WILLKOMMEN IM GARTEN DER MUTTER CUCU
Im Rahmen der Treffen in den Gärten seid ihr die gut gekleideten, gefallenen und glatten Gäste des Gartens der MUTTER CUCU: des Paradiesgartens von Edon!
Conditions
Free admission – donations accepted! refreshments – during both days. Attention: reservation recommended before June 4 for the two workshops with participation in the fee. See details of the reservation in the description of the animation.
©Christine Égalité
Viele Animationen das ganze Wochenende!
Sam und So von 10 bis 18 Uhr : Kommen Sie spazieren gehen, herumbasteln, spielen, tanzen, essen, lachen, picknicken und kichern, und entdecken Sie die neuen Werke:
DER SCHIFFBARE GARTEN, Schöpfung von Fiona PATERSON (Holz, Stoff);
Die Mutter CUCU, monumentale Skulptur von Christine und Philippe Égalité sowie Christophe Prédesly, in Ausführung (Betoneisen, Draht, Zink, Kletterpflanzen);
SEIN OHNE DURST, Glocke von Guillaume PALLAT (Glasflaschen);
Die QUASARE WASSERWELLE, Aua!, Wandmosaik von Christine Égalité (Glasfenster, Perlen);
Die TAUROMACHINE, Gartenrollstuhlskulptur von Philippe Égalité, in Ausführung (Werkzeuge, Eisen, Reifen, Holz).
Sam und So 10:00-18:00 Uhr: PAINTED PINS, Ausstellung von Gummigravuren von Christine Égalité, mit einer Reihe von Ansichten von krummen Bäumen, graviert im Jahr 2025 - Tintendrucke vom Linotype auf Zeichenpapier. Diese Ausstellung findet im Rahmen des Monats der Estampe statt.
Sam 10-14 Uhr : GOURMANDE-CUCURIEUSE-ERNTE, moderiert von Catherine SILLON, der Küchenchef.
Die Teilnehmer erkennen, pflücken die Kultur- und Wildpflanzen, die essbaren Blumen... bereiten das Essen zu, genießen die Gerichte gemeinsam!
Mögliches Menü: Erbsenpesto, Pfirsichwein / Taboulé mit Blumen und Minze / Omelett mit Orangen und Eiern aus dem Garten (und mit Lardo als Option!) / Kräutersalat / Torte mit Melisse und frischer Ziegenkrepp / Pfannkuchen mit Lindenblüte / Getränke : Rosensirup, Verbena, Minze.
Reservierung empfohlen vor dem 04.06. unter 06 45 19 46 19. Begrenzte Anzahl: 10 Personen - Kostenbeteiligung: 15 € für Mitglieder / 20 € für Nichtmitglieder / Jahresmitgliedschaft: 5 € pro Person - Achtung: Wenn Sie allergisch reagieren, treffen Sie bitte entsprechende Vorsichtsmaßnahmen!
So 14:30-17:00 : GUMMIERUNG. Einführungsworkshop für Gummigravur unter der Leitung von Christine Égalité.
Reservierung empfohlen vor dem 04.06. unter 06 87 12 24 28. Begrenzte Anzahl: 3 Personen. Kostenbeteiligung: 10 € für Mitglieder / 15 € für Nichtmitglieder / Jahresmitgliedschaft: 5 € pro Person.
GOOD AT THE GARDEN OF THE CUCKOLDED MOTHER
As part of the Rendez-vous aux jardins, you are welcome to come and visit the hairy MOTHER CUCU’s garden: Edon’s Garden of Eden!
Conditions
Free admission – donations accepted! refreshments – during both days. Attention: reservation recommended before June 4 for the two workshops with participation in the fee. See details of the reservation in the description of the animation.
©Christine Égalité
Many activities offered throughout the weekend!
Sat and Sun 10am-6pm : come and stroll, baguenauder, play, dance, eat, laugh, peck and drink, and discover the new works:
THE NAVIGABLE GARDEN, creation of Fiona PATERSON (wood, fabric);
MOTHER CUCU, monumental sculpture by Christine and Philippe Égalité and Christophe Prédesly, in progress (concrete iron, wire, zinc, climbing plants);
SOUND WITHOUT THIRST, chime of Guillaume PALLAT (glass bottles);
The WAVE OF WATER COUSE OUCH!, wall mosaic by Christine Égalité (stained glass, marbles);
The TAUROMACHINE, sculpture-deckchair with garden wheel by Philippe Égalité, in progress (tools, iron, tire, wood).
Sat and Sun 10am-6pm: PAINTED PINS, exhibition of engravings on rubber by Christine Égalité, with a series of views of twisted trees, engraved in 2025 – linotype ink prints on drawing paper. This exhibition is part of the month of prints.
Sat 10-2 : GREEDY CUCUMBER, led by Catherine SILLON the cook-gardi.
Participants recognize, gather cultivated and wild plants, edible flowers... prepare the meal, taste the dishes together!
Possible menu: pea pesto, peach wine / Taboulé with flowers and mint / Omelette with nettles and eggs from the garden (and optional bacon! ) / Herb salad / Lemon balm pie with goat cheese / Lime blossom crepe / Drinks: Rose, verbena and mint syrup.
Reservation recommended before 04/06 at 06 45 19 46 19. Limited capacity: 10 people – Participation fee: €15 for members / €20 for non-members / annual membership: €5 per person – Warning: if you are sensitive to allergies, take your precautions!
Sun 2:30-5 p.m. : RUBBER ENGRAVING. Introductory workshop on rubber engraving led by Christine Égalité.
Reservation recommended before 04/06 at 06 87 12 24 28. Limited capacity: 3 people. Participation in fees: €10 for members / €15 for non-members / annual membership: €5 per person.
BELLA VISTA NEL GIARDINO DELLA MADRE CUCU
Nell'ambito degli Appuntamenti ai giardini, voi siete i ben vestiti, venuti, velati al giardino della MADRE CUCU: il giardino dell'Eden di Edon!
Conditions
Free admission – donations accepted! refreshments – during both days. Attention: reservation recommended before June 4 for the two workshops with participation in the fee. See details of the reservation in the description of the animation.
©Christine Égalité
Tante animazioni proposte tutto il fine settimana!
Sam e dom 10-18 : venite a passeggiare, a fare il baguenauder, a giocare, a ballare, a mangiare, a ridere, a fare il picchione e a bere, e scoprite le nuove opere:
IL GIARDINO NAVIGABILE, creazione di Fiona PATERSON (legno, tessuto);
La MADRE CUCU, scultura monumentale di Christine e Philippe Égalité e di Christophe Prédesly, in corso di realizzazione (ferro da cemento, filo metallico, zinco, piante rampanti);
È senza sete, carillon di Guillaume PALLAT (bottiglie di vetro);
L'ONDA D'ACQUA COUSA AHI!, mosaico murale di Christine Égalité (vetro a vetrata, sfere);
La tauromachine, scultura-chaise longue a rullo da giardino di Philippe Égalité, in corso di realizzazione (attrezzi, ferro, pneumatico, legno).
Sam e dom 10h-18h: PINS DIPINTI, esposizione di incisioni su gomma di Christine Égalité, con una serie di vedute di alberi storti, incise nel 2025 - stampe a inchiostro linotipo su carta da disegno. Questa mostra fa parte del mese della stampa a stampo.
Sam dalle 10 alle 14 : RACCOLTA DI CIBO GOURMET, animata da Catherine SILLON la giardiniera-cuoca.
I partecipanti riconoscono, raccolgono le piante coltivate e selvatiche, i fiori commestibili... preparano il pasto, gustano i piatti insieme!
Menu possibile: pesto di pisello, vino di pesca / Tabbouleau ai fiori e alla menta / Omelette alle ortiche e alle uova del giardino (e al lardo in opzione!) / Insalata di erbe / Torta alla melissa e alla chiocciola di capra fresca / Crêpe al fiore di tiglio / Bevande : sciroppo di rose, verbena, menta.
Si consiglia la prenotazione prima del 04/06 al 06 45 19 46 19. Misura limitata: 10 persone - Partecipazione alle spese: 15 € per gli aderenti / 20 € non iscritti / adesione annuale: 5 € a persona - Attenzione: se siete sensibili alle allergie, prendete le vostre precauzioni!
Domenica 14:30-17:00 : INCISIONE SULLA GOMMA. Laboratorio di iniziazione all'incisione su gomma condotto da Christine Égalité.
Si consiglia la prenotazione prima del 04/06 al 06 87 12 24 28. Numero limitato: 3 persone. Partecipazione alle spese: 10 € per i membri / 15 € non iscritti / abbonamento annuale: 5 € a persona.
BIENVELUE AU JARDIN DE LA MÈRE CUCU
Dans le cadre des Rendez-vous aux jardins, vous êtes les bien vétu.e.s, venu.e.s, velu.e.s au jardin de la MÈRE CUCU : le jardin d'Eden d'Edon !
Conditions
Free admission – donations accepted! refreshments – during both days. Attention: reservation recommended before June 4 for the two workshops with participation in the fee. See details of the reservation in the description of the animation.
©Christine Égalité
De nombreuses animations proposées tout le week-end !
Sam et dim 10h-18h : venez déambuler, baguenauder, jouer, danser, manger, rigoler, picorer et picoler, et découvrir les nouvelles œuvres :
LE JARDIN NAVIGABLE, création de Fiona PATERSON (bois, tissu) ;
La MÈRE CUCU, sculpture monumentale de Christine et Philippe Égalité et de Christophe Prédesly, en cours de réalisation (fer à béton, fil de fer, zinc, plantes grimpantes) ;
SON SANS SOIF, carillon de Guillaume PALLAT (bouteilles de verre) ;
La VAGUE D'EAU COUSE AÏE !, mosaïque murale de Christine Égalité (verre à vitrail, billes) ;
La TAUROMACHINE, sculpture-chaise longue à roulette de jardin de Philippe Égalité, en cours de réalisation (outils, fer, pneu, bois).
Sam et dim 10h-18h : PINS PEINTS, exposition de gravures sur gomme de Christine Égalité, avec une série de vues d'arbres tordus, gravées en 2025 – tirages à l'encre linotype sur papier dessin. Cette exposition s'inscrit dans le cadre du mois de l'estampe.
Sam 10h-14h : CUEILLETTE GOURMANDE CUCURIEUSE, animée par Catherine SILLON la jardi-cuisinière.
Les participants reconnaissent, cueillent les plantes cultivées et sauvages, les fleurs comestibles... préparent le repas, dégustent les plats ensemble !
Menu possible : pesto de petit pois, vin de pêche / Taboulé aux fleurs et à la menthe / Omelette aux orties et aux œufs du jardin (et au lardon en option! ) / Salade aux herbes / Tarte à la mélisse et à la faisselle de chèvre frais/ Crêpe à la fleur de tilleul / Boissons : sirop de rose, de verveine, de menthe.
Réservation conseillée avant le 04/06 au 06 45 19 46 19. Jauge limitée : 10 personnes – Participation aux frais : 15 € pour les adhérents / 20 € non adhérents / adhésion annuelle : 5 € par personne – Attention : si vous êtes sensibles aux allergies, prenez vos précautions !
Dim 14h30-17h : GRAVURE À LA GOMME. Atelier d'initiation à la gravure sur gomme mené par Christine Égalité.
Réservation conseillée avant le 04/06 au 06 87 12 24 28. Jauge limitée : 3 personnes. Participation aux frais :10 € pour les adhérents / 15 € non adhérents / adhésion annuelle : 5 € par personne.
BIENVELUE EN EL JARDÍN DE LA MADRE CUCU
En el marco de los Encuentros en los jardines, ustedes son los bien vistos, venidos, velados al jardín de la MADRE CUCU: ¡el jardín del Edén de Edón!
Conditions
Free admission – donations accepted! refreshments – during both days. Attention: reservation recommended before June 4 for the two workshops with participation in the fee. See details of the reservation in the description of the animation.
©Christine Égalité
Muchas actividades propuestas durante todo el fin de semana!
Sam y dim 10h-18h : ven a pasear, a bailar, a jugar, a bailar, a comer, a reírte, a picar y a picotear, y descubre las nuevas obras:
EL JARDÍN FLUVIAL, creación de Fiona PATERSON (madera, tela);
LA MADRE CUCU, escultura monumental de Christine y Philippe Égalité y de Christophe Prédesly, en curso de realización (hierro de hormigón, alambre de hierro, zinc, plantas trepadoras);
SON SIN SED, carillón de Guillaume PALLAT (botellas de vidrio);
LA OLA DE AGUA COUSA ¡Ay!, mosaico de pared de Christine Égalité (vidrio de cristal, bolas);
La tauromaquia, escultura-chaise longue con ruleta de jardín de Philippe Égalité, en proceso de realización (herramientas, hierro, neumático, madera).
Sam et dim 10h-18h: PINS PEINTS, exposición de grabados en goma de Christine Égalité, con una serie de vistas de árboles torcidos, grabados en 2025 - impresiones con tinta linotipo sobre papel de dibujo. Esta exposición se inscribe en el marco del mes de la estampe.
Sam 10h-14h : RECOLECCIÓN GOURMET CUCURIDONA, animada por Catherine SILLON la jardi-cocinera.
Los participantes reconocen, recogen las plantas cultivadas y silvestres, las flores comestibles... preparan la comida, degustan los platos juntos!
Menú posible: pesto de guisantes, vino de melocotón / Taboulé con flores y menta / Omelette de ortigas y huevos del jardín (y con lardo opcional!) / Ensalada de hierbas / Tarta de melisa y tiza de cabra fresca / Crêpe de flor de tilo / Bebidas : jarabe de rosa, verbena, menta.
Se recomienda reservar antes del 04/06 en 06 45 19 46 19. Tamaño limitado: 10 personas - Participación en los gastos: 15 € para los miembros / 20 € no miembros / membresía anual: 5 € por persona - Atención: si eres sensible a las alergias, ¡toma tus precauciones!
Dim 14h30-17h : GRABADO EN GOMA. Taller de iniciación al grabado sobre goma dirigido por Christine Égalité.
Se recomienda reservar antes del 04/06 en 06 87 12 24 28. Tamaño limitado: 3 personas. Participación en los gastos: 10 € para los miembros / 15 € no miembros / membresía anual: 5 € por persona.
