Die Pulverläden der Oberstadt
Die Pulverläden der Haute-Ville
©omtb
Die Pulverläden der Haute-Ville
Sie, die Besucher von M. Tercé sind, dachten Sie, alle Geheimnisse der Militärgeschichte von Bonifacio zu kennen? Irren Sie sich!
Unser unermüdlicher pensionierter Oberstleutnant bietet Ihnen dieses Mal an, ein fast vergessenes militärisches Erbe wiederzuentdecken.
Entdecken Sie das Geschäft in Poudre Nord! In der Nähe des Seemannsfriedhofs war das von einer Schutzmauer umgebene, quadratische Gebäude darauf ausgelegt, dem feindlichen Beschuss standzuhalten. Sein unterirdischer Teil zeigt einen großen Lagerraum, der fast 20 Tonnen Sprengstoff aufnehmen kann, mit einer 45 Meter langen Galerie, einem genialen System zur Ableitung von Regenwasser.
Ein weiteres originelles und nach und nach vergessenes Gebäude: das Pulvergeschäft in der Nähe der Kapelle Sainte-Marie-Madeleine. In die Klippe gegraben, war dieser heute diskrete Ort bis 1989 noch in Gebrauch!
Diese Gebäude, die sowohl komplex als auch strategisch sind, sind ungewöhnliche Orte, die während der Europäischen Tage des Kulturerbes ausnahmsweise für einen Besuch geöffnet sind.
The powder stores of the Upper City
The powder stores of the Upper City
©omtb
The powder stores of the Upper City
Used to visiting Mr. Tercé, you thought you knew all the secrets of the military history of Bonifacio? Think again!
Our indefatigable retired lieutenant colonel offers you this time to rediscover a military heritage almost forgotten.
Discovering the North Powder Store! Visible near the marine cemetery, this square building, surrounded by a protective wall, had been designed to withstand enemy fire. Its underground part reveals a vast storage space that can hold nearly 20 tons of explosives, with a gallery 45 meters long, ingenious system for the evacuation of rainwater.
Another original and gradually forgotten building: the Powder Store located near the Chapel of Sainte-Marie-Madeleine. Dug into the cliff, this now discreet place was still in use until 1989!
These buildings, both complex and strategic, are unusual places exceptionally open to visitors during the European Heritage Days.
I negozi di polveri dell'Alta città
I negozi di polvere della Haute-Ville
©omtb
I negozi di polvere della Haute-Ville
Abituati alle visite di M. Tercé, pensavate di conoscere tutti i segreti della storia militare di Bonifacio? Ti stai sbagliando!
Il nostro instancabile tenente colonnello in pensione vi propone questa volta di riscoprire un patrimonio militare quasi dimenticato.
Alla scoperta del negozio a Poudre Nord! Visibile in prossimità del cimitero marino, questo edificio a pianta quadrata, circondato da un muro di protezione, era stato progettato per resistere ai colpi nemici. La sua parte sotterranea rivela un ampio spazio di stoccaggio in grado di contenere circa 20 tonnellate di esplosivi, con una galleria lunga 45 metri, sistema ingegnoso che permette l'evacuazione delle acque piovane.
Altro edificio originale e poco a poco dimenticato: il Negozio a polvere situato vicino alla cappella di Santa Maria Maddalena. Scavato nella scogliera, questo luogo oggi discreto era ancora in uso fino al 1989!
Questi edifici, complessi e strategici allo stesso tempo, sono luoghi insoliti eccezionalmente aperti alla visita durante le Giornate europee del patrimonio.
Les magasins à poudre de la Haute-ville
Les magasins à poudre de la Haute-Ville
©omtb
Les magasins à poudre de la Haute-Ville
Habitué.e.s des visites de M. Tercé, vous pensiez connaître tous les secrets de l’histoire militaire de Bonifacio ? Détrompez-vous !
Notre infatigable lieutenant-colonel à la retraite vous propose cette fois ci de redécouvrir un patrimoine militaire quasi oublié.
À la découverte du Magasin à Poudre Nord ! Visible à proximité du cimetière marin, ce bâtiment de plan carré, entouré d’un mur de protection, avait été conçu pour résister aux tirs ennemis. Sa partie souterraine révèle un vaste espace de stockage pouvant contenir près de 20 tonnes d’explosifs, avec une galerie de 45 mètres de long, système ingénieux permettant l’évacuation des eaux de pluies.
Autre édifice original et peu à peu oublié : le Magasin à Poudre situé près de la chapelle Sainte-Marie-Madeleine. Creusé dans la falaise, ce lieu aujourd’hui discret était encore en usage jusqu’en 1989 !
Ces édifices, à la fois complexes et stratégiques, sont des lieux insolites exceptionnellement ouverts à la visite lors des Journées Européennes du Patrimoine.
Las tiendas de pólvora de la Haute-ville
Las tiendas de pólvora de la Haute-Ville
©omtb
Las tiendas de pólvora de la Haute-Ville
Habituados a las visitas de M. Tercé, ¿pensabais conocer todos los secretos de la historia militar de Bonifacio? Te equivocas!
Nuestro infatigable teniente coronel retirado le propone esta vez redescubrir un patrimonio militar casi olvidado.
Descubriendo la tienda en Poudre Nord! Visible cerca del cementerio marino, este edificio de planta cuadrada, rodeado por un muro de protección, había sido diseñado para resistir los disparos enemigos. Su parte subterránea revela un vasto espacio de almacenamiento que puede contener cerca de 20 toneladas de explosivos, con una galería de 45 metros de largo, sistema ingenioso que permite la evacuación de las aguas de lluvia.
Otro edificio original y poco a poco olvidado: el Almacén de pólvora situado cerca de la capilla de Santa María Magdalena. Excavado en el acantilado, este lugar hoy discreto estaba todavía en uso hasta 1989!
Estos edificios, a la vez complejos y estratégicos, son lugares insólitos excepcionalmente abiertos a la visita durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.
