Von einem Massiv zum anderen
Fünfzehn Jahre nach ihrer ersten Zusammenarbeit - anlässlich der Ausstellung Surveillé(e)s im Jahr 2011 -, schließen sich L'appartement 22 (Rabat, Marokko) und La Halle (Pont-en-Royans, Frankreich) zu
25 September - 19 December
Conditions
Free visits during opening hours, reservations for groups. All our activities are free.
©droits reserves
Fünfzehn Jahre nach ihrer ersten Zusammenarbeit - anlässlich der Ausstellung Surveillé(e)s im Jahr 2011 -, schließen sich L'appartement 22 (Rabat, Marokko) und La Halle (Pont-en-Royans, Frankreich) für ein neues Projekt zusammen. Von gemeinsamen Anliegen beseelt, tragen die beiden Strukturen das System VON einem Massiv zum anderen, das sich in mehreren Phasen und Zeiträumen durch Residenzen, Produktionen, Begegnungen, Podcasts und Ausstellungen entfaltet.
Von einem Massiv zum anderen hinterfragt vor allem die Räume und Geografien, die physischen, mentalen und imaginären Bewegungen, die Symbolik, die man ihnen zuordnet und projiziert, die Zeit der Erfahrung und ihrer Darstellung. Die eingeladenen Künstler bieten Werke an, die sich aus dem Kontext der Einladung entwickeln. Sie und sie arbeiten direkt mit Orten mit komplementären Geschichten und verwandten Geographien zusammen. Mit anderen Worten, die gezeigten Werke wurden nach - und während - den Erkundungen der Rif-Region (MA) oder des Vercors (FR) geschaffen, aber ihre Resonanz geht über dieses lokalisierte Datum hinaus und schafft unerwartete Übereinstimmungen.
In dieser Mitte verankert das Projekt seine Überlegungen. Künstler erkunden lokal verankerte Kontexte, um Werke zu schaffen, die über ihre Herkunft hinausgehen und weltweit direkt oder über einen Bildschirm aufgenommen werden. Der Ausgangspunkt ist territorialisiert, aber er löst sich auf: Die Erzählungen hallen anderswo wider, das Gedächtnis wird kollektiv und die Besonderheiten werden zu Überträgern der Universalität.
Von einem Massiv zum anderen zielt dann darauf ab, pluralistische Perspektiven zu entwickeln und aktuelle und transversale Themen zu hinterfragen, während man gleichzeitig die Mechanismen der Herstellung von Erinnerungen, Identitäten und kollektiven Darstellungen in fließenden Geographien hinterfragt.
Ausstellung mit Oumayma Abouzid Souali, Khadija El Abyad, Mustapha Akrim, Nassim Azarzar, Ro Caminal, Karim Rafi
Vernissage am Freitag, den 25. September um 19 Uhr
Ausstellung vom 26. September bis 19. Dezember 2026
Die Künstler profitieren von Aufenthaltszeiten vor der Ausstellung: in Frankreich, in der Villa Glovettes (Villerd-de-Lans) und in Marokko, in den Rif-Residenzen (Sidi Hsain - Tazaghine).
From one massif to another
Fifteen years after their first collaboration—on the occasion of the exhibition Surveillé(e)s in 2011—L'appartement 22 (Rabat, Morocco) and La Halle (Pont-en-Royans, France) are teaming up for a new..
25 September - 19 December
Conditions
Free visits during opening hours, reservations for groups. All our activities are free.
©droits reserves
Fifteen years after their first collaboration—on the occasion of the exhibition Surveillé(e)s in 2011—L'appartement 22 (Rabat, Morocco) and La Halle (Pont-en-Royans, France) are joining forces for a new project. Driven by common concerns, the two structures carry the device D'un massif à l'autre, which unfolds in several phases and temporalities through residencies, productions, meetings, podcasts and exhibitions.
From one massif to another questions, above all, spaces and geographies, physical, mental and imaginary movements, the symbolism attached to them and projected, the time of experience and its restitution. The invited artists propose works that develop from the context of the invitation. They work in direct contact with places with complementary histories and affine geographies. In other words, the works shown were created after—and during—the explorations of the Rif (MA) or Vercors (FR), but their resonance goes beyond this localized data, creating unexpected connections.
It is in this interim period that the project anchors its reflection. Artists explore contexts with strong local roots to produce works that transcend their origins and are seen directly or through a screen anywhere in the world. The starting point is territorialized, but it dissolves: stories resonate elsewhere, memory becomes collective and specificities become transmitters of universality.
D'un massif à l'autre then aims to bring out plural perspectives and question current and transversal subjects, while questioning the mechanisms of fabrication of memories, identities and collective representations in fluid geographies.
Exhibition with Oumayma Abouzid Souali, Khadija El Abyad, Mustapha Akrim, Nassim Azarzar, Ro Caminal, Karim Rafi
Opening on Friday, September 25 at 7 p.m.
Exhibition from September 26 to December 19, 2026
Artists benefit from residency time before the exhibition: in France, at Villa Glovettes (Villerd-de-Lans) and in Morocco, at Rif Résidences (Sidi Hsain - Tazaghine).
Da un massiccio all'altro
Quindici anni dopo la loro prima collaborazione - in occasione della mostra Surveillé(e) nel 2011 -, L'appartement 22 (Rabat, Marocco) e La Halle (Pont-en-Royans, Francia) si uniscono per un nuovo...
25 September - 19 December
Conditions
Free visits during opening hours, reservations for groups. All our activities are free.
©droits reserves
Quindici anni dopo la loro prima collaborazione - in occasione della mostra Surveillé(e) nel 2011 -, L'appartement 22 (Rabat, Marocco) e La Halle (Pont-en-Royans, Francia) si associano per un nuovo progetto. Animate da preoccupazioni comuni, le due strutture portano il dispositivo D'un massiccio all'altro, che si sviluppa in diverse fasi e temporalità attraverso residenze, produzioni, incontri, podcast e mostre.
Da un massiccio all'altro interroga, prima di tutto, gli spazi e le geografie, gli spostamenti fisici, mentali e immaginari, la simbologia che vi si attribuisce e si proietta, il tempo dell'esperienza e della sua restituzione. Gli artisti invitati propongono opere che si sviluppano dal contesto dell'invito. Loro lavorano a diretto contatto con luoghi dalle storie complementari e dalle geografie affini. In altre parole, le opere esposte sono state create dopo - e durante - le esplorazioni della regione del Rif (MA) o del Vercors (FR), ma la loro risonanza va oltre questo dato localizzato, creando corrispondenze inaspettate.
È in questo intermezzo che il progetto fonda la sua riflessione. Gli artisti esplorano contesti fortemente radicati a livello locale per produrre opere che trascendono le loro origini e che vengono viste direttamente o attraverso uno schermo in tutto il mondo. Il punto di partenza è territorializzato, ma si dissolve: i racconti risuonano altrove, la memoria diventa collettiva e le specificità diventano portatrici di universalità.
Da un massiccio all'altro mira quindi a far emergere prospettive plurali e a mettere in discussione temi attuali e trasversali, interrogando i meccanismi di fabbricazione delle memorie, delle identità e delle rappresentazioni collettive in geografie fluide.
Mostra con Oumayma Abouzid Souali, Khadija El Abyad, Mustapha Akrim, Nassim Azarzar, Ro Caminal, Karim Rafi
Inaugurazione venerdì 25 settembre alle 19
Esposizione dal 26 settembre al 19 dicembre 2026
Gli artisti beneficiano di periodi di residenza prima dell'esposizione: in Francia, a Villa Glovettes (Villerd-de-Lans) e in Marocco, a Rif Résidences (Sidi Hsain - Tazaghine).
D'un massif à l'autre
Quinze ans après leur première collaboration — à l'occasion de l'exposition Surveillé(e)s en 2011 —, L'appartement 22 (Rabat, Maroc) et La Halle (Pont-en-Royans, France) s'associent pour un nouveau à…
25 September - 19 December
Conditions
Free visits during opening hours, reservations for groups. All our activities are free.
©droits reserves
Quinze ans après leur première collaboration — à l'occasion de l'exposition Surveillé(e)s en 2011 —, L'appartement 22 (Rabat, Maroc) et La Halle (Pont-en-Royans, France) s'associent pour un nouveau projet. Animées par des préoccupations communes, les deux structures portent le dispositif D'un massif à l'autre, qui se déploie en plusieurs phases et temporalités à travers des résidences, des productions, des rencontres, des podcasts et des expositions.
D'un massif à l'autre questionne, avant tout, les espaces et les géographies, les déplacements physiques, mentaux et imaginaires, la symbolique qu'on y attache et on projette, le temps de l’expérience et de sa restitution. Les artistes invité·es proposent des œuvres qui se développent à partir du contexte de l'invitation. Elles et ils travaillent en prise directe avec des lieux aux histoires complémentaires et aux géographies affines. Autrement dit, les œuvres montrées ont été créées après — et pendant — les explorations de la région du Rif (MA) ou du Vercors (FR), mais leur résonance dépasse cette donnée localisée, créant des correspondances inattendues.
C'est dans cet entre-deux que le projet ancre sa réflexion. Des artistes explorent des contextes au fort ancrage local pour produire des œuvres qui transcendent leurs origines et qui sont vues en prise directe ou par le biais d’un écran partout dans le monde. Le point de départ est territorialisé, mais il se dissout : les récits résonnent ailleurs, la mémoire devient collective et les spécificités deviennent passeurs d'universalité.
D'un massif à l'autre vise alors à faire émerger des perspectives plurielles et à questionner des sujets actuels et transversaux, tout en interrogeant les mécanismes de fabrication des mémoires, des identités et des représentations collectives dans des géographies fluides.
_______________
Exposition avec Oumayma Abouzid Souali, Khadija El Abyad, Mustapha Akrim, Nassim Azarzar, Ro Caminal, Karim Rafi
Vernissage vendredi 25 septembre à 19h
Exposition du 26 septembre au 19 décembre 2026
Les artistes bénéficient de temps de résidence avant l'exposiiton : en France, à Villa Glovettes (Villerd-de-Lans) et au Maroc, à Rif Résidences (Sidi Hsain - Tazaghine).
De un macizo al otro
Quince años después de su primera colaboración -con ocasión de la exposición Surveillé(e)s en 2011-, L'appartement 22 (Rabat, Marruecos) y La Halle (Pont-en-Royans, Francia) se asocian para un nuevo..
25 September - 19 December
Conditions
Free visits during opening hours, reservations for groups. All our activities are free.
©droits reserves
Quince años después de su primera colaboración -con ocasión de la exposición Surveillé(e)s en 2011-, L'appartement 22 (Rabat, Marruecos) y La Halle (Pont-en-Royans, Francia) se asocian para un nuevo proyecto. Animadas por preocupaciones comunes, las dos estructuras llevan el dispositivo DE un macizo a otro, que se desarrolla en varias fases y temporalidades a través de residencias, producciones, encuentros, podcasts y exposiciones.
De un macizo a otro interroga, ante todo, los espacios y las geografías, los desplazamientos físicos, mentales e imaginarios, el simbolismo que se le atribuye y se proyecta, el tiempo de la experiencia y su restitución. Los artistas invitados proponen obras que se desarrollan a partir del contexto de la invitación. Ellos trabajan en contacto directo con lugares con historias complementarias y geografías afines. Dicho de otro modo, las obras expuestas se crearon después -y durante- las exploraciones de la región del Rif (MA) o del Vercors (FR), pero su resonancia sobrepasa este dato localizado, creando correspondencias inesperadas.
Es en este intermezzo donde el proyecto ancla su reflexión. Los artistas exploran contextos con fuertes raíces locales para producir obras que trascienden sus orígenes y que se ven directamente o a través de una pantalla en todo el mundo. El punto de partida es territorializado, pero se disuelve: los relatos resuenan en otros lugares, la memoria se vuelve colectiva y las especificidades se convierten en transmisores de universalidad.
De un macizo a otro, el objetivo es hacer emerger perspectivas plurales y cuestionar temas actuales y transversales, al tiempo que se interrogan los mecanismos de fabricación de las memorias, identidades y representaciones colectivas en geografías fluidas.
Exposición con Oumayma Abouzid Souali, Khadija El Abyad, Mustapha Akrim, Nassim Azarzar, Ro Caminal, Karim Rafi
Inauguración el viernes 25 de septiembre a las 19:00
Exposición del 26 de septiembre al 19 de diciembre de 2026
Los artistas disfrutan de períodos de residencia antes de la exposición: en Francia, en Villa Glovettes (Villerd-de-Lans) y en Marruecos, en Rif Résidences (Sidi Hsain - Tazaghine).
