Rundfahrt: Kulturerbewanderung
Die Vereinigung zum Schutz des gebauten und natürlichen Erbes von Huberville (ASPBNH) bietet Ihnen eine kommentierte Rundreise zur Geschichte der Kalköfen der Gemeinde an. Der Steinbruch, am...
Sunday 20 September, 15:00
Conditions
Duration 2 hours, church parking appointment.
©ASPBNH_Fours_à_chaux_Huberville
Die Vereinigung zum Schutz des gebauten und natürlichen Erbes von Huberville (ASPBNH) bietet Ihnen eine kommentierte Rundreise zur Geschichte der Kalköfen der Gemeinde an. Der Steinbruch, der zwischen dem Hameau Clémence und dem Hameau de tôt liegt, stammt aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Es ist eine der wenigen lokalen Kalkproduktionsstrukturen, die noch auf dem Gebiet der Gemeinde erhalten sind. Seine Restaurierung, die seit 2015 von der ASPBNH durchgeführt wird, hat dazu beigetragen, ihn zu retten und in diesem Jahr endlich vollständig der Öffentlichkeit präsentieren zu können. Die Mitglieder des Vereins ermöglichen es Ihnen, seine Architektur und seine Funktionsweise zu entdecken, aber auch die Phasen seiner Restaurierung und die noch ausstehenden Arbeiten. Der Kalkofen des Grandes Carrières in Huberville befindet sich im Norden der Gemeinde, auf einem privaten Grundstück, das dem Verein zur Verfügung gestellt wird. Es handelt sich um die letzte noch in der Höhe befindliche Produktionsanlage für den Futterhäuschen auf dem Gemeindegebiet. Es ist weder klassifiziert noch unter dem Titel der historischen Denkmäler eingetragen. Er gehört zu den mittelgroßen Öfen und ist das einzige Exemplar dieser Art im Bocage-Sektor von Valognais. Im Gegensatz zum Ofen von Surtainville, der ähnliche technische und morphologische Eigenschaften aufweist, aber kleiner ist und wahrscheinlich für die Herstellung von Kalk für den privaten Gebrauch bestimmt ist, Das Werk in Huberville verfügte über ausreichende Produktionskapazitäten für den lokalen Kalkhandel. Außerdem ist er zusammen mit dem von Gonneville einer der wenigen im Nord-Cotentin, die ihr Metallgitter (gefertigt aus recycelten Eisenbahnschienen und Wagenradverbänden) sowie die Sohle, die die Last trug, bewahrt haben. sowie die Metallringe, die die seitlichen Öffnungen in voller Höhe einrahmen. In den städtischen Archiven ist keine Spur seiner Geschichte zu finden. Obwohl sich die Vegetation in einem im Großen und Ganzen einwandfreien Erhaltungszustand befand, stellte sie letztlich eine ernsthafte Bedrohung für die Integrität der Mauerwerke und die allgemeine Stabilität des Gebäudes dar. Die seit 2015 von der Association de Sauvegarde du Patrimoine Bâti et Naturel d'Huberville durchgeführte Räumung und Restaurierung ermöglichte es, das Gebäude zu retten, umzugestalten und es nun der Öffentlichkeit präsentieren zu können. Der kommentierte Besuch wird von den Freiwilligen des Vereins durchgeführt, die sich für seine Rettung eingesetzt haben.
Tour: heritage hiking
The Association for the Protection of Built and Natural Heritage of Huberville (ASPBNH) offers a guided tour dedicated to the history of lime kilns in the town. That of the quarries, located on...
Sunday 20 September, 15:00
Conditions
Duration 2 hours, church parking appointment.
©ASPBNH_Fours_à_chaux_Huberville
The Association for the Protection of Built and Natural Heritage of Huberville (ASPBNH) offers a guided tour dedicated to the history of lime kilns in the town. That of the quarries, located between the Hamlet of Clémence and the early Hamlet, is dated to the second half of the 19th century. It is one of the few local lime production structures still preserved in the municipality. Its restoration undertaken since 2015 by the ASPBNH has made it possible to save it and finally be able to present it fully to the public this year. The members of the association will allow you to discover its architecture and operation, but also the steps of its restoration and the work still to be done. The lime kiln of the Grandes Carrières in Huberville is located north of the town, on private land made available to the association. This is the last chaufournière production structure still in elevation on the municipal territory. It is neither classified nor registered as a Historic Monument. Classified among the medium-sized furnaces, it is the only example of this type recorded in the Valognais bocage sector. Unlike the Surtainville kiln, which has similar technical and morphological characteristics but is smaller and probably intended for the production of lime for private use, that of Huberville had sufficient production capacity for the local lime trade. In addition, along with that of Gonneville, it is one of the few in the Nord-Cotentin to have kept its metal grate (made from recycled railway tracks and trolley wheel tyres) and the sole that supported the load, as well as the metal arches framing the semi-circular side openings. The municipal archives do not retain any trace of its history. Although in a generally correct state of conservation, the encroachment of vegetation was ultimately a serious threat of irremediable damage to the integrity of the masonry and the general stability of the building. Its clearance and restoration undertaken since 2015 by the Association for the Protection of Built and Natural Heritage of Huberville have made it possible to save, develop and now present it to the public. The guided tour will be provided by the volunteers of the association who worked to save it.
Circuito: escursione patrimonio
L'Associazione per la salvaguardia del patrimonio edificato e naturale di Huberville (ASPBNH) propone un percorso commentato dedicato alla storia dei forni a calce del comune. Quello delle cave, situa
Sunday 20 September, 15:00
Conditions
Duration 2 hours, church parking appointment.
©ASPBNH_Fours_à_chaux_Huberville
L'Associazione per la salvaguardia del patrimonio edificato e naturale di Huberville (ASPBNH) propone un percorso commentato dedicato alla storia dei forni a calce del comune. Quello delle cave, situato tra il Hameau Clémence e il Hameau de tôt, è datato alla seconda metà del XIX secolo. È una delle poche strutture di produzione locale di calce ancora conservate nel territorio del comune. Il suo restauro, intrapreso dal 2015 dall'ASPBNH, ha permesso di salvarlo e quest'anno di poterlo finalmente presentare integralmente al pubblico. I membri dell'associazione vi permetteranno di scoprire la sua architettura e il suo funzionamento, ma anche le fasi del suo restauro e i lavori ancora da realizzare. Il forno a calce delle Grandi Cave di Huberville si trova a nord del comune, su un terreno privato messo a disposizione dell'associazione. Si tratta dell'ultima struttura di produzione del foraggio ancora in fase di sviluppo sul territorio comunale. Non è classificato né iscritto tra i monumenti storici. Classificato tra i forni di medie dimensioni, è l'unico esemplare di questo tipo censito nel settore del bocage Valognais. A differenza del forno di Surtainville che presenta caratteristiche tecniche e morfologiche simili, ma più piccolo e probabilmente destinato alla produzione di calce per uso privato, quello di Huberville possedeva capacità produttive sufficienti per il commercio della calce su scala locale. Inoltre, insieme a quello di Gonneville, è uno dei pochi nel Nord-Cotentin ad aver conservato la sua griglia metallica (realizzata con tratti di binari ferroviari e fasciature di ruote di carro riciclate) e la soletta che sosteneva il carico, così come gli archi metallici che incorniciano le aperture laterali a tutto sesto. Gli archivi municipali non conservano alcuna traccia della sua storia. Pur presentandosi in uno stato di conservazione complessivamente corretto, l'invasione della vegetazione costituiva a termine una seria minaccia di danno irreparabile all'integrità delle murature e alla stabilità generale dell'edificio. Il suo sgombero e il suo restauro, intrapreso dal 2015 dall'Associazione per la Salvaguardia del Patrimonio Costruito e Naturale di Huberville, hanno permesso di salvarlo, di sistemarlo e di poterlo ora presentare al pubblico. La visita commentata sarà assicurata dai volontari dell'associazione che hanno lavorato per il suo salvataggio.
Circuit : randonnée patrimoine
L'Association de Sauvegarde du Patrimoine Bâti et Naturel d’Huberville (ASPBNH) vous propose un circuit commenté consacrés à l'histoire des fours à chaux de la commune. Celui des carrières, situé le…
Sunday 20 September, 15:00
Conditions
Duration 2 hours, church parking appointment.
©ASPBNH_Fours_à_chaux_Huberville
L'Association de Sauvegarde du Patrimoine Bâti et Naturel d’Huberville (ASPBNH) vous propose un circuit commenté consacrés à l'histoire des fours à chaux de la commune. Celui des carrières, situé entre le Hameau Clémence et le Hameau de tôt, est daté de la seconde moitié du XIXe siècle. C’est l’une des rares structures de production de chaux locale encore conservé sur le territoire de la commune. Sa restauration entreprise depuis 2015 par l'ASPBNH a permis de le sauver et de pouvoir cette année enfin le présenter intégralement au public. Les membres de l’association vous permettront de découvrir son architecture et son fonctionnement, mais aussi les étapes de sa restauration et les travaux restant à réaliser. Le four à chaux des Grandes Carrières à Huberville est situé au nord de la commune, sur un terrain privé mis à disposition de l’association. Il s’agit de la dernière structure de production chaufournière encore en élévation sur le territoire communal. Il n’est ni classé ni inscrit au titre des Monuments Historiques. Classé parmi les fours de taille moyenne, il s’agit du seul exemplaire de ce type recensé dans le secteur du bocage Valognais. À la différence du four de Surtainville présentant des caractéristiques techniques et morphologiques similaires, mais plus petit et sans doute destiné à la production de chaux à usage privé, celui d’Huberville possédait des capacités de production suffisantes pour le commerce de la chaux à l’échelle locale. De plus, avec celui de Gonneville, il est l’un des rares dans le Nord-Cotentin à avoir conservé sa grille métallique (réalisée avec des tronçons de rails de chemin de fer et des bandages de roues de chariot recyclés) et la sole qui supportait le chargement, ainsi que les arceaux métalliques encadrant les ouvertures latérales en plein cintre. Les archives municipales ne conservent aucune trace de son histoire. Bien que se présentant dans un état de conservation globalement correct, l’envahissement de la végétation constituait à terme une menace sérieuse d’atteinte irrémédiable à l’intégrité des maçonneries et à la stabilité générale de l’édifice. Son dégagement et sa restauration entrepris depuis 2015 par l’Association de Sauvegarde du Patrimoine Bâti et Naturel d’Huberville ont permis de le sauver, de l’aménager et de pouvoir désormais le présenter au public. La visite commentée sera assurée par les bénévoles de l’association qui ont œuvré à son sauvetage.
Circuito: excursión patrimonial
La Asociación de Salvaguardia del Patrimonio Construido y Natural de Huberville (ASPBNH) le propone un circuito comentado dedicado a la historia de los hornos de cal del municipio. El de las canteras,
Sunday 20 September, 15:00
Conditions
Duration 2 hours, church parking appointment.
©ASPBNH_Fours_à_chaux_Huberville
La Asociación de Salvaguardia del Patrimonio Construido y Natural de Huberville (ASPBNH) le propone un circuito comentado dedicado a la historia de los hornos de cal del municipio. El de las canteras, situado entre la Hameau Clémence y la Hameau de tôt, data de la segunda mitad del siglo XIX. Es una de las pocas estructuras locales de producción de cal que todavía se conservan en el territorio del municipio. Su restauración, emprendida desde 2015 por la ASPBNH, ha permitido salvarlo y este año poder finalmente presentarlo íntegramente al público. Los miembros de la asociación le permitirán descubrir su arquitectura y su funcionamiento, pero también las etapas de su restauración y los trabajos que quedan por realizar. El horno de cal de Grandes Carrières en Huberville se encuentra al norte del municipio, en un terreno privado puesto a disposición de la asociación. Se trata de la última estructura de producción de calderas de forraje aún en ascenso en el territorio comunal. No está clasificado ni inscrito como monumento histórico. Clasificado entre los hornos de tamaño medio, es el único ejemplar de este tipo registrado en el sector del bocage Valognais. A diferencia del horno de Surtainville que presenta características técnicas y morfológicas similares, pero más pequeño y sin duda destinado a la producción de cal para uso privado, el de Huberville poseía capacidades de producción suficientes para el comercio de la cal a escala local. Además, junto con el de Gonneville, es uno de los pocos en el Nord-Cotentin que ha conservado su rejilla metálica (realizada con tramos de rieles de ferrocarril y vendajes de ruedas de carro reciclados) y la suela que soportaba la carga, así como los arcos metálicos que enmarcan las aberturas laterales en forma de medio. Los archivos municipales no conservan ningún registro de su historia. Aunque se presentaba en un estado de conservación globalmente correcto, la invasión de la vegetación constituía a la larga una amenaza seria de daño irremediable a la integridad de las mamposterías y a la estabilidad general del edificio. Su liberación y restauración, emprendida desde 2015 por la Asociación de Salvaguardia del Patrimonio Construido y Natural de Huberville, han permitido salvarlo, acondicionarlo y presentarlo al público. La visita comentada estará a cargo de los voluntarios de la asociación que han trabajado para su rescate.
