Geführte Besichtigungen des Friedhofs und seines Erbes
Der zentrale Friedhof von Toulon ♿
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©ville de toulon
Der zentrale Friedhof von Toulon ♿
Platz der französischen Erinnerung
04.94.36.33.68 / cimetieres@mairie-toulonfr
Freier Eintritt am Samstag und Sonntag
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Stadt Toulon in Partnerschaft mit der Gesellschaft der Freunde des alten Toulon zu einer außergewöhnlichen Entdeckung zum Thema "Der zentrale Friedhof: das restaurierte Gedächtnis" ein. Dieser Friedhof ist ein wahres Buch der Geschichte unter freiem Himmel und bewahrt das Andenken an die Einwohner von Toulon, die dazu beigetragen haben, die Identität der Stadt zu prägen: von Jean Aicard bis Raimu oder den größten Bildhauern der Schule von Toulon wie André Allar, die hier gearbeitet haben. Im Laufe der Wege entdecken die Besucher bemerkenswerte Gräber, Zeugen des künstlerischen, architektonischen und menschlichen Erbes von Toulon. Der Besuch beleuchtet auch die von der Stadt begonnene Arbeit zum Schutz des Graberbes durch die Präsentation von zwei Kapellen, die derzeit restauriert werden.
Geführte Besichtigungen - Dauer etwa 1,5 Stunden, begrenzte Plätze, Reservierung erforderlich unter: https://www.amisduvieuxtoulon.com - Samstag und Sonntag um 10 Uhr, 14 Uhr und 15:30 Uhr
Kommen Sie mit dem Bus mit dem Mistral-Netz:
Linie 20 - Haltestelle Cimetière central / Linie 15 - Haltestelle Les Lices.
Guided tours of the cemetery and its heritage
The central cemetery of Toulon ♿
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©ville de toulon
The central cemetery of Toulon ♿
Place du Souvenir-French
04.94.36.33.68 / cimetieres@mairie-toulonfr
Free admission on Saturday and Sunday
On the occasion of the European Heritage Days, the City of Toulon, in partnership with the Society of Friends of Old Toulon, invites to an exceptional discovery around the theme "The central cemetery: the restored memory". A true open-air history book, this cemetery preserves the memory of the Toulonnais and Toulonnais people who helped shape the identity of the city: from Jean Aicard to Raimu or even the greatest sculptors of the Toulonnais school, such as André Allar, who worked there. Along the paths, visitors discover remarkable tombs, witnesses of the artistic, architectural and human heritage of Toulon. The visit also highlights the work undertaken by the City for the safeguarding of funerary heritage, through the presentation of two funeral chapels currently being restored.
Guided tours - duration about 1h30, limited places, mandatory reservation on: https://www.amisduvieuxtoulon.com - Saturday and Sunday at 10 a.m., 2 p.m. and 3:30 p.m.
Come by bus with the Mistral network:
Line 20 - Central Cemetery stop / Line 15 - Les Lices stop.
Visite commentate del cimitero e del suo patrimonio
Il cimitero centrale di Tolone ♿
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©ville de toulon
Il cimitero centrale di Tolone ♿
Place du Souvenir-Français
04.94.36.33.68 / cimetieres@mairie-toulonfr
Ingresso libero sabato e domenica
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la città di Tolone, in collaborazione con la Società degli amici della vecchia Tolone, invita a una scoperta eccezionale sul tema "Il cimitero centrale: la memoria restaurata". Vero e proprio libro di storia a cielo aperto, questo cimitero conserva la memoria dei toulonnaises e dei toulonnais che hanno contribuito a plasmare l'identità della città: da Jean Aicard a Raimu o ancora i più grandi scultori della scuola toulonnaise, come André Allar, che vi hanno lavorato. Lungo i vicoli, i visitatori scoprono tombe degne di nota che testimoniano il patrimonio artistico, architettonico e umano di Tolone. La visita evidenzia anche il lavoro intrapreso dalla città per la salvaguardia del patrimonio funerario, attraverso la presentazione di due cappelle funerarie attualmente in fase di restauro.
Visite commentate - durata circa 1h30, posti limitati, prenotazione obbligatoria su: https://www.amisduvieuxtoulon.com - sabato e domenica alle 10, 14 e 15:30
Vieni in autobus con la rete Mistral:
linea 20 - fermata Cimetière central / linea 15 - fermata Les Lices.
Visites commentées du cimetière et de son patrimoine
Le cimetière central de Toulon ♿
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©ville de toulon
Le cimetière central de Toulon ♿
Place du Souvenir-Français
04.94.36.33.68 / cimetieres@mairie-toulonfr
Entrée libre samedi et dimanche
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la Ville de Toulon, en partenariat avec la Société des amis du Vieux Toulon, invite à une découverte exceptionnelle autour du thème « Le cimetière central : la mémoire restaurée ». Véritable livre d'histoire à ciel ouvert, ce cimetière conserve la mémoire des Toulonnaises et des Toulonnais qui ont contribué à façonner l'identité de la ville : de Jean Aicard à Raimu ou encore les plus grands sculpteurs de l'école toulonnaise, tel André Allar, qui y ont œuvré. Au fil des allées, les visiteurs découvrent des tombes remarquables, témoins du patrimoine artistique, architectural et humain de Toulon. La visite met également en lumière le travail engagé par la Ville pour la sauvegarde du patrimoine funéraire, à travers la présentation de deux chapelles funéraires actuellement en cours de restauration.
Visites commentées - durée environ 1h30, places limitées, réservation obligatoire sur : https://www.amisduvieuxtoulon.com - samedi et dimanche à 10h, 14h et 15h30
Venez en bus avec le réseau Mistral :
ligne 20 - arrêt Cimetière central / ligne 15 - arrêt Les Lices.
Visitas comentadas del cementerio y de su patrimonio
El cementerio central de Toulon ♿
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©ville de toulon
El cementerio central de Toulon ♿
Plaza del Recuerdo-Francés
04.94.36.33.68 / cimetieres@mairie-toulonfr
Entrada libre los sábados y domingos
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la ciudad de Tolón, en colaboración con la Sociedad de los amigos del viejo Tolón, invita a un descubrimiento excepcional sobre el tema «El cementerio central: la memoria restaurada». Verdadero libro de historia al aire libre, este cementerio conserva la memoria de los toulonnaises y de los toulonnais que contribuyeron a dar forma a la identidad de la ciudad: desde Jean Aicard hasta Raimu o incluso los más grandes escultores de la escuela toulonnaise, como André Allar, que trabajaron allí. A lo largo de los pasillos, los visitantes descubren tumbas notables, testigos del patrimonio artístico, arquitectónico y humano de Tolón. La visita también pone de relieve el trabajo emprendido por la ciudad para la salvaguardia del patrimonio funerario, a través de la presentación de dos capillas funerarias actualmente en curso de restauración.
Visitas comentadas - duración aprox. 1,5 horas, plazas limitadas, reserva obligatoria en: https://www.amisduvieuxtoulon.com - sábado y domingo a las 10:00, 14:00 y 15:30
Ven en autobús con la red Mistral:
línea 20 - parada Cementerio central / línea 15 - parada Les Lices.
