Friday 18 September, 19:00

Registration

villatrapenard@gmail.com

September 2026

Friday 18
- 19:00 - 21:00

Villa Trapenard

5 Avenue le Nôtre, 92330 Sceaux, France

Hauts-de-Seine

Île-de-France

Abend der Förderer und Partner

Name: Evening of patrons and partners
Start: 2026-09-18T19:00:00+02:00
End: 2026-09-18T21:00:00+02:00
Location: Villa Trapenard

EINE ERSTE RESTAURIERUNGSKAMPAGNE

Friday 18 September, 19:00

Registration

villatrapenard@gmail.com

©Albin Salaun

EINE ERSTE RESTAURIERUNGSKAMPAGNE
Die erste Restaurierungskampagne, die den Dachterrassen der Villa gewidmet ist, hat einen geschätzten Betrag von 226.000 € zur Verfügung gestellt.
Diese dringenden Arbeiten sind der erste Schritt in einem größeren Projekt: die Restaurierung des Hauses, die Schaffung eines therapeutischen Gartens und die Einrichtung eines Nebengebäudes für den öffentlichen Empfang, pädagogische und kulturelle Aktivitäten, Workshops und Begegnungen.
Die Europäischen Tage des Kulturerbes sind für uns eine Gelegenheit, dieses Projekt bekannt zu machen, seine zukünftigen Unterstützer kennenzulernen und um die Villa Einzelpersonen, Unternehmen, Stiftungen, Schulen sowie kulturelle oder soziale Partner zu vereinen.
EIN ABEND FÜR SPONSOREN UND PARTNER
Der Abend zur Präsentation des Projekts wird in Anwesenheit von Matthieu Gillet, dem für die Restaurierung zuständigen Architekten organisiert.
Dieses Treffen in begrenztem Rahmen richtet sich vorrangig an Unternehmen, Stiftungen, wichtige Spender und Partner, die ein sinnvolles Engagement für die Villa in Betracht ziehen möchten.
Der Besuch ermöglicht es, das Haus zu entdecken, die dringenden Arbeiten zu verstehen und sich direkt über das gesamte Projekt auszutauschen: Restaurierung des Kulturerbes, Lucia-Garten, Öffnung für die Öffentlichkeit und neue kulturelle, pädagogische und soziale Aktivitäten.
Der Abend wird mit einem Aperitif fortgesetzt.
Teilnahme nur auf Einladung und nach Bestätigung durch die Organisatoren.
Um eine Einladung anzufordern, schreiben Sie bitte an villatrapenard@gmail.com und geben Sie dabei Folgendes an:
• Ihren Namen und gegebenenfalls Ihre Organisation oder Ihre Tätigkeit;
• Ihr Interesse am Projekt;
• die Form der Unterstützung oder Partnerschaft, die Sie in Betracht ziehen möchten;
• die Anzahl der betroffenen Personen.
Da die Plätze sehr begrenzt sind, gilt der Versand einer Anfrage nicht als Bestätigung.
DAS PROJEKT UNTERSTÜTZEN, BESUCHEN ODER EINFACH WEITERLEITEN
Es ist nicht notwendig, am Abend teilzunehmen, um die Villa zu unterstützen.
Sie können:
• frei zur Sammlung beitragen, unabhängig von der Höhe Ihrer Spende;
• darum bitten, über bevorstehende Besuche informiert zu werden;
• später einen Gruppenbesuch organisieren;
• ein finanzielles Mäzenatentum in Form von Sachleistungen oder Kompetenz in Betracht ziehen;
• ein pädagogisches, kulturelles oder berufliches Projekt vorschlagen;
• unser Projekt an ein Unternehmen, eine Stiftung oder eine Person weiterleiten, die uns unterstützen könnte.
Sammlung: https://www.demeure-historique.org/collectes/villa-trapenard/
Kontakt: villatrapenard@gmail.com
Standort: https://villa-trapenard.fr

Evening of patrons and partners

A first restoration campaign

Friday 18 September, 19:00

Registration

villatrapenard@gmail.com

©Albin Salaun

A first restoration campaign
The first restoration campaign, dedicated to the Villa’s roof terraces, represents an estimated amount of €226,000.
This urgent work is the first step in a larger project: to restore the house, create a therapeutic garden and develop an annex for public reception, educational and cultural activities, workshops and meetings.
The European Heritage Days are an opportunity for us to promote this project, meet its future supporters and bring together individuals, companies, foundations, schools and cultural or social partners around the Villa.
AN EVENING FOR PATRONS AND PARTNERS
The project presentation evening was organized in the presence of Matthieu Gillet, heritage architect responsible for restoration.
This limited committee meeting is intended primarily for companies, foundations, major donors and partners wishing to consider a significant commitment alongside the Villa.
The visit will allow you to discover the house, understand the urgent works and discuss directly about the overall project: heritage restoration, Garden of Lucia, opening to the public and new cultural, educational and social activities.
The evening will continue with an aperitif and dinner.
Participation only by invitation and after confirmation from the organizers.
To request an invitation, please write to a href="mailto:villatrapenard@gmail.com">villatrapenard@gmail.com specifying:
• your name and, if applicable, your organization or activity;
• your interest in the project;
• the form of support or partnership that you would like to consider;
• the number of people involved.
As places are very limited, sending a request is not worth confirming.
SUPPORT, VISIT OR SIMPLY RELAY THE PROJECT
It is not necessary to participate in the evening to support the Villa.
You can:
• Freely contribute to the collection, regardless of the amount of your donation;
• ask to be informed of the next visits;
• subsequently organize a group visit;
• consider financial sponsorship, in kind or in expertise;
• propose an educational, cultural, or professional project;
• pass our project on to a company, a foundation or someone likely to support us.
Collection: https://www.demeure-historique.org/collectes/villa-trapenard/
Contact: villatrapenard@gmail.com
Site: https://villa-trapenard.fr

Serata dei mecenati e dei partner

UNA PRIMA CAMPAGNA DI RESTAURO

Friday 18 September, 19:00

Registration

villatrapenard@gmail.com

©Albin Salaun

UNA PRIMA CAMPAGNA DI RESTAURO
La prima campagna di restauro, dedicata ai tetti terrazzati della Villa, rappresenta un importo stimato di 226.000 €.
Questi lavori urgenti costituiscono la prima tappa di un progetto più ampio: restaurare la casa, creare un giardino terapeutico e allestire un annesso destinato all'accoglienza del pubblico, alle attività pedagogiche e culturali, ai laboratori e agli incontri.
Le Giornate europee del patrimonio sono per noi l'occasione di far conoscere questo progetto, incontrare i suoi futuri sostenitori e riunire intorno alla Villa privati, imprese, fondazioni, scuole e partner culturali o sociali.
UNA SERATA PER MECENATI E PARTNER
La serata di presentazione del progetto è organizzata alla presenza di Matthieu Gillet, architetto del patrimonio responsabile del restauro.
Questo incontro in comitato ristretto è rivolto principalmente a aziende, fondazioni, grandi donatori e partner che desiderano considerare un impegno significativo con la Villa.
La visita permetterà di scoprire la casa, comprendere i lavori urgenti e confrontarsi direttamente sul progetto globale: restauro patrimoniale, Giardino di Lucia, apertura al pubblico e nuove attività culturali, pedagogiche e sociali.
La serata proseguirà con un aperitivo da tavola.
Partecipazione solo su invito e previa conferma degli organizzatori.
Per richiedere un invito, scrivere a villatrapenard@gmail.com specificando:
• il tuo nome e, se del caso, la tua organizzazione o attività;
• il tuo interesse per il progetto;
• la forma di supporto o partenariato che si desidera considerare;
• il numero di persone interessate.
Poiché i posti sono molto limitati, l'invio di una richiesta non vale come conferma.
SOSTENERE, VISITARE O SEMPLICEMENTE RIPROPORRE IL PROGETTO
Non è necessario partecipare alla serata per sostenere la Villa.
Puoi:
• contribuire liberamente alla raccolta, indipendentemente dall'importo della donazione;
• chiedere di essere informato delle prossime visite;
• organizzare in un secondo momento una visita di gruppo;
• prendere in considerazione un mecenatismo finanziario, in natura o in competenza;
• proporre un progetto pedagogico, culturale o professionale;
• trasmettere il nostro progetto a un'azienda, una fondazione o una persona che potrebbe accompagnarci.
Raccolta: https://www.demeure-historique.org/collectes/villa-trapenard/
Contatto: villatrapenard@gmail.com
Sito: https://villa-trapenard.fr

Soirée des mécènes et des partenaires

UNE PREMIÈRE CAMPAGNE DE RESTAURATION

Friday 18 September, 19:00

Registration

villatrapenard@gmail.com

©Albin Salaun

UNE PREMIÈRE CAMPAGNE DE RESTAURATION

La première campagne de restauration, consacrée aux toitures-terrasses de la Villa, représente un montant estimé à 226 000 €.

Ces travaux urgents constituent la première étape d’un projet plus large : restaurer la maison, créer un jardin thérapeutique et aménager une annexe destinée à l’accueil du public, aux activités pédagogiques et culturelles, aux ateliers et aux rencontres.

Les Journées européennes du patrimoine sont pour nous l’occasion de faire connaître ce projet, de rencontrer ses futurs soutiens et de fédérer autour de la Villa des particuliers, des entreprises, des fondations, des écoles et des partenaires culturels ou sociaux.

UNE SOIRÉE POUR LES MÉCÈNES ET PARTENAIRES

La soirée de présentation du projet est organisée en présence de Matthieu Gillet, architecte du patrimoine chargé de la restauration.

Cette rencontre en comité limité s’adresse en priorité aux entreprises, fondations, grands donateurs et partenaires souhaitant envisager un engagement significatif aux côtés de la Villa.

La visite permettra de découvrir la maison, de comprendre les travaux urgents et d’échanger directement autour du projet global : restauration patrimoniale, Jardin de Lucia, ouverture au public et nouvelles activités culturelles, pédagogiques et sociales.

La soirée se poursuivra autour d’un apéritif dînatoire.

Participation uniquement sur invitation et après confirmation des organisateurs.

Pour demander une invitation, merci d’écrire à [villatrapenard@gmail.com](mailto:villatrapenard@gmail.com) en précisant :

• votre nom et, le cas échéant, votre organisation ou votre activité ;
• votre intérêt pour le projet ;
• la forme de soutien ou de partenariat que vous souhaiteriez envisager ;
• le nombre de personnes concernées.

Les places étant très limitées, l’envoi d’une demande ne vaut pas confirmation.

SOUTENIR, VISITER OU SIMPLEMENT RELAYER LE PROJET

Il n’est pas nécessaire de participer à la soirée pour soutenir la Villa.

Vous pouvez :

• contribuer librement à la collecte, quel que soit le montant de votre don ;
• demander à être informé des prochaines visites ;
• organiser ultérieurement une visite de groupe ;
• envisager un mécénat financier, en nature ou en compétence ;
• proposer un projet pédagogique, culturel ou professionnel ;
• transmettre notre projet à une entreprise, une fondation ou une personne susceptible de nous accompagner.

Collecte : https://www.demeure-historique.org/collectes/villa-trapenard/

Contact : [villatrapenard@gmail.com](mailto:villatrapenard@gmail.com)
Site : https://villa-trapenard.fr

Noche de mecenas y socios

UNA PRIMERA CAMPAÑA DE RESTAURACIÓN

Friday 18 September, 19:00

Registration

villatrapenard@gmail.com

©Albin Salaun

UNA PRIMERA CAMPAÑA DE RESTAURACIÓN
La primera campaña de restauración, dedicada a los techos-terrazas de la Villa, representa un importe estimado en 226.000 €.
Estos trabajos urgentes constituyen la primera etapa de un proyecto más amplio: restaurar la casa, crear un jardín terapéutico y construir un anexo destinado a la recepción del público, actividades pedagógicas y culturales, talleres y encuentros.
Las Jornadas Europeas del Patrimonio son para nosotros la ocasión de dar a conocer este proyecto, de encontrar sus futuros apoyos y de unir alrededor de la Villa a particulares, empresas, fundaciones, escuelas y socios culturales o sociales.
UNA VELADA PARA LOS MECENAS Y SOCIOS
La noche de presentación del proyecto se organiza en presencia de Matthieu Gillet, arquitecto del patrimonio encargado de la restauración.
Este encuentro en comité limitado está dirigido prioritariamente a empresas, fundaciones, grandes donantes y socios que deseen considerar un compromiso significativo con la Villa.
La visita permitirá descubrir la casa, comprender las obras urgentes e intercambiar directamente sobre el proyecto global: restauración patrimonial, Jardín de Lucía, apertura al público y nuevas actividades culturales, pedagógicas y sociales.
La velada continuará con un aperitivo de cena.
Participación solo por invitación y previa confirmación de los organizadores.
Para solicitar una invitación, escriba a villatrapenard@gmail.com especificando:
• su nombre y, en su caso, su organización o actividad;
• su interés en el proyecto;
• la forma de apoyo o asociación que le gustaría considerar;
• el número de personas afectadas.
Las plazas son muy limitadas, por lo que el envío de una solicitud no vale como confirmación.
APOYAR, VISITAR O SIMPLEMENTE REENVIAR EL PROYECTO
No es necesario participar en la velada para apoyar a la Villa.
Usted puede:
• contribuir libremente a la colecta, cualquiera que sea el importe de su donación;
• pedir que se le informe de las próximas visitas;
• organizar posteriormente una visita de grupo;
• considerar un mecenazgo financiero, en especie o en competencia;
• proponer un proyecto pedagógico, cultural o profesional;
• transmitir nuestro proyecto a una empresa, fundación o persona que pueda acompañarnos.
Recolección: https://www.demeure-historique.org/collectes/villa-trapenard/
Contacto: villatrapenard@gmail.com
Sitio: https://villa-trapenard.fr

September 2026

Friday 18
- 19:00 - 21:00

Additionnal information

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

About the location

Villa Trapenard

5 Avenue le Nôtre, 92330 Sceaux, France

Hauts-de-Seine

Île-de-France

Villa built by Mallet-Stevens in 1932\. With a cubic shape on one floor, a cantilever creates the space of a garage. The ground floor is occupied by services while the floor is reserved for housing (living room, office and bedrooms).