Ausstellung: Das Erbe von Duran
RV im Festsaal, Place Jean Moulin
Saturday 19 September, 11:00, 15:00
©Laurent Lainé
Treffpunkt im Festsaal, Place Jean-Moulin.
Nach der Mordparty lädt die ASPAD (Association pour la sauvegarde du patrimoine à Duran) Sie ein, das lokale Erbe durch eine Ausstellung von Tafeln zu entdecken. Sie können die fiktiven Elemente von denen unterscheiden, die von der Geschichte der Gemeinde inspiriert sind, während Sie sich mit den historischen Persönlichkeiten vertraut machen, die als Vorbild für die Protagonisten des Spiels dienten.
Diese Ausstellung ist für alle zugänglich und richtet sich sowohl an Einheimische als auch an Besucher. Die engagierten Freiwilligen des Vereins werden anwesend sein, um ihr Wissen zu teilen und Ihnen den Reichtum des Kulturerbes von Duran näherzubringen.
Exhibition: The heritage of Duran
Meeting at the village hall, place Jean Moulin
Saturday 19 September, 11:00, 15:00
©Laurent Lainé
Meet at the salle des fêtes, place Jean-Moulin.
At the end of the murder party, ASPAD (Association for the safeguarding of heritage in Duran) invites you to discover the local heritage through an exhibition of panels. You will be able to distinguish the elements of fiction from those inspired by the history of the town, while getting to know the historical characters who served as models for the protagonists of the game.
Open to all, this exhibition is aimed at both residents and passing visitors. The association’s passionate volunteers will be present to share their knowledge and help you discover the riches of Duran’s heritage.
Mostra: Il patrimonio di Duran
Camper presso la sala delle feste, Place Jean Moulin
Saturday 19 September, 11:00, 15:00
©Laurent Lainé
Appuntamento alla sala delle feste, place Jean-Moulin.
Dopo la festa dell'omicidio, l'ASPAD (Associazione per la salvaguardia del patrimonio a Duran) vi invita a scoprire il patrimonio locale attraverso una mostra di pannelli. Potrete distinguere gli elementi della finzione da quelli ispirati alla storia del comune, e conoscere i personaggi storici che hanno servito da modello per i protagonisti del gioco.
Aperta a tutti, questa mostra si rivolge sia ai residenti che ai visitatori di passaggio. I volontari appassionati dell'associazione saranno presenti per condividere le loro conoscenze e farvi scoprire le ricchezze del patrimonio di Duran.
Exposition : Le patrimoine de Duran
RV à la salle des fêtes, place Jean Moulin
Saturday 19 September, 11:00, 15:00
©Laurent Lainé
Rendez-vous à la salle des fêtes, place Jean-Moulin.
À l'issue de la murder party, l'ASPAD (Association pour la sauvegarde du patrimoine à Duran) vous invite à découvrir le patrimoine local à travers une exposition de panneaux. Vous pourrez distinguer les éléments relevant de la fiction de ceux inspirés de l'histoire de la commune, tout en faisant connaissance avec les personnages historiques qui ont servi de modèle aux protagonistes du jeu.
Ouverte à tous, cette exposition s'adresse aussi bien aux habitants qu'aux visiteurs de passage. Les bénévoles passionnés de l'association seront présents pour partager leurs connaissances et vous faire découvrir les richesses du patrimoine de Duran.
Exposición: El patrimonio de Duran
Alojamiento en la sala de fiestas, plaza Jean Moulin
Saturday 19 September, 11:00, 15:00
©Laurent Lainé
Encuentro en la sala de fiestas, plaza Jean-Moulin.
Después de la fiesta, la ASPAD (Asociación para la Salvaguardia del Patrimonio en Duran) le invita a descubrir el patrimonio local a través de una exposición de paneles. Podrás distinguir los elementos de la ficción de aquellos inspirados en la historia del municipio, conociendo a los personajes históricos que sirvieron de modelo a los protagonistas del juego.
Abierta a todos, esta exposición se dirige tanto a los habitantes como a los visitantes de paso. Los voluntarios apasionados de la asociación estarán presentes para compartir sus conocimientos y hacerle descubrir las riquezas del patrimonio de Duran.
