Das Miribel von damals und heute
Im soziokulturellen Zentrum; 17 rue Joseph Carre, Miribel (10:30 - 17 Uhr)
Sunday 20 September, 10:00
©
Im soziokulturellen Zentrum; 17 rue Joseph Carre, Miribel (10:30 - 17 Uhr)
• Miribel-Konferenz im Laufe der Zeit
11 Uhr - Entdecken Sie die Geschichte von Miribel, von ihren Ursprüngen bis heute. Konferenz moderiert von Laurent Tronche
• Begegnung, um die Madonna zu retten: ein gemeinsames Abenteuer
14 Uhr - Treffen mit Martine Sollacaro, territoriale Delegierte - Ain der Stiftung für das Kulturerbe, und Patricia Drai, Assistentin für Kultur, Erbe und Staatsbürgerschaft in Miribel
Entdecken Sie die Rolle der Stiftung des Kulturerbes und ihre Tätigkeit insbesondere auf Miribel mit den Arbeiten zur Restaurierung der Madonna.
• Kurzfilme. Realisiert von Michel Aveline
"Marais des Echets: zwischen Poesie und Realismus"
bis 10 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr Dauer 20 Minuten
"La verticale et le temps" um 11, 15 und 17 Uhr. Dokumentarfilm-Porträt von Roger Groslon, Künstler bei Miribel, Dauer 20 Minuten.
• Ganztägige Ausstellung von Fotografien und Objekten "Das Miribel von gestern und heute"
The Miribel of yesteryear and today
At the Socio-Cultural Centre; 17 rue Joseph Carre, Miribel (10:30 am - 5 pm)
Sunday 20 September, 10:00
©
At the Socio-Cultural Centre; 17 rue Joseph Carre, Miribel (10:30 am - 5 pm)
• Miribel conference over time
11am – Discover the history of Miribel, from its origins to today. Conference moderated by Laurent Tronche
• Meeting Saving the Madonna: a collective adventure
14h - Meeting with Martine Sollacaro, territorial delegate – Ain of the Heritage Foundation and Patricia Drai, assistant to Culture, Heritage and Citizenship of Miribel
Discover the role of the Heritage Foundation and its action, particularly on Miribel with the restoration work of the Madonna.
• Short films. Directed by Michel Aveline
"Marais des Echets: between poetry and realism"
at 10 a.m., 2 p.m. and 4 p.m. for 20 minutes
"La verticale et le temps" at 11h, 15h and 17h documentary portrait of Roger Groslon, artist from Miribel, duration 20 min
• All day exhibition of photographs and objects "The Miribel of yesteryear and today"
Il Miribel di ieri e oggi
Al centro socio-culturale; 17 rue Joseph Carre, Miribel (10:30 - 17:00)
Sunday 20 September, 10:00
©
Al centro socio-culturale; 17 rue Joseph Carre, Miribel (10:30 - 17:00)
• Conferenza Miribel nel corso del tempo
11h - Scopri la storia di Miribel, dalle sue origini fino ad oggi. Conferenza moderata da Laurent Tronche
• Incontro Salvare la Madonna: un'avventura collettiva
14h - Incontro con Martine Sollacaro, delegata territoriale - Ain della Fondazione del Patrimonio e Patricia Drai, assistente alla cultura, al patrimonio e alla cittadinanza di Miribel
Scopri il ruolo della Fondazione del Patrimonio e la sua azione in particolare su Miribel con i lavori di restauro della Madonna.
• Cortometraggi. Realizzato da Michel Aveline
"Marais des Echets: tra poesia e realismo"
alle 10, 14 e 16 ore durata 20 min
"La verticale et le temps" alle 11, 15 e 17: ritratto documentaristico di Roger Groslon, artista di Miribel, durata 20 minuti
• Esposizione di fotografie e oggetti "Le Miribel d'antan et d'aujourd'hui"
Le Miribel d'antan et d'aujourdhui
Au Centre socio-culturel; 17 rue Joseph Carre, Miribel (10h30 -17h)
Sunday 20 September, 10:00
©
Au Centre socio-culturel; 17 rue Joseph Carre, Miribel (10h30 -17h)
• Conférence Miribel au fil du temps
11h – Partez à la découverte de l'histoire de Miribel, de ses origines à aujourd'hui. Conférence animée par Laurent Tronche
• Rencontre Sauver la Madone : une aventure collective
14h - Rencontre avec Martine Sollacaro, déléguée territoriale – Ain de la Fondation du Patrimoine et Patricia Drai, adjointe à la Culture, au Patrimoine et à la Citoyenneté de Miribel
Découvrez le rôle de la Fondation du Patrimoine et son action notamment sur Miribel avec les travaux de la restauration de la Madone.
• Courts-métrages. Réalisés par Michel Aveline
"Marais des Echets : entre poésie et réalisme"
à 10h, 14h et 16h durée 20 min
"La verticale et le temps" à 11h, 15h et 17h documentaire portrait de Roger Groslon, artiste de Miribel, durée 20 min
• Toute la journée Exposition de photographies et objets « Le Miribel d’antan et d’aujourdhui »
El Miribel de antaño y de hoy
En el centro sociocultural; 17 rue Joseph Carre, Miribel (10h30 -17h)
Sunday 20 September, 10:00
©
En el centro sociocultural; 17 rue Joseph Carre, Miribel (10h30 -17h)
• Conferencia Miribel a lo largo del tiempo
11h - Descubre la historia de Miribel, desde sus orígenes hasta hoy. Conferencia organizada por Laurent Tronche
• Encuentro Salvar a la Virgen: una aventura colectiva
14h - Encuentro con Martine Sollacaro, delegada territorial - Ain de la Fundación del Patrimonio y Patricia Drai, adjunta a Cultura, Patrimonio y Ciudadanía de Miribel
Descubra el papel de la Fundación del Patrimonio y su acción sobre todo en Miribel con los trabajos de restauración de la Virgen.
• Cortometrajes. Realizado por Michel Aveline
"Marais des Echets: entre poesía y realismo"
a las 10h, 14h y 16h duración 20 min
"La verticale et le temps" a las 11, 15 y 17 horas documental retrato de Roger Groslon, artista de Miribel, duración 20 min
• Exposición de fotografías y objetos «El Miribel de antaño y de hoy»
