Tag der Erzeuger in der Chartreuse de Mélan
Tag der Erzeuger von Aroma- und Heilpflanzen in den nördlichen Alpen
©Dep74 -Yves Cerrutti
Am Rande der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 entdecken Sie den Tag der Erzeuger von aromatischen und medizinischen Pflanzen der Nordalpen:
Veranstaltung organisiert vom Verein "Simples en fête"
- Spiele und Workshops über Heilpflanzen
Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr
- Großer Erzeugermarkt
Sonntag von 10 bis 18 Uhr
- Botanischer Spaziergang mit zwei Stimmen
Sonntag 11:30, 15:30
- Konferenz "Die vergessenen Pflanzen des Mittelalters"
von Richard Arnoldi, Professor an der École Lyonnaise des Plantes, Ethnobotaniker
Sonntag 11:00 und 14:30
- "Ich würde auf eure Blätter schreiben"
Spaziergang, moderiert von Yves Yger, Kräuterkenner und Schauspieler
auf Reservierung unter 06 88 78 74 72
Sonntag, 11:00 und 14:30
- Workshops "Kochen mit Wildpflanzen"
Durch die umherziehende Küche
auf Reservierung unter 06 88 78 74 72
Sonntag, 11 und 15 Uhr
- Demonstration der Destillation von Pflanzen
MUSIKALISCHE ANIMATION
Dubalaï-Gruppe.
Sonntag um 12:30 Uhr
RESTAURIERUNG
Foodtrucks Der köstliche Brokkoli und der Bauernhof Schwarze Gipfel.
Sonntag, 10 bis 18 Uhr
WETTERWARNUNGEN
Im Falle einer orangefarbenen oder roten Wetterwarnung für Frankreich:
• wegen Gewitters, starkem Wind oder Regen/Überschwemmung: Das Gelände ist für die Öffentlichkeit geschlossen.
• bei Hitzewelle: einige Animationen können geändert oder abgesagt werden
Informieren Sie sich unter +33 (0)4 50 33 23 73
Producers' Day at the Chartreuse de Mélan
Day of the producers of aromatic and medicinal plants of the Northern Alps
©Dep74 -Yves Cerrutti
On the sidelines of the European Heritage Days 2026, discover the day of producers of aromatic and medicinal plants in the Northern Alps:
Event organized by the association "Simples en fête"
- Games and workshops on medicinal plants
Saturday and Sunday 10 a.m. to 6 p.m.
- Large Producers' Market
Sunday 10 a.m. to 6 p.m.
- Botanical ballad for two voices
Sunday 11:30, 15:30
- Conference "The forgotten plants of the Middle Ages"
by Richard Arnoldi, professor at the Lyonnaise School of Plants, ethnobotanist
Sunday 11 a.m. and 2:30 p.m.
- «I would go write on your sheets»
Walk led by Yves Yger, herbalist and comedian
by reservation at 06 88 78 74 72
Sunday, 11 a.m. and 2:30 p.m.
- Workshops "Cooking with wild plants"
By Cuisine vagabonde
by reservation at 06 88 78 74 72
Sunday, 11 a.m. and 3 p.m.
- Demonstration of plant distillation
MUSICAL ANIMATION
Dubalaï Group.
Sunday at 12:30 pm
RESTORATION
Food-trucks Gourmet broccoli and the farm Black from the peaks.
Sunday, 10 a.m. to 6 p.m.
WEATHER ALERTS
In case of an orange or red alert, Météo France:
• for thunderstorm, violent wind, or rain-flood: the site is closed to the public
• for heat wave: some animations can be modified or canceled
Ask for information at +33 (0)4 50 33 23 73
Giornata dei produttori alla Certosa di Mélan
Giornata dei produttori di piante aromatiche e medicinali delle Alpi Settentrionali
©Dep74 -Yves Cerrutti
A margine delle Giornate europee del patrimonio 2026, scoprite la giornata dei produttori di piante aromatiche e medicinali delle Alpi settentrionali:
Evento organizzato dall'associazione "Simples en fête"
- Giochi e laboratori sulle piante medicinali
Sabato e domenica dalle 10 alle 18
- Grande mercato dei produttori
Domenica dalle 10 alle 18
- Passeggiata botanica a due voci
Domenica 11.30, 15.30
- Conferenza "Le piante dimenticate del Medioevo"
da Richard Arnoldi, professore alla École Lyonnaise des Plantes, etnobotanista
Domenica 11 e 14:30
- "Scriverò sui vostri fogli"
Passeggiata animata da Yves Yger, erborista e attore
su prenotazione al numero 06 88 78 74 72
Domenica, ore 11:00 e 14:30
- Workshop "Cucina con le piante selvatiche"
Per cucina vagabonda
su prenotazione al numero 06 88 78 74 72
Domenica, ore 11 e 15
- Dimostrazione di distillazione delle piante
ANIMAZIONE MUSICALE
Gruppo Dubalaï.
Domenica alle 12:30
RESTAURO
Food truck Il broccolo goloso e la fattoria Cime nere.
Domenica, dalle 10 alle 18
AVVISI METEO
In caso di allarme arancione o rosso Meteo Francia:
• per tempesta, forte vento o pioggia-alluvione: il sito è chiuso al pubblico
• per la canicola: alcune animazioni possono essere modificate o annullate
Per informazioni: +33 (0)4 50 33 23 73
Journée des producteurs à la Chartreuse de Mélan
Journée des producteurs de plantes aromatiques et médicinales des Alpes du Nord
©Dep74 -Yves Cerrutti
En marge des Journées européennes du patrimoine 2026, découvrez la journée des producteurs de plantes aromatiques et médicinales des Alpes du Nord :
Événement organisé par l'association « Simples en fête »
- Jeux et ateliers sur les plantes médicinales
Samedi et dimanche 10h à 18h
- Grand Marché de producteurs
Dimanche 10h à 18h
- Balade botanique à deux voix
Dimanche 11h30, 15h30
- Conférence « Les plantes oubliées du Moyen Âge »
par Richard Arnoldi, professeur à l’École Lyonnaise des Plantes, ethnobotaniste
Dimanche 11h et 14h30
- « J’irais écrire sur vos feuilles »
Promenade animée par Yves Yger, herboriste et comédien
sur réservation au 06 88 78 74 72
Dimanche, 11h et 14h30
- Ateliers « Cuisine avec les plantes sauvages »
Par Cuisine vagabonde
sur réservation au 06 88 78 74 72
Dimanche, 11h et 15h
- Démonstration de distillation de plantes
ANIMATION MUSICALE
Groupe Dubalaï.
Dimanche à 12h30
RESTAURATION
Food-trucks Le brocoli gourmand et la ferme Noires des cimes.
Dimanche, 10h à 18h
ALERTES MÉTÉO
En cas d’alerte orange ou rouge Météo France :
• pour orage, vent violent ou pluie-inondation : le site est fermé au public
• pour canicule : certaines animations peuvent être modifiées ou annulées
Renseignez-vous au +33 (0)4 50 33 23 73
Jornada de los productores en la Cartuja de Mélan
Jornada de los productores de plantas aromáticas y medicinales de los Alpes del Norte
©Dep74 -Yves Cerrutti
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, descubra la jornada de los productores de plantas aromáticas y medicinales de los Alpes del Norte:
Evento organizado por la asociación "Simples en fiesta"
- Juegos y talleres sobre plantas medicinales
Sábado y domingo de 10 a 18 horas
- Gran mercado de productores
Domingo de 10 a 18
- Paseo botánico a dos voces
Domingo 11h30, 15h30
- Conferencia "Las plantas olvidadas de la Edad Media"
por Richard Arnoldi, profesor de la Escuela Lyonnaise de Plantas y etnobotánico
Domingo 11h y 14h30
- "Escribiría en sus hojas"
Paseo animado por Yves Yger, herborista y comediante
con reserva al 06 88 78 74 72
Domingo, 11:00 y 14:30
- Talleres "Cocina con plantas silvestres"
Por cocina errante
con reserva al 06 88 78 74 72
Domingo, 11:00 y 15:00
- Demostración de destilación de plantas
ANIMACIÓN MUSICAL
Grupo Dubalaï.
Domingo a las 12:30
RESTAURACIÓN
Camiones de comida El brócoli gourmet y la granja Cimas negras.
Domingo, 10:00 a 18:00
ALERTAS METEOROLÓGICAS
En caso de alerta naranja o roja Tiempo Francia:
• por tormenta, viento fuerte o lluvia-inundación: el sitio está cerrado al público
• para la ola de calor: algunas animaciones pueden ser modificadas o canceladas
Para más información: +33 (0)4 50 33 23 73
