synthese, in Dialog zu treten und gemeinsam die vielfältigen Facetten des Erbes von Bonifacio zu erkunden. Diese Veranstaltung, die allen offen steht, ist Teil eines Prozesses des gemeinsamen Teilens und der kollektiven Wertschätzung unserer Geschichte.
Referenten: Colombani Philippe, Miceli Erick, Rey Didier, Di Megà lcolio Alain
BONIFACIO, THROUGHOUT HISTORY
BONIFACIO THROUGHOUT HISTORY
©mairiedebonifacio
BONIFACIO THROUGHOUT HISTORY
Saturday 19 and Sunday 20 September – Espace Saint-Jacques – Open from 10 a.m. to 6 p.m.
In 2010, the Municipality of Bonifacio published an ambitious monograph, covering history, geology, gastronomy, economy and environment. In 2026, under the scientific direction of Émilie Tomas, a new book is published: about fifty contributors update their knowledge and explore new themes, from the geological formation of the site to the present day, covering all the historical strata of our city’s history.
This summary publication, the fruit of a rich collaborative work, is also enhanced in the form of an exhibition that will present the main lines of these works, accompanied by unpublished archaeological objects and furniture, notably those from the sites of the Araguina Sennola, Cavallo, Piantarella and Montlaur.
Cultural programming accessible to all will enrich this event, offering a dialogue between experts and the public to celebrate heritage in all its forms.
Temporary exhibition presented as part of the European Heritage Days at the initiative of the municipality of Bonifacio with the support of the Collectivité de Corse.
Open from 4 to 30 September, Wednesday to Sunday from 10am to 1pm and from 2pm to 6pm.
Guided tours of the exhibition will be offered by the heritage department of the municipality on Wednesday, 09, 16 and 23 September from 11 a.m. to 12 p.m.
→ Reservation recommended with the Municipal Tourist Office. https://reservation.bonifacio.fr/visite-guidee-bonifacio-au-fil-de-lhistoire-1.html#reservation
→ Conference related to the exhibition
Saturday 19 September – Espace Saint-Jacques – 5:30 PM – Free admission
The Municipality of Bonifacio invites you to an exceptional round table to discover and discuss its new monograph, fruit of an unprecedented scientific collaboration. Bringing together about fifty contributors, this book offers a complete update of knowledge on the history of Bonifacio, from its geological formation to the present day.
A highlight to dialogue with the speakers, authors of this unique synthesis, and explore together the multiple facets of Bonifacian heritage. Open to all, this event is part of a process of sharing and collective appreciation of our history.
Speakers: Colombani Philippe, Miceli Erick, Rey Didier, Di Megà lcolio Alain
BONIFACIO, NEL CORSO DELLA STORIA
BONIFACIO NEL CORSO DELLA STORIA
©mairiedebonifacio
BONIFACIO NEL CORSO DELLA STORIA
Sabato 19 e domenica 20 settembre - Espace Saint-Jacques - Apertura dalle 10 alle 18.
Nel 2010, il Comune di Bonifacio ha pubblicato un'ambiziosa monografia che copre storia, geologia, gastronomia, economia e ambiente. Nel 2026, sotto la direzione scientifica di Émilie Tomas, nasce un nuovo libro: una cinquantina di collaboratori aggiornano le conoscenze ed esplorano temi inediti, dalla formazione geologica del sito fino ai giorni nostri, che copre tutti gli strati storici della storia della nostra città.
Questa pubblicazione di sintesi, frutto di un ricco lavoro collaborativo, è anche valorizzata sotto forma di una mostra che presenterà le grandi linee di questi lavori, accompagnate da oggetti e mobili archeologici inediti, in particolare quelli provenienti dai siti dell'Araguina Sennola, Cavallo, Piantarella e Montlaur.
Una programmazione culturale accessibile a tutti arricchirà questo evento, offrendo un dialogo tra esperti e pubblico per celebrare il patrimonio in tutte le sue forme.
Esposizione temporanea presentata nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio su iniziativa del comune di Bonifacio con il sostegno della Collectivité de Corse.
Aperto dal 4 al 30 settembre, da mercoledì a domenica dalle 10 alle 13 e dalle 14 alle 18.
Visite commentate dell'esposizione saranno proposte dal servizio patrimonio del Comune il mercoledì 09, 16 e 23 settembre dalle 11 alle 12.
Prenotazione consigliata presso l'Ufficio Comunale di Turismo. https://reservation.bonifacio.fr/visite-guidee-bonifacio-au-fil-de-lhistoire-1.html#reservation
Conferenza in relazione alla mostra
Sabato 19 settembre - Espace Saint-Jacques - ore 17:30 - Ingresso libero
Il Comune di Bonifacio vi invita a un'eccezionale tavola rotonda per scoprire e confrontarsi sulla sua nuova monografia inedita, frutto di una collaborazione scientifica senza precedenti. Con la collaborazione di una cinquantina di autori, questo libro propone un aggiornamento completo delle conoscenze sulla storia di Bonifacio, dalla sua formazione geologica ai giorni nostri.
Un momento forte per dialogare con i relatori, autori di questa sintesi unica, ed esplorare insieme le molteplici sfaccettature del patrimonio bonifaciano. Aperto a tutti, questo evento si inserisce in un processo di condivisione e valorizzazione collettiva della nostra storia.
Relatori: Colombani Philippe, Miceli Erick, Rey Didier, Di Megà lcolio Alain
BONIFACIO, AU FIL DE L’HISTOIRE
BONIFACIO AU FIL DE l'HISTOIRE
©mairiedebonifacio
BONIFACIO AU FIL DE l'HISTOIRE
Samedi 19 et dimanche 20 septembre – Espace Saint-Jacques – Ouverture de 10h à 18h.
En 2010, la Commune de Bonifacio publiait une monographie ambitieuse, couvrant histoire, géologie, gastronomie, économie et environnement. En 2026, sous la direction scientifique d’Émilie Tomas, un nouvel ouvrage voit le jour : une cinquantaine de contributeurs y réactualisent les connaissances et explorent des thèmes inédits, de la formation géologique du site à nos jours, couvrant l’ensemble des strates historiques de l’histoire de notre cité.
Cette publication de synthèse, fruit d'un travail collaboratif riche, est également valorisée sous forme d’une exposition qui présentera les grandes lignes de ces travaux, accompagnées d’objets et mobiliers archéologiques inédits, notamment ceux issus des sites de l’Araguina Sennola, Cavallo, Piantarella et Montlaur.
Une programmation culturelle accessible à tous viendra enrichir cet événement, offrant un dialogue entre experts et public pour célébrer le patrimoine sous toutes ses formes.
Exposition temporaire présentée dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine à l’initiative de la municipalité de Bonifacio avec le soutien de la Collectivité de Corse.
Ouverture du 4 au 30 septembre du mercredi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h.
Des visites commentées de l’exposition seront proposées par le service patrimoine de la Commune les mercredi 09, 16 et 23 septembre de 11h à 12h
→ Réservation préconisée auprès de l’Office Municipal de Tourisme. https://reservation.bonifacio.fr/visite-guidee-bonifacio-au-fil-de-lhistoire-1.html#reservation
→ Conférence en lien avec l’exposition
Samedi 19 septembre – Espace Saint-Jacques – 17h30 – Entrée libre
La Commune de Bonifacio vous invite à une table ronde exceptionnelle pour découvrir et échanger autour de sa nouvelle monographie inédite, fruit d’une collaboration scientifique sans précédent. Réunissant une cinquantaine de contributeurs, cet ouvrage propose une réactualisation complète des connaissances sur l’histoire de Bonifacio, de sa formation géologique à nos jours.
Un temps fort pour dialoguer avec les conférenciers, auteurs de cette synthèse unique, et explorer ensemble les multiples facettes du patrimoine bonifacien. Ouvert à tous, cet événement s’inscrit dans une démarche de partage et de valorisation collective de notre histoire.
Intervenants : Colombani Philippe, Miceli Erick, Rey Didier, Di Megà lcolio Alain
BONIFACIO, a lo largo de la historia
BONIFACIO A LO LARGO DE LA HISTORIA
©mairiedebonifacio
BONIFACIO A LO LARGO DE LA HISTORIA
Sábado 19 y domingo 20 de septiembre - Espace Saint-Jacques - Abierto de 10 a 18 horas.
En 2010, el municipio de Bonifacio publicó una ambiciosa monografía que abarcaba historia, geología, gastronomía, economía y medio ambiente. En 2026, bajo la dirección científica de Émilie Tomas, se publica un nuevo libro: unos cincuenta colaboradores actualizan los conocimientos y exploran temas inéditos, desde la formación geológica del sitio hasta nuestros días. que cubre todos los estratos históricos de la historia de nuestra ciudad.
Esta publicación de síntesis, fruto de un rico trabajo colaborativo, también se valoriza en forma de una exposición que presentará las grandes líneas de estos trabajos, acompañadas de objetos y muebles arqueológicos inéditos, especialmente los procedentes de los sitios del Araguina Sennola, Cavallo, Piantarella y Montlaur.
Una programación cultural accesible a todos enriquecerá este evento, ofreciendo un diálogo entre expertos y público para celebrar el patrimonio en todas sus formas.
Exposición temporal presentada en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio por iniciativa del municipio de Bonifacio con el apoyo de la Collectivité de Corse.
Abierto del 4 al 30 de septiembre, de miércoles a domingo, de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00.
Visitas comentadas de la exposición serán propuestas por el servicio patrimonial del municipio los miércoles 09, 16 y 23 de septiembre de 11 a 12h
Reserva recomendada en la Oficina Municipal de Turismo. https://reservation.bonifacio.fr/visite-guidee-bonifacio-au-fil-de-lhistoire-1.html#reservation
Conferencia relacionada con la exposición
Sábado, 19 de septiembre - Espace Saint-Jacques - 17:30 - Entrada libre
La comuna de Bonifacio le invita a una mesa redonda excepcional para descubrir y compartir su nueva monografía inédita, fruto de una colaboración científica sin precedentes. Reuniendo a una cincuentena de colaboradores, esta obra propone una completa actualización de los conocimientos sobre la historia de Bonifacio, desde su formación geológica hasta nuestros días.
Un tiempo fuerte para dialogar con los conferenciantes, autores de esta síntesis única, y explorar juntos las múltiples facetas del patrimonio bonifaciano. Abierto a todos, este evento se inscribe en un proceso de compartir y valorar colectivamente nuestra historia.
Ponentes: Colombani Philippe, Miceli Erick, Rey Didier, Di Megà lcolio Alain
