Die Penn Sardin und der "schöne Frauenstreik", Vorführung-Treffen
Anlässlich der Tage des Matrimoine und des Kulturerbes bietet das Museum für Kunst und Geschichte von Saint-Brieuc eine Vorführung mit anschließender Begegnung an.
Sunday 20 September, 16:30
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Archives Départementales du Finistère
Das Museum für Kunst und Geschichte von Saint-Brieuc bietet eine Vorführung gefolgt von einem Treffen.
Dieser Termin beginnt mit der Vorführung des Dokumentarfilms L'Usine Rouge (1989), einem 26-minütigen Kurzfilm von Marie Hélia. Dieser Film erzählt die Geschichte der Arbeiterinnen der Fischkonservenfabriken in Douarnenez zwischen 1905 und 1989. Er achtet auf diese Worte von Frauen, um ein Stück sozialer Geschichte zu bezeugen, das mit Liedern und Kämpfen durchsetzt ist. Die Regisseurin meint damit, "das Gedächtnis wieder ins Gleichgewicht zu bringen und das Klischee der weinenden Seemannin am Ende des Bahnsteigs mit einem weißen Taschentuch fallen zu lassen."
Diese Dokumentation spiegelt die Arbeiten der Historikerin Fanny Bugnon wider, wenn sie sich mit den Spuren und dem Schweigen beschäftigt, die von Joséphine Pencalet (1886-1972) hinterlassen wurden, einer aktiven Arbeiterin und Gewerkschaftsschatzmeisterin während des großen Streiks von 1924. Im folgenden Jahr, im Mai 1925, wurde sie zur Stadträtin von Douarnenez gewählt. Diese Wahl ist eine erste politische Entscheidung, sie wurde jedoch ungültig, da die Frauen weder das Wahlrecht noch das Recht auf Wahlen hatten. Das gewöhnliche und bemerkenswerte Schicksal dieser Arbeiterin ist Gegenstand des von Fanny Bugnon verfassten Buches "L'élection interdite: itinéraire de Joséphine Pencalet".
Nach der Filmvorführung folgt ein Austausch mit Fanny Bugnon, einer Dozentin an der Universität Rennes 2 und Spezialistin für Geschlechterstudien.
Dieses Treffen setzt die Überlegungen fort, die in den Ausstellungen "Restituer Vénus" und "Dans nos filets" über den Platz der Frauen im Geschichtsschreiben angestellt wurden, sowie über die verschiedenen Darstellungsformen der Arbeit.
- Freie Besichtigung des Museums: Das Museum ist von Mittwoch, dem 16., bis Samstag, dem 19., von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag, dem 20. September, von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
- Flash-Besichtigungen der Ausstellung "Dans nos filets" werden am Samstag um 14:00, 15:00, 16:00 und 17:00 Uhr sowie am Sonntag um 14:30 und 15:30 Uhr angeboten.
The Penn Sardin and the "beautiful women’s strike", screening-meeting
On the occasion of the Days of Matrimony and Heritage, the Museum of Art and History of Saint-Brieuc offers a screening followed by an encounter.
Sunday 20 September, 16:30
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Archives Départementales du Finistère
The Saint-Brieuc Museum of Art and History offers a projection followed by a meeting.
This event will open with the screening of the documentary L'Usine Rouge (1989), a 26-minute short film directed by Marie Hélia. This film traces the history of the workers in fish canneries in Douarnenez between 1905 and 1989. He pays attention to these women’s words to bear witness to a piece of social history punctuated by songs and struggles. The director thus intends to "rebalance memory, bring down the cliché of the sailor’s wife whining at the end of the dock by waving a white handkerchief."
This documentary resonates with the work of historian Fanny Bugnon when she looks at the traces and silences left by Joséphine Pencalet (1886-1972), a worker and active union treasurer during the great strike of 1924. The following year, in May 1925, she was elected municipal councilor of Douarnenez. This election is a first policy, however it is invalidated because women then have neither the right to vote nor to be elected. The fate, ordinary and remarkable, of this worker is the subject of the book dedicated to her by Fanny Bugnon "L'élection interdite: itinéraire de Joséphine Pencalet".
The screening of the film will be followed by an exchange with Fanny Bugnon, lecturer at the University of Rennes 2 and specialist in gender studies.
This meeting extends the reflections initiated by the exhibitions "Restituer Vénus" and "Dans nos filets" on the place granted to women in the writing of history, as well as the different modalities of representation of work.
- Free visit of the museum: the museum will be open from Wednesday, 16 to Saturday, 19, from 10am to 6pm, and Sunday, 20 September from 2pm to 6pm.
- Flash tours of the exhibition "Dans nos filets" will be offered on Saturday at 2 p.m., 3 p.m., 4 p.m., 5 p.m. and Sunday at 2:30 p.m. and 3:30 p.m.
I Penn Sardin e il "bel sciopero delle donne", proiezione-incontro
In occasione delle Giornate del matrimonio e del patrimonio, il museo d'arte e di storia di Saint-Brieuc propone una proiezione seguita da un incontro.
Sunday 20 September, 16:30
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Archives Départementales du Finistère
Il museo d'arte e di storia di Saint-Brieuc propone una proiezione seguita da un incontro.
Questo appuntamento si aprirà con la proiezione del documentario L'Usine Rouge (1989), un cortometraggio di 26 minuti diretto da Marie Hélia. Questo film racconta la storia delle lavoratrici delle conserverie di pesce a Douarnenez tra il 1905 e il 1989. Egli presta attenzione a queste parole di donne per testimoniare un tratto di storia sociale punteggiato di canti e lotte. La regista intende così "riequilibrare la memoria, far cadere il cliché della moglie del marinaio che piange in fondo al marciapiede agitando un fazzoletto bianco".
Questo documentario risuona con i lavori della storica Fanny Bugnon quando si sofferma sulle tracce e sui silenzi lasciati da Joséphine Pencalet (1886-1972), operaia e tesoriera sindacale attiva durante il grande sciopero del 1924. L'anno seguente, nel maggio 1925, Maria Teresa viene eletta consigliera comunale di Douarnenez. Questa elezione è una prima politica, ma viene invalidata perché le donne non hanno né il diritto di voto né quello di essere elette. Il destino, ordinario e notevole, di questa operaia è oggetto dell'opera che le dedica Fanny Bugnon "L'élection interdite: itinéraire de Joséphine Pencalet".
La proiezione del film sarà seguita da uno scambio con Fanny Bugnon, docente all'università di Rennes 2 e specialista degli studi di genere.
Questo incontro prosegue le riflessioni avviate dalle esposizioni "Restituire Venere" e "Nelle nostre reti" sul posto attribuito alle donne nella scrittura della storia, nonché sulle diverse modalità di rappresentazione del lavoro.
- Visita libera del museo: il museo sarà aperto da mercoledì 16 a sabato 19, dalle 10 alle 18, e domenica 20 settembre dalle 14 alle 18.
- Visite flash dell'esposizione "Dans nos filets" saranno proposte sabato alle 14, 15, 16, 17 e domenica alle 14:30 e 15:30.
Les Penn Sardin et la « belle grève de femmes », projection-rencontre
À l’occasion des Journées du matrimoine et du patrimoine, le musée d'art et d'histoire de Saint-Brieuc propose une projection suivie d’une rencontre.
Sunday 20 September, 16:30
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Archives Départementales du Finistère
Le musée d'art et d'histoire de Saint-Brieuc propose une projection suivie d’une rencontre.
Ce rendez-vous s'ouvrira par la projection du documentaire L'Usine Rouge (1989), un court-métrage de 26 minutes réalisé par Marie Hélia. Ce film retrace l'histoire des ouvrières des conserveries de poisson à Douarnenez entre 1905 et 1989. Il porte attention à ces paroles de femmes pour témoigner d’un pan d’histoire sociale ponctué de chants et de luttes. La réalisatrice entend ainsi « rééquilibrer la mémoire, faire tomber le cliché de la femme de marin qui pleurniche au bout du quai en agitant un mouchoir blanc. »
Ce documentaire résonne avec les travaux de l’historienne Fanny Bugnon lorsqu’elle se penche sur les traces et les silences laissés par Joséphine Pencalet (1886-1972), ouvrière et trésorière syndicale active lors de la grande grève de 1924. L’année suivante, en mai 1925, cette dernière est élue conseillère municipale de Douarnenez. Cette élection est une première politique, elle est cependant invalidée car les femmes ne disposent alors ni du droit de vote ni de celui d’être élues. Le destin, ordinaire et remarquable, de cette ouvrière est le sujet de l’ouvrage que lui consacre Fanny Bugnon "L'élection interdite : itinéraire de Joséphine Pencalet".
La projection du film sera suivie d’un échange avec Fanny Bugnon, maîtresse de conférences à l’université Rennes 2 et spécialiste des études de genre.
Cette rencontre prolonge les réflexions engagées par les expositions « Restituer Vénus » et « Dans nos filets » sur la place accordée aux femmes dans l’écriture de l’histoire, ainsi que les différentes modalités de représentation du travail.
- Visite libre du musée : le musée sera ouvert du mercredi 16 au samedi 19, de 10h à 18h, et dimanche 20 septembre de 14h à 18h.
- Des visites flash de l’exposition « Dans nos filets » seront proposées samedi à 14h, 15h, 16h, 17h et dimanche à 14h30 et 15h30.
Los Penn Sardin y la "bella huelga de mujeres", proyección-encuentro
Con ocasión de las Jornadas del matrimonio y el patrimonio, el museo de arte e historia de Saint-Brieuc propone una proyección seguida de un encuentro.
Sunday 20 September, 16:30
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Archives Départementales du Finistère
El museo de arte e historia de Saint-Brieuc propone una proyección seguida de un encuentro.
Esta cita se abrirá con la proyección del documental L'Usine Rouge (1989), un cortometraje de 26 minutos realizado por Marie Hélia. Esta película relata la historia de las obreras de las fábricas de conservas de pescado en Douarnenez entre 1905 y 1989. Él presta atención a estas palabras de mujeres para dar testimonio de una parte de la historia social salpicada de cantos y luchas. La directora quiere así "reequilibrar la memoria, hacer caer el cliché de la mujer del marinero que llora al final del muelle agitando un pañuelo blanco".
Este documental resuena con los trabajos de la historiadora Fanny Bugnon cuando se ocupa de las huellas y los silencios dejados por Joséphine Pencalet (1886-1972), obrera y tesorera sindical activa durante la gran huelga de 1924. Al año siguiente, en mayo de 1925, esta última es elegida concejala municipal de Douarnenez. Esta elección es una primera política, pero se invalida porque las mujeres no disponen entonces ni del derecho de voto ni de ser elegidas. El destino, ordinario y notable, de esta obrera es el tema del libro que le dedica Fanny Bugnon "L'élection interdite: itinéraire de Joséphine Pencalet".
La proyección de la película será seguida por un intercambio con Fanny Bugnon, profesora en la universidad Rennes 2 y especialista en estudios de género.
Este encuentro prolonga las reflexiones iniciadas por las exposiciones "Restituir a Venus" y "En nuestras redes" sobre el lugar concedido a las mujeres en la escritura de la historia, así como las diferentes modalidades de representación del trabajo.
- Visita libre del museo: el museo estará abierto del miércoles 16 al sábado 19, de 10 a 18 h, y el domingo 20 de septiembre de 14 a 18 h.
- Se ofrecerán visitas flash de la exposición "En nuestras redes" el sábado a las 14, 15, 16 y 17 horas y el domingo a las 14:30 y 15:30.
