Die Kapelle Sainte-Barbe öffnet ihre Türen
Von der Spitze einer gallo-römischen archäologischen Stätte, die sich auf halbem Weg zwischen Campbon und Sainte-Anne-sur-Brivet befindet, bietet die Kapelle Sainte-Barbe einen bemerkenswerten Blick a
Sunday 20 September, 10:00
© Gilles Couëron
Von der Spitze einer gallo-römischen archäologischen Stätte, die sich auf halbem Weg zwischen Campbon und Sainte-Anne-sur-Brivet befindet, bietet die Kapelle Sainte-Barbe einen bemerkenswerten Blick auf die Bocage und die Sümpfe des Beckens des Haut-Brivet. Die Kapelle wird erstmals in einem Text von 1561 erwähnt, ist aber offensichtlich viel älter. Es wird vermutet, dass er eine Vorgeschichte hat, vielleicht ein Ort der Anbetung an Jupiter, dem Herrscher über den Himmel und den Blitz, einem römischen Gott mit Kräften, die von der heiligen Barbara bescheiden übernommen wurden. "Wenn der Donner fällt, wird uns die heilige Barbara behüten", sagt man und ruft sie an.
Sainte-Barbe ist seit jeher die Kultstätte und das Epizentrum einer Fraierei, der Gemeinschaft der umliegenden Dörfer. Dies sind zwei heute getrennte Pfarreien, Campbon und Sainte-Anne-sur-Brivet. Unter anderem Magouet, La Bosse, La Tournerie, La Richardais, La Moisonnais, La Mercerie für die erste, La Grandville, La Maigrerie, La Crandelais für die zweite. In diesem Frühjahr 2026 haben die Bewohner der Mühle das natürliche Gelände um die Kapelle hervorgehoben. Jetzt ist ihr Ehrgeiz, ihm eine beispielhafte Renovierung zu bieten. Sicherzustellen, dass Sainte-Barbe seine Umgebung weit über seine Dorfgemeinschaft hinaus beleuchtet.
The Sainte-Barbe chapel opens its doors to you
From the top of a Gallo-Roman archaeological site located halfway between Campbon and Sainte-Anne-sur-Brivet, the Sainte-Barbe chapel offers a remarkable view of the bocage and the marshes of the La..
Sunday 20 September, 10:00
© Gilles Couëron
From the top of a Gallo-Roman archaeological site located halfway between Campbon and Sainte-Anne-sur-Brivet, the Sainte-Barbe chapel offers a remarkable view of the bocage and marshes of the upper Brivet basin. The chapel is mentioned for the first time in a text of 1561 but, obviously, it is much older. He is suspected of antecedents, perhaps a place of worship to Jupiter, master of the heavens and lightning, a Roman god with powers modestly taken over by Saint Barbara. "When the thunder falls, Saint Barbara will keep us," it is said while invoking him.
Sainte-Barbe has always been the place of worship and the epicenter of a frairie, the community of the villages that surround it. These are from two parishes now separated, Campbon and Sainte-Anne-sur-Brivet. Among others Magouet, La Bosse, La Tournerie, La Richardais, La Moisonnais, La Mercerie for the first, La Grandville, La Maigrerie, La Crandelais for the second. This spring 2026, the inhabitants of the parish highlighted the natural site that surrounds the chapel. Now, their ambition is to offer it an exemplary renovation. To ensure that Sainte-Barbe illuminates its environment well beyond its community of villages.
La cappella di Santa Barbara vi apre le sue porte
Dall'alto di un sito archeologico gallo-romano situato a metà strada tra Campbon e Sainte-Anne-sur-Brivet, la cappella Sainte-Barbe offre una vista notevole sul bocage e sulle paludi del bacino del...
Sunday 20 September, 10:00
© Gilles Couëron
Dall'alto di un sito archeologico gallo-romano situato a metà strada tra Campbon e Sainte-Anne-sur-Brivet, la cappella Sainte-Barbe offre una vista notevole sul bocage e le paludi del bacino dell'alto Brivet. La cappella è menzionata per la prima volta in un testo del 1561, ma evidentemente è molto più antica. Si sospetta che abbia precedenti, forse un luogo di culto a Giove, signore dei cieli e del fulmine, dio romano con poteri modestamente ripresi da santa Barbara. «Quando cadrà il tuono, santa Barbara ci guarderà», si dice invocandolo.
Sainte-Barbe è da sempre il luogo di culto e l'epicentro di una fabbrica, la comunità dei villaggi che lo circondano. Questi sono due parrocchie oggi separate, Campbon e Sainte-Anne-sur-Brivet. Tra gli altri Magouet, La Bosse, La Tournerie, La Richardais, La Moisonnais, La Mercerie per la prima volta, La Grandville, La Maigrerie, La Crandelais per la seconda. Nella primavera del 2026, gli abitanti della fabbrica hanno valorizzato il sito naturale che circonda la cappella. Ora, la loro ambizione è quella di offrirgli una ristrutturazione esemplare. Far sì che Sainte-Barbe illumini il suo ambiente ben oltre la sua comunità di villaggi.
La chapelle Sainte-Barbe vous ouvre ses portes
Du haut d’un site archéologique gallo-romain situé à mi-chemin entre Campbon et Sainte-Anne-sur-Brivet, la chapelle Sainte-Barbe offre une vue remarquable sur le bocage et les marais du bassin du La …
Sunday 20 September, 10:00
© Gilles Couëron
Du haut d’un site archéologique gallo-romain situé à mi-chemin entre Campbon et Sainte-Anne-sur-Brivet, la chapelle Sainte-Barbe offre une vue remarquable sur le bocage et les marais du bassin du haut Brivet. La chapelle est mentionnée pour la première fois dans un texte de 1561 mais, d’évidence, elle est beaucoup plus âgée. On lui soupçonne des antécédents, peut-être un lieu de culte à Jupiter, maître des cieux et de la foudre, un dieu romain aux pouvoirs repris modestement par sainte Barbe. « Quand le tonnerre tombera, sainte Barbe nous gardera », dit-on en l’invoquant.
Sainte-Barbe est depuis toujours le lieu de culte et l’épicentre d’une frairie, la communauté des villages qui l’environnent. Ceux-ci sont de deux paroisses aujourd’hui séparées, Campbon et Sainte-Anne-sur-Brivet. Entre autres Magouet, La Bosse, La Tournerie, La Richardais, La Moisonnais, La Mercerie pour la première, La Grandville, La Maigrerie, La Crandelais pour la seconde. Ce printemps 2026, les habitants de la frairie ont mis en valeur le site naturel qui environne la chapelle. Maintenant, leur ambition est de lui offrir une rénovation exemplaire. Faire que Sainte-Barbe éclaire son environnement bien au-delà de sa communauté de villages.
La capilla de Santa Bárbara abre sus puertas
Desde lo alto de un yacimiento arqueológico galo-romano situado a medio camino entre Campbon y Sainte-Anne-sur-Brivet, la capilla de Santa Bárbara ofrece una vista notable del bosque y los pantanos de
Sunday 20 September, 10:00
© Gilles Couëron
Desde lo alto de un yacimiento arqueológico galo-romano situado a medio camino entre Campbon y Sainte-Anne-sur-Brivet, la capilla de Santa Bárbara ofrece una vista notable del bocage y los pantanos de la cuenca del alto Brivet. La capilla se menciona por primera vez en un texto de 1561, pero, evidentemente, es mucho más antigua. Se sospecha que tiene antecedentes, tal vez un lugar de culto a Júpiter, señor de los cielos y del rayo, un dios romano cuyos poderes fueron modestamente retomados por santa Bárbara. «Cuando caiga el trueno, santa Bárbara nos guardará», se dice invocándolo.
Sainte-Barbe ha sido desde siempre el lugar de culto y el epicentro de una herrería, la comunidad de los pueblos que lo rodean. Estos son dos parroquias hoy separadas, Campbon y Sainte-Anne-sur-Brivet. Entre otros, Magouet, La Bosse, La Tournerie, La Richardais, La Moisonnais, La Mercerie para la primera, La Grandville, La Maigrerie, La Crandelais para la segunda. En la primavera de 2026, los habitantes de la granja han puesto en valor el sitio natural que rodea la capilla. Ahora, su ambición es ofrecerle una renovación ejemplar. Hacer que Sainte-Barbe ilumine su entorno mucho más allá de su comunidad de aldeas.
