Friday 18 September, 09:00

Registration

damien.perreira@culture.gouv.fr marie.gloc@culture.gouv.fr beatrice.labelle@ac-strasbourg.fr

September 2026

Friday 18
- 09:00 - 16:00

Collégiale Saint-Martin

18 Place de la Cathédrale, 68000 Colmar

Haut-Rhin

Grand Est

Augen auf! Entdeckung seltener und herausragender Berufe an der Stiftskirche Saint-Martin in Colmar

Name: Look up! Discovery of rare and excellent professions at the Collégiale Saint-Martin de Colmar
Start: 2026-09-18T09:00:00+02:00
End: 2026-09-18T16:00:00+02:00
Location: Collégiale Saint-Martin

Heben Sie die Augen 2026!

Friday 18 September, 09:00

Registration

damien.perreira@culture.gouv.fr marie.gloc@culture.gouv.fr beatrice.labelle@ac-strasbourg.fr

©PSM

Heben Sie die Augen 2026!
Die Operation Raise the Eyes wurde 2019 von den Ministerien für Kultur und nationale Bildung initiiert. Sie zielt darauf ab, das junge Publikum für die Architektur und das Kulturerbe zu sensibilisieren, indem sie sie dazu anregt, ihre nahe Umgebung zu beobachten und kennenzulernen.
Sie findet am 18. September 2026 statt, dem Vortag der Europäischen Tage des Kulturerbes.
Das nationale Thema dieses Jahres lautet "Kulturerbe in Gefahr: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden".
Der Rückgang der öffentlichen Finanzen ist eine Schwierigkeit für die Restaurierung der historischen Denkmäler des Grand Est, aber der Verlust einiger handwerklicher Berufe ist eine noch größere Bedrohung für die Bewahrung des Wissens.
Die DRAC Grand Est, in Partnerschaft mit der Vereinigung der historischen Denkmäler des Grand Est, wollte dieses Jahr seltene und herausragende Berufe hervorheben, die täglich an der Restaurierung des Kulturerbes arbeiten.
Die Vorstellung dieser Berufe findet in der Nähe der Stiftskirche St. Martin von Colmar mit Bildhauern, Maurern, Schlossern, Steinmetzen, die Werke schaffen werden, die dem Denkmal dienen sollen. Sie können Ihnen die Fragen erklären, die vor dem Eingreifen gestellt werden, ihren Beruf, ihre Werdegänge, die Perspektiven ihres Berufs.
Eine zweite Präsentation findet in der Nähe der Kathedrale von Nancy mit Restauratoren von gemalten Dekorationen, Steinmetzen, Restauratoren und Schreiner.
Die Fortführung von Gesten und Fähigkeiten ist entscheidend, um unser Erbe zu erhalten und zu pflegen.
Der Mangel an Sichtbarkeit und die Schwierigkeiten, die Einstellung von Auszubildenden aufrechtzuerhalten, sind ernsthafte Bedrohungen für den Erhalt und die Weitergabe des Erbes.
Die Unternehmen, die am 18. September Zeit nehmen werden, um ihren Beruf zu teilen und weiterzugeben, haben das mutige Wagnis gemacht, das Know-how durch die Wertschätzung des Lernens fortzuführen.
Die Stadt Colmar und der Staat, der Eigentümer der Kathedrale von Nancy ist, möchten dieses Ereignis unterstützen und hervorheben und sind voll engagiert.
Die Schüler werden am 18. September erwartet, insbesondere diejenigen der Gymnasien und Berufsschulen.
Für jeden Kontakt:
damien.perreira@culture.gouv.fr
marie.gloc@culture.gouv.fr
beatrice.labelle@ac-strasbourg.fr

Look up! Discovery of rare and excellent professions at the Collégiale Saint-Martin de Colmar

Look up 2026!

Friday 18 September, 09:00

Registration

damien.perreira@culture.gouv.fr marie.gloc@culture.gouv.fr beatrice.labelle@ac-strasbourg.fr

©PSM

Look up 2026!
The Opération Levez les yeux was initiated in 2019 by the ministries of culture and national education. It aims to raise young people’s awareness of architecture and heritage by encouraging them to observe and discover their immediate environment.
It will be held on September 18, 2026, the day before the European Heritage Days.
The national theme this year is "Heritage in peril: revive, resist, reimagine".
The decline in public finances is a difficulty for the restoration of historical monuments of the Grand Est, but the loss of certain crafts is an even greater threat to the perpetuation of knowledge.
The DRAC Grand Est, in partnership with the group of historical monuments of the Grand Est, wished to highlight this year rare and excellent professions that work daily to restore heritage.
The presentation of these professions will take place near the Collegiate Church of Saint Martin from UtcWith sculptors, masons, locksmiths, stonemasons who will create works intended to join the monument. They will be able to explain the questions that arise before intervening, their profession, their background, and the perspectives of their profession.
A second presentation will take place near the Cathedral of Nancy with restorers of painted decors, stonemasons, restorers and carpenters.
The perpetuation of gestures, of know-how is essential to maintain and maintain our heritage.
The lack of visibility and the difficulties in maintaining the hiring of apprentices are serious threats to the preservation and transmission of assets.
The companies that will take time on September 18 to share their work and pass on their knowledge have made a courageous bet to perpetuate know-how by promoting learning.
The city of Colmar and the state owner of Nancy Cathedral wished to support and highlight this event and are fully committed.
Students are expected on September 18, especially those from middle schools, high schools, and vocational high schools.
For any contact:
damien.perreira@culture.gouv.fr
marie.gloc@culture.gouv.fr
beatrice.labelle@ac-strasbourg.fr

Alzate gli occhi! Scoperta di mestieri rari e d'eccellenza alla Collegiale Saint-Martin di Colmar

Alzate gli occhi 2026!

Friday 18 September, 09:00

Registration

damien.perreira@culture.gouv.fr marie.gloc@culture.gouv.fr beatrice.labelle@ac-strasbourg.fr

©PSM

Alzate gli occhi 2026!
L'operazione Raise Eyes è stata avviata nel 2019 dai ministeri della cultura e dell'istruzione nazionale. Mira a sensibilizzare il pubblico giovane all'architettura e al patrimonio, incoraggiandolo ad osservare e scoprire il loro ambiente vicino.
Si terrà il 18 settembre 2026, alla vigilia delle Giornate europee del patrimonio.
Il tema nazionale di quest'anno è "Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare".
La diminuzione delle finanze pubbliche è una difficoltà per il restauro dei monumenti storici del Grand Est, ma la perdita di alcuni mestieri dell'artigianato è una minaccia ancora più importante per la perpetuazione dei saperi.
La DRAC Grand Est, in collaborazione con il gruppo dei monumenti storici del Grand Est, ha voluto mettere in evidenza quest'anno mestieri rari e di eccellenza che lavorano quotidianamente al restauro del patrimonio.
La presentazione di queste professioni si terrà nei pressi della collegiale Saint-Martin di Colmar con scultori, muratori, fabbri, scalpellini che realizzeranno opere destinate a raggiungere il monumento. Potranno spiegarvi le domande che si pongono prima di intervenire, il loro mestiere, i loro percorsi, le prospettive del loro mestiere.
Una seconda presentazione si terrà nei pressi della cattedrale di Nancy con restauratori di decorazioni dipinte, scalpellini, restauratori e falegnami.
La perpetuazione dei gesti, delle competenze è essenziale per mantenere e coltivare il nostro patrimonio.
La mancanza di visibilità, le difficoltà nel mantenere l'assunzione degli apprendisti sono delle gravi minacce per la conservazione e la trasmissione dei patrimoni.
Le aziende che il 18 settembre prenderanno del tempo per condividere e trasmettere il loro mestiere, hanno fatto la coraggiosa scommessa di perpetuare il know-how valorizzando l'apprendimento.
La città di Colmar e lo Stato proprietario della cattedrale di Nancy hanno voluto sostenere e promuovere questo evento e sono pienamente impegnati.
Gli studenti sono attesi il 18 settembre, in particolare quelli delle scuole medie, superiori e professionali.
Per qualsiasi contatto:
damien.perreira@culture.gouv.fr
marie.gloc@culture.gouv.fr
beatrice.labelle@ac-strasbourg.fr

Levez les yeux! Découverte de métiers rares et d'excellence à la Collégiale Saint-Martin de Colmar

Levez les yeux 2026!

Friday 18 September, 09:00

Registration

damien.perreira@culture.gouv.fr marie.gloc@culture.gouv.fr beatrice.labelle@ac-strasbourg.fr

©PSM

Levez les yeux 2026!
L’opération Levez les yeux a été initiée en 2019 par les ministères de la culture et de l’éducation nationale. Elle vise à sensibiliser le jeune public à l’architecture et au patrimoine en les incitant à observer et découvrir leur environnement proche.
Elle se tiendra le 18 septembre 2026, la veille des journées européennes du patrimoine.
Le thème national, cette année est «Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer».

La baisse des finances publiques est une difficulté pour la restauration des monuments historiques du Grand Est, mais la perte de certains métiers de l’artisanat est une menace encore plus importante pour la perpétuation des savoirs.

La DRAC Grand Est, en partenariat avec le groupement des monuments historiques du Grand Est, a souhaité mettre en avant cette année des métiers rares et d’excellence qui œuvrent quotidiennement à la restauration du patrimoine.
La présentation de ces métiers se fera aux abords de la collégiale Saint-Martin de Colmar avec des sculpteurs, maçons, serruriers, tailleurs de pierre qui réaliseront des œuvres destinées à rejoindre le monument. Ils pourront vous expliquer les questions qui se posent avant d’intervenir, leur métier, leurs parcours, les perspectives de leur métier.
Une deuxième présentation se déroulera aux abords de la cathédrale de Nancy avec des restaurateurs de décors peints, des tailleurs de pierre, des restaurateurs et des menuisiers.
La perpétuation des gestes, des savoir-faire est essentielle, pour maintenir et entretenir notre patrimoine.
L’absence de visibilité, les difficultés pour maintenir l’embauche des apprentis sont des menaces sérieuses sur la préservation et la transmission des patrimoines.
Les entreprises qui prendront du temps le 18 septembre pour partager leur métier et transmettre, ont fait le pari courageux de perpétuer les savoir-faire en valorisant l’apprentissage.
La ville de Colmar et l’Etat propriétaire de la cathédrale de Nancy ont souhaité soutenir et mettre en avant cet événement et sont pleinement engagés.
Les élèves sont attendus le 18 septembre et plus particulièrement ceux des collèges, lycées et lycées professionnels.
Pour tout contact :
damien.perreira@culture.gouv.fr
marie.gloc@culture.gouv.fr
beatrice.labelle@ac-strasbourg.fr

Levanten los ojos! Descubrimiento de profesiones raras y de excelencia en la Colegiata Saint-Martin de Colmar

Levanten los ojos 2026!

Friday 18 September, 09:00

Registration

damien.perreira@culture.gouv.fr marie.gloc@culture.gouv.fr beatrice.labelle@ac-strasbourg.fr

©PSM

Levanten los ojos 2026!
La operación Levanten los ojos fue iniciada en 2019 por los ministerios de cultura y educación nacional. Tiene como objetivo sensibilizar al público joven sobre la arquitectura y el patrimonio, incitándoles a observar y descubrir su entorno cercano.
Se celebrará el 18 de septiembre de 2026, la víspera de las Jornadas Europeas del Patrimonio.
El tema nacional de este año es "Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar".
La disminución de las finanzas públicas es una dificultad para la restauración de los monumentos históricos del Gran Este, pero la pérdida de algunos oficios de artesanía es una amenaza aún más importante para la perpetuación de los conocimientos.
La DRAC Grand Est, en colaboración con el consorcio de los monumentos históricos del Grand Est, ha querido poner este año de relieve las profesiones raras y de excelencia que trabajan diariamente en la restauración del patrimonio.
La presentación de estos oficios tendrá lugar en las cercanías de la colegiata de San Martín de Colmar con escultores, albañiles, cerrajeros, talladores de piedra que realizarán obras destinadas a alcanzar el monumento. Podrán explicarle las preguntas que se plantean antes de intervenir, su oficio, sus trayectorias, las perspectivas de su oficio.
Una segunda presentación tendrá lugar a las afueras de la catedral de Nancy con restauradores de decoraciones pintadas, canteros, restauradores y carpinteros.
La perpetuación de los gestos, de las habilidades es esencial para mantener y nutrir nuestro patrimonio.
La falta de visibilidad, las dificultades para mantener la contratación de aprendices son amenazas graves a la preservación y transmisión de los patrimonios.
Las empresas que dedicarán tiempo el 18 de septiembre a compartir su oficio y transmitir, han hecho la valiente apuesta de perpetuar los savoir-faire valorando el aprendizaje.
La ciudad de Colmar y el Estado propietario de la catedral de Nancy han querido apoyar y destacar este evento y están plenamente comprometidos.
Se espera que los alumnos estén presentes el 18 de septiembre, especialmente en las escuelas secundarias y los institutos profesionales.
Para cualquier contacto:
damien.perreira@culture.gouv.fr
marie.gloc@culture.gouv.fr
beatrice.labelle@ac-strasbourg.fr

September 2026

Friday 18
- 09:00 - 16:00

Additionnal information

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

About the location

Collégiale Saint-Martin

18 Place de la Cathédrale, 68000 Colmar

Haut-Rhin

Grand Est

Built between 1235 and 1365, the collegiate church of Saint-Martin is a major work of Gothic architecture in Alsace.
The south tower was the victim of a fire which destroyed in 1572 its frame and its crowning. Three years later, it was replaced by the original bulbous lantern that gives the building its distinctive silhouette.
The church has undergone several restoration campaigns, the last of which, completed in 1982, allowed to find the foundations of a church of the year 1000, as well as traces of successive enlargements in the eleventh and twelfth centuries.
The Colmariens have long regarded the Collegiate Church of St Martin as their cathedral, a direct translation of the German "Münster". In fact, the Collegiate Church of Saint Martin was only a true cathedral for about ten years: from the Civil Constitution of the Clergy in 1790 to the signing of the Concordat in 1801, for the two successive constitutional bishops, did not succeed in imposing itself and organizing a diocese that