DASS DER BOMBARDIER SICH AN MARWAN MAKHOUL WENDET | ÉDITIONS LA KAINFRISTANAISE
Zweisprachige Lesung durch den Autor und Alima Hamel
Saturday 19 September, 20:00
© Ph. Sabadie
Zweisprachige Lesung durch den Autor und Alima Hamel
Marwan Makhoul ist eine der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen palästinensischen Poesie. Hier ist er in Toulouse in der Cave Poésie für ein Event-Treffen. In Frankreich wurde es von Chakib Ararou aus dem Arabischen übersetzt und von den Verlagen La Kainfristanaise veröffentlicht, die im Bazar littéraire vertreten sind. In diesen Zeiten, in denen die Erzählungen verschwimmen, in denen die Stimmen gedämpft werden, bleibt die Poesie eine einzigartige Energie, nicht nur um zu beschönigen, sondern um das Desaster zu benennen und trotz allem den zerbrechlichen Horizont der Hoffnung aufrechtzuerhalten. Die Poesie kann immer noch das Wort sein, das vermittelt, was zittert, was widersteht, was in der Instabilität der Welt liegt.
Die Zeit ist abgelaufen
Halte dich also nicht im Bauch deiner Mutter zurück, mein Sohn, komm schnell.
nein, nicht dass ich ungeduldig werde
aber es ist Krieg, und ich fürchte, du wirst dein Land nicht sehen, wie ich es möchte
Dein Land ist weder Erde noch Meer, das unser Schicksal prophezeit und wenn dein Land stirbt, dann sind es deine Leute. Komm und erkenne es, bevor die Bombe es entstellt und mich seine Trümmer sammelt.
THAT THE BOMBARDIER BE SILENT by Marwan Makhoul | ÉDITIONS LA KAINFRISTANAISE
➜ Bilingual reading by the author and Alima Hamel
Saturday 19 September, 20:00
© Ph. Sabadie
➜ Bilingual reading by the author and Alima Hamel
Marwan Makhoul is one of the major voices in contemporary Palestinian poetry. Here he is in Toulouse at the Cave Poésie for an event meeting. In France, it is translated from Arabic by Chakib Ararou and published by the editions La Kainfristanaise which are present on the literary bazaar. In these times when stories are blurred, where voices are stifled, poetry remains a singular energy, not only to heal, but to name the disaster and maintain, despite everything, the fragile horizon of hope. Poetry can still be that word that transmits what trembles, what resists, what holds in the instability of the world.
Time is up
So don’t linger in your mother’s womb, my son, come quickly
not that I’m getting impatient
but it’s war, and I’m afraid you won’t see your country, as I would like
Your country is neither land nor sea prophesying our fate and who dies your country is your people, come to know it before the bomb disfigures it and sends me to pick up its debris.
CHE IL BOMBARDIERE SI METTA D'ACCORDO con Marwan Makhoul | ÉDITIONS LA KAINFRISTANAISE
Lettura bilingue dell'autore e di Alima Hamel
Saturday 19 September, 20:00
© Ph. Sabadie
Lettura bilingue dell'autore e di Alima Hamel
Marwan Makhoul è una delle voci principali della poesia palestinese contemporanea. Eccolo a Tolosa alla Cave Poésie per un incontro di eventi. In Francia, è stato tradotto dall'arabo da Chakib Ararou e pubblicato dalle edizioni La Kainfristanaise che sono presenti sul Bazar letterario. In questi tempi in cui i racconti si offuscano, in cui le voci sono soffocate, la poesia rimane un'energia singolare, non solo per placare, ma per chiamare il disastro e mantenere, nonostante tutto, l'orizzonte fragile della speranza. La poesia può ancora essere quella parola che trasmette ciò che trema, ciò che resiste, ciò che sta nell'instabilità del mondo.
Il tempo è scaduto
non ti trattiene quindi nel grembo di tua madre, figlio mio, vieni presto
no, non che mi stia innervosendo
ma è la guerra, e temo che tu non possa vedere il tuo paese, come vorrei
Il tuo paese non è né terra né mare che profetizza la nostra sorte e chi muore, il tuo paese è il tuo popolo, vieni a conoscerlo prima che la bomba lo deturpi e mi manda a raccogliere i suoi resti
QUE LE BOMBARDIER SE TAISE de Marwan Makhoul | ÉDITIONS LA KAINFRISTANAISE
➜ Lecture bilingue par l’auteur et Alima Hamel
Saturday 19 September, 20:00
© Ph. Sabadie
➜ Lecture bilingue par l’auteur et Alima Hamel
Marwan Makhoul est l’une des voix majeures de la poésie palestinienne contemporaine. Le voici à Toulouse à la Cave Poésie pour une rencontre événementielle. En France, il est traduit de l’arabe par Chakib Ararou et publié par les éditions La Kainfristanaise qui sont présentes sur le Bazar littéraire. Par ces temps où les récits se brouillent, où les voix sont étouffées, la poésie demeure une énergie singulière, non pour panser seulement, mais pour nommer le désastre et maintenir, malgré tout, l’horizon fragile de l’espérance. La poésie peut encore être cette parole qui transmet ce qui tremble, ce qui résiste, ce qui tient dans l’instabilité du monde.
Le temps est écoulé
ne t’attarde donc pas dans le ventre de ta mère, mon fils, viens vite
non pas que je m’impatiente
mais c’est la guerre, et je crains que tu ne voies pas ton pays, comme je le voudrais
Ton pays n’est ni terre ni mer prophétisant notre sort et qui meurt ton pays c’est ton peuple, viens le connaître avant que la bombe ne le défigure et ne m’envoie ramasser ses débris
QUE EL BOMBARDERO SE DIGA de Marwan Makhoul | ÉDITIONS LA KAINFRISTANAISE
Lectura bilingüe por el autor y Alima Hamel
Saturday 19 September, 20:00
© Ph. Sabadie
Lectura bilingüe por el autor y Alima Hamel
Marwan Makhoul es una de las voces más importantes de la poesía palestina contemporánea. Aquí está en Toulouse, en la Cave Poésie, para un encuentro de eventos. En Francia, fue traducido del árabe por Chakib Ararou y publicado por las ediciones La Kainfristanaise que están presentes en el Bazar literario. En estos tiempos en que los relatos se desvían, en que las voces se apagan, la poesía sigue siendo una energía singular, no sólo para apaciguar, sino para nombrar el desastre y mantener, a pesar de todo, el frágil horizonte de la esperanza. La poesía todavía puede ser esa palabra que transmite lo que tiembla, lo que resiste, lo que tiene que ver con la inestabilidad del mundo.
El tiempo se ha acabado
no te detengas en el vientre de tu madre, hijo mío, ven rápido
no es que me esté impacientando
pero es la guerra, y temo que no veas tu país, como me gustaría
Tu país no es ni tierra ni mar profetizando nuestra suerte y que muere tu país es tu pueblo, ven a conocerlo antes de que la bomba lo desfigure y me envíe recoger sus escombros
